Localizable.strings

// Messages for Central Kurdish (کوردی)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Aram
// Author: Arya sarhan
// Author: Asoxor
// Author: Deleted user
// Author: Halbast
// Author: Kushared
// Author: Lost Whispers
// Author: Macofe
// Author: McDutchie
// Author: Mhurd
// Author: Nemo bis
// Author: Sarchia
// Author: Tsevener
// Author: Épine
// Author: ئارام بکر

"about-content-license" = "مۆڵەتی ناوەڕۆک";
"about-content-license-details" = "مەگەر بە پێچەوانەوە وترابێت، ناوەڕۆک بەردەستە لەژێر $1.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "مۆڵەتنامەی Creative Commons Attribution-ShareAlike";
"about-contributors" = "بەشداربووان";
"about-libraries" = "کتێبخانە بەکارھاتووەکان";
"about-libraries-complete-list" = "پێڕستی تەواو";
"about-libraries-license" = "مۆڵەت";
"about-libraries-licenses-title" = "ئێمە نەرمامێری سەرچاوە کراوەی $1 بە دڵە";
"about-product-of" = "دروست کراوە لەلایەن $1 بە یارمەتی خۆبەخشانی وەک تۆ";
"about-repositories" = "عەمبارەکان";
"about-repositories-app-source-license" = "سەرچاوەی کۆدەکان بەردەستن لەژێر $1";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "مۆڵەتی MIT";
"about-send-feedback" = "ناردنی وەڵام لەسەر بەرنامەکە";
"about-title" = "سه‌باره‌ت";
"about-translators" = "وەرگێڕەکان";
"about-translators-details" = "وەرگێڕدراوە لەلایەن خۆ بەخشان لە $1";
"about-wikimedia-foundation" = "دامەزراوەی ویکیمیدیا";
"about-wikipedia" = "ویکیپیدیا";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "ناتوانیت وێنەکە ببینیت؟ $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "کاپچایەکی تر ئامادە دەکرێت...";
"account-creation-captcha-request-account" = "داخوازی ھەژمار.";
"account-creation-captcha-title" = "پشکنینی دڵنیاکردنەوەی کاپچا";
"account-creation-create-account" = "ھەژمارەکەت دروست بکە";
"account-creation-have-account" = "ھەژمارێکت ھەیە؟ $1";
"account-creation-log-in" = "چوونە ژوورەوە";
"account-creation-logging-in" = "چوونە ناوەوە...";
"account-creation-missing-fields" = "پێویستە ھەژمارناوێک، تێپەڕوشەیەک، و دڵنیابوونەوەی تێپەڕوشە تۆماربکەی بۆ دروستکردنی ھەژمارێک.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "تێپەڕوشەکە ھەڵەیە";
"account-creation-saving" = "پاشەکەوتکردن...";
"account-creation-title" = "ھەژمارێکی نوێ دروست بکە";
"account-group-title" = "هەژمارەکەت";
"account-talk-page-title" = "پەڕەی لێدوانەکەت";
"action-add-to" = "زیادکردن بۆ...";
"action-add-to-reading-list" = "زیادکردن بۆ پێڕستی خوێندنەوە";
"action-add-to-reading-list-short" = "زیاکردن بۆ پێڕست";
"action-cancel" = "ھەڵوەشاندنەوە";
"action-discard-edits" = "دەستبەرداری دەستکارییەکان ببە";
"action-find-in-page" = "دۆزینەوە لەنێو پەڕە";
"action-language-accessibility" = "گۆڕینی زمان";
"action-move-to" = "لۆگی گواستنەوە...";
"action-move-to-reading-list" = "گواستنەوە بۆ پێڕستی خوێندنەوە";
"action-next-revision-accessibility" = "پێداچوونەوەی دواتر";
"action-previous-revision-accessibility" = "پێداچوونەوەی پێشووتر";
"action-read" = "خوێندنەوە";
"action-redo" = "کردنەوە";
"action-remove" = "لابردن";
"action-retry" = "ھەوڵداناوە";
"action-save" = "پاشەکەوتکردن";
"action-saved" = "پاشەکەوت کرا";
"action-saved-accessibility" = "پاشەکەوتکرا. چالاکی بکە بۆ سڕینەوە.";
"action-saved-accessibility-notification" = "وتارەکە بۆ دواتر پاشەکەوتکرا";
"action-share" = "هاوبەشی کردن";
"action-share-accessibility" = "ھاوبەشکردن";
"action-sort" = "ڕیزکردن";
"action-thank-user-accessibility" = "سوپاسکردنی بەکارهێنەر";
"action-undo" = "پووچەڵکردنەوە";
"action-unsave" = "سڕینەوە";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "وتارەکە سڕدرایەوە";
"action-update" = "نوێکردنەوە";
"add-articles-to-reading-list" = "زیادکردنی {{PLURAL:$1|$1 وتار|$1 وتار}} بۆ پێڕستی خوێندنەوە";
"announcements-dismiss" = "لێگەڕان";
"app-store-keywords" = "ویکیپیدیا، سەرچاوە، ویکی، ئینسایکڵۆپیدیا، زانیاری، زانین، توێژینەوە، گەڕان، فێربوون، زانستنامە";
"app-store-subtitle" = "ئینسایکڵۆپیدیای ئازاد";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "ڕێکخستنی قەبارەی دەقی وتار";
"appearance-settings-expand-tables" = "فراوانکردنی خشتەکان";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "ھەموو خشتەکانی وتارەکان بە کراوەیی بەجێبھێڵە لە حاڵەتی بنچینەیی، بە زانیارییە خێراکان و پەراوێزەکان و تێبینییەکان و بەستەرە دەرەکییەکانیشەوە.";
// Fuzzy
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "کەمکردنەوەی کاڵیی وێنەکان لەسەر بەرگی تاریک";
"appearance-settings-reading-themes" = "بەرگی خوێندنەوە";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "ھەڵبژاردەکانی خشتە";
// Fuzzy
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "ئەم خزێنەرەی سەرەوە بەکارببە بۆ گۆڕینی قەبارەی دەقەکان. بۆ گۆڕینی قەبارەی ھەندێک لە دەقەکان، پێویستە لە سیستمی ئامێرەکەتەوە دەستکاری قەبارەی دەقەکان بکەیت.";
"appearance-settings-theme-options" = "ھەڵبژاردەی بەرگەکان";
"article-about-title" = "دەربارەی ئەم وتارە";
"article-delete" = "سڕینەوە";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|وتارەکە}} سڕدرایەوە";
"article-languages-filter-placeholder" = "دۆزینەوەی زمان";
"article-languages-label" = "ھەڵبژاردنی زمان";
"article-languages-others" = "زمانەکانی تر";
"article-languages-yours" = "زمانەکانت";
"article-read-more-title" = "زیاتر بخوێنەوە";
"article-reference-view-title" = "سەرچاوە $1";
"article-share" = "ھاوبەشکردن";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "کۆنترۆڵەکانی بەرگەکانی خوێندنەوە";
"back-button-accessibility-label" = "گەڕانەوە";
"button-go-back" = "بگەڕێوە";
"button-next" = "دواتر";
"button-ok" = "باشە";
"button-publish" = "بڵاوکردنەوە";
"button-publish-anyway" = "ھەر بڵاوی بکەرەوە";
"button-report-a-bug" = "سکاڵای کێشەیەک بدە";
"button-save-for-later" = "پاشەکەوتکردن بۆ دواتر";
"button-saved-for-later" = "پاشەکەوت کرا بۆ دواتر";
"button-saved-remove" = "لە خەزێنەکراوەکانی لابەرە";
"button-skip" = "پەڕاندن";
"cancel" = "ھەڵوەشاندنەوە";
"cc-zero" = "Creative Commons CC0";
"clear-title-accessibility-label" = "سڕینەوە";
"close-button-accessibility-label" = "داخستن";
"compass-direction" = "لە کاتژمێر $1";
"continue-reading-empty-description" = "ویکیپیدیا بگەڕێ بۆ دۆزینەوەی وتاری زیاتر بۆ خوێندنەوەیان";
"continue-reading-empty-title" = "وتاری خوێندراوە نییە";
"description-add-title" = "زیادکردنی وەسف";
// Fuzzy
"description-edit-for-article" = "وەسفی ناونیشان بۆ $1";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-pencil-introduction" = "دەستکاریی پێشەکی";
"description-edit-publish" = "پاشەکەوتکردنی دەربارە";
"description-help-about-title" = "دەربارە";
"description-help-about-wikidata" = "دەربارەی ویکیدراوە";
"description-help-more-info-title" = "زانیاریی زیاتر";
"description-help-tips-for-example" = "بۆ نموونە:";
"description-published-button-title" = "کرا";
"description-welcome-concise-title" = "با کورت بێت";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "وتارەکە کورت دەکاتەوە بۆ یارمەتیدانی خوێنەران لە تێگەیشتنی بابەتەکە بە سەیرکردنێکی";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "دەستکاریی پێشوو";
"diff-compare-header-heading" = "پێداچوونەوەکان بەراورد بکە";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "دەستکاریی پیشاندراو";
"diff-compare-title" = "پێداچوونەوەکان بەراورد بکە";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "نیشان بدە";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "بشارەوە";
"diff-header-revision-accessibility-text" = "پێداچوونەوە ئەنجام دراوە لە";
"diff-multi-line-format" = "دێڕەکانی $1 - $2";
"diff-paragraph-moved" = "پەڕەگراف گوێزرایەوە بۆ";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "خوارەوە";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "سەرەوە";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|$1 دێڕ}}";
"diff-paragraph-moved-distance-section" = "{{PLURAL:$1|$1 بەش}}";
"diff-paragraph-moved-format" = "پەڕەگرافەکە $2 گوێزرایەوە بۆ $1";
"diff-revision-error-title" = "نەتواندرا پێداچوونەوەکە باربکرێت";
"diff-rollback" = "گەڕاندنەوە";
"diff-rollback-alert-message" = "ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت دەستکارییەکان بگەڕێنیتەوە؟";
"diff-rollback-alert-title" = "گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان";
"diff-rollback-success" = "دەستکارییەکان گەڕێندرانەوە.";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|$1 دەستکاری}}";
"diff-single-header-editor-title" = "زانیاریی دەستکاریکەر";
"diff-single-header-summary-heading" = "کورتەی دەستکاری";
"diff-single-intro-title" = "پێشەکی";
"diff-single-line-format" = "دێڕی $1";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "ناتواندرێت بەکارھێنەرە بێناوەکان سپاس بکرێن";
"diff-thanks-login-subtitle" = "'سپاس' ڕێگەیەکی ئاسانە بۆ پێزانینی کاری بەکارھێنەرێکی ویکیپیدیا. دەبێت لە ژوورەوە بیت بۆ سپاسکردن.";
"diff-thanks-login-title" = "بچۆ ژوورەوە بۆ ناردنی 'سپاس'";
"diff-thanks-send-button-title" = "سپاس بکە";
"diff-thanks-send-title" = "بەئاشکرا 'سپاس' بنێرە";
"dim-images" = "وێنەی کز";
"edit-link-remove-link-title" = "لابردنی بەستەر";
"edit-link-title" = "بەستەرەکان دەستکاری بکە";
"edit-menu-item" = "دەستکاری";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "چاککردنی ڕێزمان";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "چاککردنی ھەڵەی ڕێنووس";
"edit-summary-choice-linked-words" = "بەستەرەکان زیاد کرا";
"empty-no-article-message" = "ببورە، نەتوانرا وتارەکە بیشان بدرێت";
"empty-no-feed-action-message" = "دەتوانیت وتارە خەزێنە کراوەکانت بخوێنیتەوە";
"empty-no-feed-message" = "دەتوانیت وتارە پێشنیازکراوەکانت ببینیت کاتێک کە ئینتەرنێتت کار پێ کرد";
"empty-no-history-message" = "ئەو شتانەی کە خوێندوتنەوە لێرەن";
"empty-no-history-title" = "ھیچ مێژوویەک نییە بۆ بینین";
"empty-no-saved-pages-message" = "پەڕەکان خەزێنە بکە بۆ بینینیان لە دواتردا، بە ئۆفڵاینیش بەردەستن";
"empty-no-saved-pages-title" = "ھێشتا ھیچ پەڕەیەک پاشەکەوت نەکراوە";
"empty-no-search-results-message" = "ھیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە";
"error-unknown" = "ھەڵەیەکی نەناسراو ڕوویدا.";
"explore-another-random" = "وتارێکی تر بە ھەڵکەوت";
"explore-because-you-read" = "لەبەر ئەوەی ئەمەت خوێندەوە:";
"explore-continue-reading-heading" = "بەردەوامبوون لە خوێندنەوە";
"explore-enable-location-title" = "بە وتارەکانی نزیک ناوچەکەت بگەڕێ";
"explore-featured-article-heading" = "وتاری ھەڵبژێردراو";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "لە $1 ویکیپیدیا";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "لە ویکیپیدیا";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "شاردنەوەی کارت";
"explore-hide-card-prompt" = "شاردنەوەی ئەم کارتە";
"explore-main-page-description" = "پەڕەی دەستپێکی پرۆژەکانی ویکیمیدیا";
"explore-main-page-heading" = "ئەمڕۆ لە ویکیپیدیا";
"explore-most-read-footer" = "ھەموو وتارە زۆرترین خوێندراوەکان";
"explore-most-read-generic-heading" = "زۆرترین خوێندراوە";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "بەناوبانگترین لە $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "لە ویکیپیدیای $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "لە ویکیپیدیا";
"explore-nearby-heading" = "شوێنە نزیکەکان";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "شوێنەکان";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "لە $1 ویکیپیدیا";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "لە ویکیپیدیا";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "شوێنی تۆ";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "ناونیشانەکەی لە ویکیپیدیای $1";
"explore-potd-heading" = "وێنەی ئەمڕۆ";
"explore-potd-sub-heading" = "لە ویکیمیدیا کۆمنزەوە";
"explore-random-article-heading" = "وتاری ھەڕەمەکی";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "لە ویکیپیدیای $1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "لە ویکیپیدیا";
"explore-randomizer" = "ھەڵکەوت";
"field-alert-captcha-invalid" = "کاپچای ھەڵە";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "تێپەڕوشەکان ھەماھەنگ نین";
"field-alert-token-invalid" = "کۆدەکە ھەڵەیە";
"field-alert-username-unavailable" = "ناوی بەکارھێنەر بەردەست نییە";
"field-backup-token-title" = "کۆدی باک-ئەپ";
"field-captcha-placeholder" = "نووسینی کاپچا";
"field-captcha-title" = "ئەو نووسینەی کە لەسەرەوە دەیبینی داخڵ بکە";
"field-email-placeholder" = "example@example.org";
"field-email-title" = "ئیمەیڵ";
"field-email-title-optional" = "ئیمەیڵ (ئارەزوومەندانە)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "تێپەڕوشە دووبارە بکەرەوە";
"field-new-password-confirm-title" = "تێپەروشەی نوێ پشتڕاست بکەرەوە";
"field-new-password-placeholder" = "تێپەڕوشەی نوێ داخڵ بکە";
"field-new-password-title" = "تێپەڕوشەی نوێ";
"field-password-confirm-placeholder" = "تێپەڕوشە دووبارە بکەرەوە";
"field-password-confirm-title" = "تێپەروشە پشتڕاست بکەرەوە";
"field-password-placeholder" = "تێپەروشە داخڵ بکە";
"field-password-title" = "تێپەڕوشە";
"field-token-title" = "کۆدی دووپاتکردنەوە";
"field-username-placeholder" = "ناوی بەکارهێنەر بنووسە";
"field-username-title" = "ناوی بەکارھێنەر";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-textfield-accessibility" = "دۆزینەوە";
"forgot-password-button-title" = "دووبارە ڕێکخستنەوە";
"forgot-password-email-sent" = "پۆستێکی ئەلیکترۆنی کە فێرکاری ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە لەخۆ دەگرێت نێردرا";
"forgot-password-instructions" = "یەکێک لەم بۆشاییانەی خوارەوە پڕ بکەرەوە بۆ ئەوەی فێرکاری گۆڕینی تێپەڕوشەکەت پێ بگات بە ئیمەیڵ.";
"forgot-password-title" = "ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە";
"forgot-password-username-or-email-title" = "یان";
"history-clear-confirmation-heading" = "دڵنیای کە دەتەوێت ھەموو پەڕەکانت بسڕیتەوە؟";
"history-clear-delete-all" = "بەڵێ، ھەمووی بسڕەوە";
"history-title" = "مێژوو";
"home-button-explore-accessibility-label" = "ویکیپیدیا، گەڕانەوە بۆ گەڕان";
"home-button-saved-accessibility-label" = "ویکیپیدیا، گەڕانەوە بۆ خەزێنەکراوەکان";
"home-more-like-footer" = "زیاتر وەک $1";
"home-nearby-footer" = "شوێنی زیاتر لە نزیک شوێنەکەت";
"home-nearby-location-footer" = "زیاتر لە نزیک $1";
"home-news-footer" = "ڕووداوی زیاتر لە ئێستادا";
"home-themes-action-title" = "بەڕێوەبردنی ھەڵبژاردەکان";
"home-themes-prompt" = " دەتوانیت بژاردەی خوێندنەوە و قەبارەی دەقەکان و ڕووکەش لە تووڵباڕی وتارەکانەوە یانیش لە ھەڵبژاردەکانەوە ڕێک بخەیت بۆ بەدەستھێنانی ئەزموونێکی خوێندنەوەی باشتر.";
"home-title" = "دۆزینەوە";
"home-title-accessibility-label" = "ویکیپیدیا، گەڕانەوە بۆ سەری گەڕان";
"icon-shortcut-nearby-title" = "وتارەکانی پەیوەندیدار بە ناوچەکەت";
"icon-shortcut-random-title" = "وتاری ھەڕەمەکی";
"icon-shortcut-search-title" = "گەڕان بە ویکیپیدیادا";
"image-gallery-unknown-owner" = "نووسەر نەناسراوە.";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "لە ویکیپیدیا";
"in-the-news-title" = "لە ھەواڵەکاندا";
"insert-action-title" = "تێخستن";
"insert-link-title" = "تێخستنی بەستەر";
"insert-media-alternative-text-title" = "دەقی جێگرەوە";
"insert-media-image-position-setting-center" = "ناوەڕاست";
"insert-media-image-position-setting-left" = "چەپ";
"insert-media-image-position-setting-none" = "ھیچیان";
"insert-media-image-position-setting-right" = "ڕاست";
"insert-media-image-position-settings-title" = "شوێنی وێنە";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "زانیاریی زیاتر";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "وێنەیەک ھەڵبژێرە";
"insert-media-image-size-setting-default" = "بنچینەیی";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "پیکسڵ";
"insert-media-image-size-settings-title" = "قەبارەی وێنە";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "بنەڕەتی";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "چوارچێوە";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "بێچوارچێوە";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "وێنۆک";
"insert-media-image-type-settings-title" = "جۆری وێنە";
"insert-media-media-settings-title" = "ڕێکخستنەکانی میدیا";
"insert-media-title" = "تێخستنی میدیا";
"languages-settings-title" = "زمانەکان";
"languages-title" = "گۆڕینی زمان";
"languages-wikipedia" = "زمانەکانی ویکیپیدیا";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "بەردەوام بە بەبێ چوونەژوورەوە";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "بچۆرەوە نێو ھەژمارەکەت";
"login-forgot-password" = "تێپەڕوشەکەت لەبیر کردووە؟";
"login-join-wikipedia" = "بەشداربوونی ویکیپیدیا";
"login-no-account" = "ھەژمارت نییە؟  $1.";
"login-title" = "بچۆ ژوورەوە بۆ ناو ھەژمارەکەت";
"main-menu-about" = "سەبارەت بە بەرنامەکە";
"main-menu-account-login" = "چوونە ناوەوە";
"main-menu-account-logout" = "دەرچوون";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "دڵنیای کە دەتەوێت بچیە دەرەوە؟";
"main-menu-account-title-logged-in" = "چووە ناوەوە بە ھەژماری $1";
"main-menu-heading-legal" = "تایبەتێتی و مەرجەکان";
"main-menu-nearby" = "لەم نزیکانە";
"main-menu-privacy-policy" = "سیاسەتی تایبەتێتی";
"main-menu-rate-app" = "پلەدان بە بەرنامەکە";
"main-menu-terms-of-use" = "مەرجەکانی بەکارھێنان";
"main-menu-title" = "زیاتر";
"main-menu-zero-faq" = "پرسیارە دووپاتکراوەکانی ویکیپیدیا سفر";
"more-languages-tooltip-description" = "بە زیاتر لە ٣٠٠ زمان بگەڕێ لە ویکیپیدیادا";
"more-languages-tooltip-title" = "زمان زیاد بکە";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "پێشبینین";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "$1 پێ";
"nearby-distance-label-km" = "$1 کیلۆمەتر";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 مەتر";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 میل";
"new-password-instructions" = "تۆ بە تێپەڕوشەیەکی کاتیی ھاتوویتە ژوورەوە. بۆ تەواوکردنی چوونە ژوورەوە تێپەڕوشەیەکی نوێ لێرە دابنێ.";
"new-password-title" = "تێپەڕوشەکەت بنووسە";
"no-email-account-alert" = "تکایە ھەژماری ئیمەیڵێک جێگیر بکە لە ئامێرەکەت و ھەوڵ بدەرەوە.";
"no-internet-connection" = "پەیوەندیی ئینتەرنێت نییە";
"notifications-center-agent-description-from-format" = "لە $1ەوە";
"notifications-center-alert" = "ھۆشدار";
"notifications-center-badge-button-accessibility-label" = "ئاگادارکەرەوەکان بە نیشانەی نەخوێندراوەوە";
"notifications-center-cell-notification-type-accessibility-label-format" = "ئاگادارکەرەوەی $1";
"notifications-center-change-password" = "گۆڕینی تێپەڕوشە";
"notifications-center-checking-for-notifications" = "گەڕان بۆ ئاگادارییەکان...";
"notifications-center-destination-app" = "لەنێو بەرنامە";
"notifications-center-destination-web" = "لە وێب";
"notifications-center-empty-no-messages" = "ھیچ پەیامێکت نییە";
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "ئاگادارییەکان کار پێ بکە";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-all" = "ھەموو";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-read" = "خوێندراوە";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-unread" = "نەخوێندراوە";
"notifications-center-filters-read-status-section-title" = "دۆخی خوێندنەوە";
"notifications-center-filters-types-item-title-all" = "ھەموو جۆرەکان";
"notifications-center-filters-types-section-title" = "جۆرەکانی ئاگادارکەرەوەکان";
"notifications-center-go-to-article" = "وتار";
"notifications-center-go-to-article-talk-format" = "پەڕەی وتووێژی $1";
"notifications-center-go-to-diff" = "جیاوازی";
"notifications-center-go-to-user-page" = "پەڕەی بەکارھێنەری $1";
"notifications-center-go-to-wikidata-item" = "بەندی ویکیدراوە";
"notifications-center-go-to-your-talk-page" = "پەڕەی لێدوانەکەت";
"notifications-center-header-alert-from-agent" = "ھۆشدار لە $1ەوە";
"notifications-center-inbox-title" = "پڕۆژەکان";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-title" = "پرۆژەکانی ویکیمیدیا";
"notifications-center-inbox-wikipedias-section-title" = "ویکیپیدیاکان";
"notifications-center-language-project-name-format" = "$2ی $1";
"notifications-center-mark" = "نیشانکردن";
"notifications-center-mark-all-as-read" = "ھەموویان وەک خوێندراوە نیشان بکە";
"notifications-center-mark-as-read" = "نیشانکردن وەک خوێندراوە";
"notifications-center-mark-as-unread" = "نیشانکردن وەک نەخوێندراوە";
"notifications-center-more-action-accessibility-label" = "زیاتر";
"notifications-center-notifications-settings" = "ڕێکخستنەکانی ئاگاداری";
"notifications-center-num-selected-messages-format" = "{{PLURAL:$1|$1 پەیام|$1 پەیام}}";
"notifications-center-onboarding-modal-continue-action" = "بەردەوام بە";
"notifications-center-onboarding-panel-secondary-button" = "نا سپاس";
"notifications-center-status-all" = "ھەموو";
"notifications-center-status-all-notifications" = "ھەموو ئاگادارییەکان";
"notifications-center-status-double-concatenation" = "$1 لە $2";
"notifications-center-status-read" = "خوێندراوە";
"notifications-center-status-triple-concatenation" = "$1 و $2 لە $3";
"notifications-center-status-unread" = "نەخوێندراوە";
"notifications-center-subheader-edit-reverted" = "دەستکارییەکەت گەڕێندرایەوە";
"notifications-center-subheader-email-from-other-user" = "ئیمەیڵی نوێ";
"notifications-center-subheader-login-fail-known-device" = "چەند ھەوڵێکی چوونەژوورەوەی سەرنەکەوتوو";
"notifications-center-subheader-mention-article-talk-page" = "ئاماژەپێدان لە پەڕەی وتوویژی وتار";
"notifications-center-subheader-page-link" = "بەستەری پەڕە";
"notifications-center-subheader-thanks" = "سپاس";
"notifications-center-subheader-user-rights-change" = "گۆڕانی مافەکانی بەکارھێنەر";
"notifications-center-subheader-welcome" = "بەخێربێیت!";
"notifications-center-swipe-more" = "زیاتر";
"notifications-center-type-title-other" = "ھیتر";
"notifications-center-type-title-page-link" = "بەستەری پەڕە";
"notifications-center-type-title-thanks" = "سپاس";
"notifications-center-type-title-user-rights-change" = "گۆڕانی مافەکانی بەکارھێنەر";
"notifications-center-type-title-user-talk-page-messsage" = "پەیامی پەڕەی وتووێژ";
"notifications-center-type-title-welcome" = "بەخێربێیت";
"notifications-push-fallback-body-text" = "چالاکیی نوێ لە ویکیپیدیا";
"number-billions" = "$1";
"number-millions" = "$1";
"number-thousands" = "$1";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "لە $1 بۆ $2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 ڕووداوی مێژوویی|$1 ڕووداوە مێژووییەکان}}";
"on-this-day-footer" = "ڕووداوی مێژوویی زیاتر لەمڕۆدا";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 لە ویکیپیدیای $2";
"on-this-day-title" = "لەم ڕۆژەدا";
// Fuzzy
"page-history-bot-edits" = "دەستکارییەکانی بۆت";
"page-history-revision-history-title" = "مێژووی پێداچوونەوە";
"page-protected-can-not-edit" = "تۆ مەفەکانی دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیەت نییە.";
"page-protected-can-not-edit-title" = "ئەم پەڕەیە پارێزراوە";
"pictured" = "وێنەکراو";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "سڕینەوەی گەڕانە خەزنکراوەکان";
"places-accessibility-group" = "$1 وتار";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "ڕێکخستنەوەی ناوچەکەت";
"places-accessibility-show-as-list" = "وەک پێڕست نیشانی بدە";
"places-accessibility-show-as-map" = "وەک نەخشە بیشانی بدە";
"places-accessibility-show-more" = "وتاری زیادتر پیشان بدە";
"places-empty-search-description" = "بگەڕێ بەناو شارەکان، وڵاتەکان، کیشوەرەکان، شوێنە سروشتییەکان، ڕووداوە مێژووییەکان، تەلارەکان و زیاتر.";
"places-empty-search-title" = "بۆ وتارەکانی ویکیپیدیا بگەڕێ بە ناوچەی جوگرافیاوە";
"places-enable-location-action-button-title" = "لۆکەیشن کار پێ بکە";
"places-enable-location-description" = "تەنھا کاتێک زانیاری شوێنەکەت وەردەگیرێت کە ئاپەکە یان یەکێک لە تایبەتمەندییەکانی بەکار دەھێنیت.";
"places-enable-location-title" = "ئەو وتارانە بگەڕێ کە باس لە شوێنەکانی دەوروبەرت دەکەن بە کارپێکردنی لۆکەیشن";
"places-filter-no-saved-places" = "ھیچ شوێنێکی پاشەکەوتکراوت نییە";
"places-filter-saved-articles" = "وتارە خەزێنەکراوەکان";
"places-filter-top-articles" = "زۆرترین خوێندراوە";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1 وتار|$1 وتار}}";
"places-no-saved-articles-have-location" = "ھیچ کامێک لە وتارە پاشەکەوتکراوەکانت زانیاری ناوچەییان نییە";
"places-search-articles-that-match" = "$1 لە «$2» دەچێت";
"places-search-default-text" = "بە شوێنەکاندا بگەڕێ";
"places-search-did-you-mean" = "ئایا مەبەستت لە $1 بوو؟";
"places-search-recently-searched-header" = "گەڕانە نوێکان";
"places-search-saved-articles" = "وتارە پاشەکەوتکراوەکان";
"places-search-suggested-searches-header" = "گەڕانە پێشنیارکراوەکان";
"places-search-this-area" = "ئەم ناوچەیە بگەڕێ";
"places-search-top-articles" = "بەناوبانگترین وتارەکان";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "لەم نزیکانەدا";
"places-search-your-current-location" = "شوێنی ئێستات";
"places-title" = "شوێنەکان";
"places-unknown-distance" = "دوورییەکی نەزانراوە";
"potd-description-prefix" = "وێنەی ڕۆژ بۆ $1";
"potd-empty-error-description" = "ھێنانی وێنەی ڕۆژ بۆ $1 شکستی ھێنا";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "ڕێگەدان بە دامەزراوەی ویکیمیدیا بۆ کۆکردنەوەی زانیاری لەبارەی چۆنیەتی بەکارھێنانی بەرنامەکە لەلایەن تۆوە، بە مەبەستی باشترکردنی بەرنامەکە";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "پێڕستی '$1' ناوی گۆڕدرا بۆ '$2'.";
"reading-lists-default-list-title" = "پاشەکەوت کرا";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "ڕووکاری ڕەش";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "خزێنەری ڕووناکی";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "ڕووکەشی تاریک";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "ڕووکەشی ڕووناک";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "ڕووکەشی قاوەیی تێر (سپیا)";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "خزێنەری قەبارەی دەق";
"reference-title" = "سەرچاوە $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ئەمڕۆ|دوێنێ|$1 ڕۆژ لەمەوبەر}}";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=لەم ماوەیەدا|$1 سەعات لەمەوبەر|$1 سەعات لەمەوبەر}}";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ھەر ئێستا|$1 دەقە لەمەوبەر|$1 دەقە لەمەوبەر}}";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ئەم ساڵ|Last year|$1 ساڵ لەمەوبەر}}";
"saved-pages-image-download-error" = "داگرتنی وێنەکان بۆ ئەم وتارە خەزن کراوە شکستی ھێنا";
"saved-title" = "پاشەکەوت کرا";
"search-button-accessibility-label" = "گەڕان بە ویکیپیدیادا";
"search-field-placeholder-text" = "گەڕان بە ویکیپیدیادا";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "دڵنیایت دەتەوێت ھەموو تازە گەڕانەکانت بسڕیتەوە؟";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "ئەم فرمانە ناتوانرێت بگەڕێندرێتەوە!";
"search-recent-clear-delete-all" = "هەمووی بسڕەوە";
"search-recent-title" = "گەڕانە نوێکان";
"search-result-redirected-from" = "ڕەوانەکراوە لە: $1";
"search-title" = "گەڕان";
// Fuzzy
"settings-appearance" = "ھەڵبژاردەکانی خوێندنەوە";
"settings-clear-cache" = "کاشی دراوە پاک بکەرەوە";
"settings-clear-cache-are-you-sure-message" = "پاککردنەوەی دراوەی کاش $1 لە مێمۆریت بۆ دەگەڕێنێتەوە. پەڕە پاشەکەوتکراوەکانت ناسڕێتەوە.";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "پاککردنەوەی دراوەی کاش؟";
"settings-clear-cache-cancel" = "ھەڵوەشاندنەوە";
"settings-clear-cache-ok" = "پاککردنەوەی کاش";
"settings-help-and-feedback" = "یارمەتی و فیدباک";
"settings-language-bar" = "زمانەکان نیشان بدە لە گەڕان";
"settings-my-languages" = "زمانەکانم";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "ھۆشدارەکان";
"settings-notifications-info" = "ئاگادار بکرێرەوە لەبارەی وتارەکانی کە زۆرترین خوێندنەوەیان ھەیە لەگەڵ وتارە بەناوبانگەکان بە ھۆشداری باڵنەر.";
"settings-notifications-learn-more" = "زیاتر فێربە لەبارەی ئاگادارییەکان";
"settings-notifications-push-notifications" = "ئاگاداری پاڵنەر";
"settings-notifications-system-turn-on" = "ئاگادارییەکان کار پێ بکە";
"settings-notifications-trending" = "ڕووداوە بەناوبانگەکانی ئێستا";
"settings-primary-language" = "سەرەکی";
"settings-primary-language-details" = "یەکەم زمانی ئەم لیستە وەک زمانی سەرەکی ئەپەکە بەکاردێت.";
"settings-title" = "ڕێکخستنەکان";
"share-a-fact-made-with" = "بە بەرنامەی ویکیپیدیا دروستکراوە";
// Fuzzy
"share-article-name-on-wikipedia" = "«$1» لەسەر @Wikipedia:";
"share-building" = "کارتێکی ڕاستییەک-ھاوبەش-بکە دروست دەکرێت...";
"share-default-format" = "«$1» لە «$2»: $3";
"share-email-format" = "«$1»\n\nلە «$2»\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "وەرگرتنی ئاڕاستەکان";
"share-menu-item" = "ھاوبەشکردن...";
"share-message-format" = "«$1» $2";
// Fuzzy
"share-on-twitter-sign-off" = "لەڕێی @ویکیپیدیا";
"share-open-in-maps" = "کردنەوە لە نەخشەدا";
"share-social-format" = "«$1» بە ویکیپیدیا: $2";
// Fuzzy
"share-social-mention-format" = "«$1» بە @ویکیپیدیا: $2";
"table-of-contents-button-label" = "خشتەی ناوەڕۆکەکان";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "داخستن";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "داخستنی خشتەی ناوەڕۆکەکان";
"table-of-contents-heading" = "ناوەڕۆکەکان";
"talk-page-page-info" = "زانیاریی پەڕە";
"talk-page-permanent-link" = "بەستەری ھەمیشەیی";
"talk-page-publish-reply-error-subtitle" = "تکایە پەیوەندیی ئینتەرنێتیت بپشکنە.";
"talk-page-read-in-web" = "خوێندنەوە لە وێب";
"talk-page-related-links" = "بەستەرەکان بە ئێرەوە";
"talk-page-reply-button" = "وەڵامدانەوە";
"talk-page-reply-button-accessibility-label" = "وەڵامدانەوەی $1";
"talk-page-reply-placeholder-format" = "وەڵامدانەوەی $1";
"talk-page-revision-history" = "مێژووی پێداچوونەوەکان";
"talk-page-share-button" = "پەڕەی وتووێژ بڵاو بکەرەوە";
"talk-page-subscribe-to-topic" = "بەشدار بە";
"talk-page-subscribed-alert-subtitle" = "ئاگاداریت لەسەر لێدوانە نوێیەکانی ئەم بابەتە بۆ دێت.";
"talk-page-subscribed-alert-title" = "بەشداریت کرد!";
"talk-page-subscription-failed-alert" = "بەشداریکردن لە بابەتەکەدا شکستی ھێنا، تکایە ھەوڵ بدەرەوە.";
"talk-page-title-article-talk" = "وتووێژی وتار";
"talk-page-unsubscribe-to-topic" = "بەشدار مەبە";
"talk-page-unsubscribed-alert-subtitle" = "چیتر ئاگادارییەکانت لەسەر لێدوانە نوێیەکانی ئەم بابەتە بۆ نایەت.";
"talk-page-unsubscribed-alert-title" = "چیتر بەشدار نیت.";
"talk-page-unsubscription-failed-alert" = "بەشدارینەکردن لە بابەتەکەدا شکستی ھێنا، تکایە ھەوڵ بدەرەوە.";
"talk-page-user-contributions" = "بەشدارییەکان";
"talk-pages-archives-empty-title" = "ھیچ پەڕەیەکی ئەرشیفکراو نەدۆزرایەوە.";
"talk-pages-archives-view-title" = "ئەرشیڤەکان";
"talk-pages-coffee-roll-read-more" = "زیاتر بخوێنەوە";
"talk-pages-compose-close-confirmation-keep" = "بەردەوامبە لە دەستکاریکردن";
"talk-pages-topic-compose-body-placeholder-accessibility" = "وەسفی بابەت";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-title" = "پەڕەی وتووێژ";
"talk-pages-user-groups" = "گرووپەکانی بەکارھێنەر";
"talk-pages-user-logs" = "لۆگەکان";
"talk-pages-view-title" = "لێدوان";
"theme-black-display-name" = "ڕەش";
"theme-dark-display-name" = "تاریک";
"theme-default-display-name" = "بنچینەیی";
"theme-default-explanation" = "ھاوشێوەی شێوازی سیستەم";
"theme-light-display-name" = "ڕووناک";
"theme-sepia-display-name" = "قاوەیی تێر";
"top-read-widget-readers-count" = "$1 خوێنەر";
"top-read-widget-title" = "زۆرترین خوێندراوە";
"two-factor-login-continue" = "بەردەوامبوونی چوونەژوورەوە";
"two-factor-login-instructions" = "تکایە کۆدی دڵنیاکردنەوەی دووجاری داخڵ بکە";
"two-factor-login-title" = "بچۆ ژوورەوە بۆ ناو ھەژمارەکەت";
"two-factor-login-with-backup-code" = "یەکێک لە کۆدی باک-ئەپەکانت بەکاربھێنە";
"two-factor-login-with-regular-code" = "کۆدی دووپاتکردنەوە بەکاربھێنە";
"unknown-generic-text" = "نەزانراو";
"unwatch" = "لابردنی چاودێری";
"vanish-account-username-field" = "ناوی بەکارھێنەر و پەڕەی بەکارھێنەر";
"vanish-account-warning-title" = "ئاگاداری";
"variants-alert-dismiss-button" = "نا سپاس";
"variants-alert-preferences-button" = "بەسەر ھەڵبژاردەکانتدا بچۆرەوە";
"watch" = "چاودێریی بکە";
"watchlist" = "پێرستی چاودێری";
"watchlist-filter" = "پاڵێوەر";
"watchlist-user-button-user-contributions" = "بەشدارییەکانی بەکارھێنەر";
"watchlist-user-button-user-page" = "پەڕەی بەکارھێنەر";
"watchlist-user-button-user-talk-page" = "پەڕەی وتووێژی بەکارھێنەر";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "ئەو وتارانەی لە لایەن کۆمەڵگەکەمانەوە پێشنیار کراون";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "گەڕان و دۆزینەوە لە پەڕەی سەرەکی";
"welcome-exploration-on-this-day-description" = "بگەڕێوە بۆ مێژوو تا بزانی ئەمڕۆ لە مێژوودا چی ڕوویداوە";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "لەم ڕۆژەدا";
"welcome-exploration-places-description" = "شوێنەواری نزیک خۆت بدۆزەرەوە یانیش بۆ شوێنەکانی تری جیھان بگەڕێ";
"welcome-exploration-places-title" = "خانەی شوێنەکان";
"welcome-explore-continue-button" = "دەست پێ بکە";
"welcome-explore-new-ways-title" = "ڕێگەی نوێ بۆ گەڕان";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "تێگەیشتم";
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "ویکیپیدیا لە لایەن خۆبەخشان دەنووسرێتەوە و ھەنووکە زیاتر لە ٤٠ ملیۆن وتار بە زیاتر لە ٣٠٠ زمانی جیاواز ھەن.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "زیاتر فێرببە دەربارەی ویکیپیدیا";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "لەبارەی ویکیپیدیاوە";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "ویکیپیدیا پرۆژەیەکی جیھانییە بۆ دروستکردنی ئینسایکڵۆپیدیای ئازاد بە ھەموو زمانەکانی جیھان. ھەمووکەسێک دەتوانێت بەشداری لە ویکیپیدیا بکات بەڵام بە مەرجی بێلایەنیی و دانانی سەرچاوەی جێباوەڕ بۆ نووسراوەکانیان و پەسەندکردنی مەرجەکانی بەکارھێنان و سیاسەتەکان.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "ئینسایکڵۆپیدیای ئازاد";
"welcome-languages-add-button" = "زیادکردنی زمانێکی تر";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "زیادکردن یان دەستکاریکردنی زمانەکان";
"welcome-languages-description" = "ئەم زمانانەمان لەسەر ئامێرەکەت دۆزییەوە:";
"welcome-languages-search-title" = "بە زیاتر لە ٣٠٠ زمان بگەڕێ";
"welcome-notifications-tell-me-more-creation" = "ھۆشدارەکان لەناو خودی ئاپەکەوە دروست دەکرێن و بۆت دەنێردرێن، نەوەک لە لایەنێکی سێیەمەوە.";
"welcome-notifications-tell-me-more-storage" = "ھۆشدارەکان لەسەر دیڤایسەکە پاشەکەوت دەکرێن و لەسەر زانیاری و چالاکی تایبەتی بنیات نانرێن.";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "زیاتر لەسەر ئاگادارکردنەوەکان";
"widget-onthisday-description" = "بزانە لەمڕۆی مێژوودا چی ڕوویداوە.";
"wikitext-preview-changes" = "گۆڕانکارییەکانت بیشان دەدرێن...";
"wikitext-preview-link-external-preview-description" = "ئەم بەستەرە دەچێتە سەر ماڵپەڕێکی دەرەکی: $1";
"wikitext-preview-link-external-preview-title" = "بەستەری دەرەکی";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-description" = "ویکیپیدیا پەڕەیەکی نییە بەو ناوەوە";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-title" = "ھیچ بەستەرێکی ناوخۆیی نەدۆزراوەیەوە";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "ئەم بەستەرە دەتگەێنێت بە «$1»";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "پێشبینی بەستەر";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان";
"wikitext-upload-captcha-error" = "ھەڵە لە دڵنیاکردنەوەی کاپچا";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "پێویستت بە دووپاتکردنەوەی کاپچایە";
"wikitext-upload-result-unknown" = "نەتواندر ئەنجامی ویکیدەقی بارکراو بەدەست بھێندرێت.";
"wikitext-upload-save" = "بڵاوکردنەوە...";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "دەستکارییەکان دەدرێنە پاڵ ناونیشانی ئای پییەکەی مۆبایلەکەت. ئەگەر $1 ئای پییەکەت دەشاردرێتەوە.";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "مەرجەکانی بەکارھێنان";