Localizable.strings

// Messages for Welsh (Cymraeg)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Afalau
// Author: Ceirios
// Author: Cymrodor
// Author: McDutchie
// Author: Nemo bis
// Author: Robin Owain

"about-content-license" = "Trwydded cynnwys";
"about-content-license-details" = "Oni nodir yn wahanol, mae'r cynnwys o dan drwydded $1.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Creative Commons Attribution-ShareAlike License";
"about-contributors" = "Cyfranwyr";
"about-libraries" = "Llyfrgelloedd a ddefnyddiwyd";
"about-libraries-complete-list" = "Rhestr lawn";
"about-libraries-license" = "Trwydded";
"about-libraries-licenses-title" = "Mae meddalwedd cod agored yn wych $1";
"about-places-maps-license" = "Trwydded mapiau Lleoliadau";
"about-places-maps-license-details" = "Mae Lleoliadau yn defnyddio mapiau a darparwyd gan Apple Maps. $1.";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "Gweler manylion y trwydded yma";
"about-product-of" = "Crëwyd gan $1 gyda help gwirfoddolwyr fel chi";
"about-repositories" = "Storfeydd";
"about-repositories-app-source-license" = "Cod ffynhonnell ar gael o dan y $1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "Trwydded MIT";
"about-send-feedback" = "Rhoi adborth am yr ap";
"about-title" = "Ynghylch";
"about-translators" = "Cyfieithwyr";
"about-translators-details" = "Cyfieithwyd gan wirfoddolwyr ar $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Sefydliad Wicimedia";
"about-wikipedia" = "Wicipedia";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Methu gweld y ddelwedd? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Wrthi'n nôl CAPTCHA newydd...";
"account-creation-captcha-request-account" = "Gwneud gais am gyfrif.";
"account-creation-captcha-title" = "Gwiriad diogelwch CAPTCHA";
"account-creation-create-account" = "Creu cyfrif";
"account-creation-have-account" = "Oes gen ti gyfrif? $1";
"account-creation-log-in" = "Mewngofnodi";
"account-creation-logging-in" = "Wrthi'n mewngofnodi...";
"account-creation-missing-fields" = "Rhaid i chi roi enw defnyddiwr, cyfrinair, a chadarnhau'r cyfrinair i greu cyfrif.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Nid yw meysydd cyfrinair yn cyfateb.";
"account-creation-saving" = "Wrthi'n cadw...";
"account-creation-title" = "Creu cyfrif newydd";
"account-group-title" = "Eich Cyfrif";
"account-request-vanishing" = "Gorchuddio cyfrif";
"account-talk-page-title" = "Eich tudalen sgwrs";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "Llofnodi sgyrsiau'n awtomatig";
"account-talk-preferences-title" = "Dewisiadau tudalen sgwrs";
"action-add-to" = "Ychwanegu at…";
"action-add-to-reading-list" = "Ychwanegu at eich rhestr ddarllen";
"action-add-to-reading-list-short" = "Ychwanegu at restr";
"action-cancel" = "Canslo";
"action-discard-edit" = "Canslo Golygiad";
"action-discard-edits" = "Canslo golygiadau";
"action-find-in-page" = "Chwilio'r testun";
"action-keep-editing" = "Parhau i olygu";
"action-language-accessibility" = "Newid iaith";
"action-move-to" = "Symud i…";
"action-move-to-reading-list" = "Symud i restr ddarllen";
"action-next-revision-accessibility" = "Golygiad Nesaf";
"action-previous-revision-accessibility" = "Golygiad Blaenorol";
"action-read" = "Darllen";
"action-redo" = "Ail-wneud";
"action-remove" = "Dileu";
"action-retry" = "Ail-geisio";
"action-save" = "Cadw";
"action-saved" = "Cadwyd";
"action-saved-accessibility" = "Cadwyd. Galluogi i ddad-gadw.";
"action-saved-accessibility-notification" = "Cadwyd yr erthygl ar gyfer nes ymlaen";
"action-share" = "Rhannu";
"action-share-accessibility" = "Rhannu";
"action-sort" = "Trefnu";
"action-thank-user-accessibility" = "Diolch y defnyddiwr";
"action-undo" = "Dadwneud";
"action-unsave" = "Dad-gadw";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "Dad-gadwyd yr erthygl";
"action-update" = "Diweddaru";
"activity-tab-add-images-title" = "Ychwanegu delweddau";
"activity-tab-additional-thoughts" = "Unrhyw feddyliau ychwanegol?";
"activity-tab-articles-read" = "Erthyglau a ddarllenwyd y mis hwn";
"activity-tab-articles-read-graph-label" = "Erthyglau";
"activity-tab-generic-no-edits" = "Nid ydych wedi golygu yr wythnos hon. Dechreuwch nawr i olrhain eich cyfraniadau.";
"activity-tab-hours-minutes-read" = "$1h $2m";
"activity-tab-hours-on-wikipedia-ios" = "AR WICIPEDIA iOS";
"activity-tab-logged-out-subtitle" = "Mewngofnodwch neu crëwch gyfrif i weld eich gweithgaredd ar ap Wicipedia.";
"activity-tab-neutral" = "Niwtral";
"add-articles-to-reading-list" = "Ychwanegu {{PLURAL:$1|$1 erthygl}} at restr ddarllen";
"advanced-settings-title" = "Gosodiadau uwch";
"announcements-dismiss" = "Cau";
"app-store-keywords" = "Wicipedia, cyfeirio, wici, gwyddoniadur, gwybodaeth, ymchwil, archwilio, dysgu";
"app-store-short-description" = "Lawrlwythwch ap Wicipedia i archwilio lleoedd yn agos atoch chi, cysoni erthyglau i'w darllen all-lein ac addasu eich profiad darllen.";
"app-store-subtitle" = "Y gwyddoniadur rhydd";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "Addasu maint testun yr erthygl";
"appearance-settings-expand-tables" = "Ehangu tablau";
"appearance-settings-reading-themes" = "Themâu darllen";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "Gosodiadau Tabl";
"appearance-settings-theme-options" = "Opsiynau thema";
"article-about-title" = "Ynglŷn â'r erthygl hon";
"article-delete" = "Dileu";
"article-deleted-accessibility-notification" = "Wedi dileu {{PLURAL:$1|erthygl}}";
"article-languages-filter-placeholder" = "Chwilio am iaith";
"article-languages-label" = "Dewisiwch iaith";
"article-languages-others" = "Ieithoedd eraill";
"article-languages-yours" = "Eich ieithoedd";
"article-read-more-title" = "Darllen mwy";
"article-reference-view-title" = "Cyfeiriad $1";
"article-revision-history" = "Hanes golygiad erthygl";
"article-share" = "Rhannu";
"article-talk-page" = "Tudalen sgwrs erthygl";
"back-button-accessibility-label" = "Yn ôl";
"back-button-popover-title" = "Tapiwch i fynd yn ôl";
"button-go-back" = "Nôl";
"button-next" = "Nesaf";
"button-ok" = "Iawn";
"button-publish" = "Cyhoeddi";
"button-publish-anyway" = "Cyhoeddi sut bynnag";
"button-report-a-bug" = "Riportio nam";
"button-save-for-later" = "Cadw ar gyfer nes ymlaen";
"button-saved-for-later" = "Cadwyd";
"button-saved-remove" = "Dileu o gadwyd";
"button-skip" = "Anwybyddu";
"cancel" = "Canslo";
"cc-zero" = "Creative Commons CC0";
"chinese-variants-alert-body" = "Mae ap Wicipedia bellach yn cefnogi'r amrywiadau Tsieinëeg canlynol fel ieithoedd cynradd neu eilaidd o fewn yr ap, gan ei gwneud hi'n haws darllen, chwilio a golygu yn eich hoff amrywiadau:\n\n简体 Chinese, Simplified (zh-hans)\n香港繁體 Hong Kong Traditional (zh-hk)\n澳門繁體 Macau Traditional (zh-mo)\n大马简体 Malaysia Simplified (zh-my)\n新加坡简体 Singapore Simplified (zh-sg)\n臺灣正體 Taiwanese Traditional (zh-tw)";
"chinese-variants-alert-title" = "Diweddariadau i gefnogaeth amrywiad Tsieineaidd";
"clear-title-accessibility-label" = "Clirio";
"clearing-cache-complete" = "Clirio'r storfa wedi'i gwblhau.";
"clearing-cache-in-progress" = "Wrthi'n clirio'r storfa.";
"close-button-accessibility-label" = "Cau";
"compass-direction" = "am $1 o'r gloch";
"continue-button-title" = "Parhau";
"continue-reading-empty-title" = "Dim erthyglau wedi eu darllen yn ddiweddar";
"crimean-tatar-variants-alert-title" = "Diweddariadau i gefnogaeth Tatareg y Crimea";
"data-migration-status" = "Wrthi'n diweddaru...";
"description-add-title" = "Ychwanegu disgrifiad";
"description-edit-for-article" = "Disgrifiad erthygl am $1";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-pencil-introduction" = "Golygu'r cyflwyniad";
"description-edit-pencil-title" = "Golygu disgrifiad yr erthygl";
"description-edit-placeholder-title" = "Disgrifiadau byr sydd orau";
"description-edit-publish" = "Cyhoeddi disgrifiad";
"description-edit-title" = "Golygu disgrifiad";
"description-help-about-title" = "Ynghylch";
"description-help-about-wikidata" = "Ynglŷn â Wicidata";
"description-help-more-info-title" = "Mwy o wybodaeth";
"description-help-tips-example-title-one" = "paentiad gan Leonardo Da Vinci";
"description-help-tips-example-title-two" = "Mynydd uchaf y Ddaear";
"description-help-tips-for-example" = "Er enghraifft:";
"description-help-tips-title" = "Cyngor ar ysgrifennu disgrifiadau";
"description-help-title" = "Cymorth disgrifiadau erthygl";
"description-help-wikidata-guide" = "Canllaw Wicidata ar ysgrifennu disgrifiadau";
"description-published-button-title" = "Iawn";
"description-published-subtitle" = "Rydych chi wedi gwella Wicipedia i bawb";
"description-published-title" = "Disgrifiad wedi cyhoeddi!";
"description-welcome-concise-sub-title" = "Dim ond un llinell yn ddelfrydol, rhwng dau a ddeuddeg gair";
"description-welcome-concise-title" = "Cadwch hi'n fyr";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "Mae hynny'n crynhoi erthygl i helpu ddarllenwyr i ddeall pwnc yn fras";
"description-welcome-descriptions-title" = "Disgrifiadau erthygl";
"description-welcome-start-editing-button" = "Dechrau golygu";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "Golygiad Blaenorol";
"diff-compare-header-heading" = "Cymharu Golygiadau";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "Golygiad a Ddangosir";
"diff-compare-title" = "Cymharu Golygiadau";
"diff-context-cell-collapse-section" = "Lleihau $1";
"diff-context-cell-expand-section" = "Ehangu $1";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "Dangos";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "Cuddio";
"diff-multi-line-format" = "Llinellau $1 - $2";
"diff-paragraph-moved" = "Symudwyd y paragraff";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "i lawr";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "i fyny";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|$1 llinell|$1 llinell|$1 linell|$1 llinell}}";
"diff-paragraph-moved-distance-section" = "{{PLURAL:$1|$1 adran}}";
"diff-paragraph-moved-format" = "Symudwyd y paragraff $1 $2";
"diff-revision-error-title" = "Ni ellir llwytho golygiad";
"diff-rollback" = "Gwrthdroi";
"diff-rollback-alert-message" = "Ydych chi wir eisiau gwrthdroi'r golygiadau?";
"diff-rollback-alert-title" = "Gwrthdroi golygiadau";
"diff-rollback-success" = "Wedi gwrthdroi golygiadau.";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|$1 golygiadau|$1 golygiad|$1 olygiad|$1 golygiad}}";
"diff-single-header-editor-title" = "Gwybodaeth am y golygydd";
"diff-single-header-subtitle-bytes-added" = "{{PLURAL:$1|$1 beit wedi'i ychwanegu|$1 beit wedi'i ychwanegu|$1 feit wedi'i ychwanegu|$1 beit wedi'i ychwanegu}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-removed" = "{{PLURAL:$1|$1 beit wedi'i tynnu|$1 beit wedi'i tynnu|$1 feit wedi'i tynnu|$1 beit wedi'i tynnu}}";
"diff-single-header-summary-heading" = "Crynodeb golygu";
"diff-single-intro-title" = "Agoriad";
"diff-single-line-format" = "Llinell $1";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "Ni ellir diolch defnyddwyr dienw";
"diff-thanks-login-subtitle" = "Gallwch ddweud 'Diolch' i werthfawrogi gwaith golygydd arall ar Wicipedia. Rhaid ichi fewngofnodi i ddweud 'Diolch'.";
"diff-thanks-login-title" = "Mewngofnodi i ddweud 'Diolch'";
"diff-thanks-send-button-title" = "Dweud 'Diolch'";
"diff-thanks-send-subtitle" = "Gallwch ddweud 'Diolch' i werthfawrogi gwaith golygydd arall ar Wicipedia. Ni ellir wrthdroi 'Diolch' ac maen nhw'n weladwy i bawb.";
"diff-thanks-send-title" = "Dweud 'Diolch' yn gyhoeddus";
"diff-thanks-sent" = "Rydych chi wedi dweud 'Diolch' i $1";
"diff-thanks-sent-already" = "Rydych chi eisoes wedi dweud 'Diolch' am y golygiad hwn";
"diff-thanks-sent-cannot-unsend" = "Ni ellir wrthdroi 'Diolch'.";
"dim-images" = "Tywyllu delweddau";
"donate-payment-method-prompt-apple-pay-button-title" = "Cyfrannu gydag Apple Pay";
"donate-payment-method-prompt-message" = "Cyfrannu gydag Apple Pay neu ffordd talu arall.";
"donate-payment-method-prompt-other-button-title" = "Ffordd talu arall";
"donate-payment-method-prompt-title" = "Cyfrannu gydag Apple Pay?";
"donate-success-title" = "Diolch o galon!";
"donate-title" = "Dewiswch swm";
"edit-link-display-text-title" = "Testun i'w arddangos";
"edit-link-link-target-title" = "Targed y ddolen";
"edit-link-remove-link-title" = "Dileu'r ddolen";
"edit-link-title" = "Golygu dolen";
"edit-menu-item" = "Golygu";
"edit-minor-text" = "Golygiad bychan yw hwn";
"edit-notices" = "Hysbysiadau golygu";
"edit-notices-please-read" = "Darllenwch hwn cyn golygu";
"edit-published" = "Wedi cyhoeddi'r golygiad";
"edit-summary-add-summary-text" = "Rhoi crynodeb golygu";
"edit-summary-choice-added-image" = "Ychwanegwyd delwedd";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Trwsiwyd y ramadeg";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Trwsiwyd rhai gwallau teipio";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Ychwanegwyd dolenni";
"edit-summary-placeholder-text" = "Sut wnaethoch chi wella'r erthygl?";
"edit-watch-list-learn-more-text" = "Dysgu mwy am eich Rhestr Gwylio";
"edit-watch-this-page-text" = "Gwylio'r dudalen hon";
"editing-welcome-be-bold-title" = "Dweud eich dweud";
"editing-welcome-citations-title" = "Dyfynnu ffynonnellau dibynadwy";
"editing-welcome-impartial-tone-title" = "Ysgrifennwch yn ddiduedd";
"editing-welcome-set-knowledge-free-title" = "Rhyddhau gwybodaeth i'r byd";
"editor-edit-published" = "Cyhoeddwyd eich golygiad.";
"editor-edit-source" = "Golygu cod";
"editor-exit-confirmation-title" = "Cau'r modd golygu?";
"editor-find-textfield-accessibility" = "Canfod";
"editor-keyboard-bold-accessibility" = "Trwm";
"editor-keyboard-comment-accessibility" = "Sylw";
"editor-keyboard-heading-button" = "Pennawd";
"editor-keyboard-indent-decrease-accessibility" = "Dadfewnoli";
"editor-keyboard-indent-increase-accessibility" = "Mewnoli";
"editor-keyboard-italics-accessibility" = "Italig";
"editor-keyboard-link-accessibility" = "Dolen";
"editor-keyboard-list-ordered-accessibility" = "Rhestr wedi'i threfnu";
"editor-keyboard-list-unordered-accessibility" = "Rhestr heb ei threfnu";
"editor-keyboard-paragraph-button" = "Paragraff";
"editor-keyboard-reference-accessibility" = "Cyfeiriad";
"editor-keyboard-strikethrough-accessibility" = "Llinell drwodd";
"editor-keyboard-subheading1-button" = "Is-bennawd 1";
"editor-keyboard-subheading2-button" = "Is-bennawd 2";
"editor-keyboard-subheading3-button" = "Is-bennawd 3";
"editor-keyboard-subheading4-button" = "Is-bennawd 4";
"editor-keyboard-subscript-accessibility" = "Isysgrif";
"editor-keyboard-superscript-accessibility" = "Uwchysgrif";
"editor-keyboard-template-accessibility" = "Templed";
"editor-keyboard-text-formatting-title" = "Fformatio Testun";
"editor-keyboard-underline-accessibility" = "Tanlinellu";
"editor-replace-textfield-accessibility" = "Disodli";
"editor-replace-textfield-placeholder" = "Disodli gyda...";
"editor-replace-type-all" = "Disodli'r cyfan";
"editor-replace-type-all-accessibility" = "Disodli pob achos";
"editor-replace-type-single" = "Disodli";
"editor-replace-type-single-accessibility" = "Disodli un achos";
"empty-diff-compare-title" = "Dim gwahaniaeth rhwng fersiynau";
"empty-insert-media-title" = "Dewiswch ffeil o Gomin Wicimedia";
"empty-no-article-message" = "Mae'n ddrwg gennym, ni ellir llwytho'r erthygl";
"empty-no-history-title" = "Dim hanes ar gael";
"empty-no-other-article-languages-title" = "Dim ieithoedd eraill ar gael";
"empty-no-saved-pages-title" = "Dim tudalennau wedi'u cadw eto";
"empty-no-search-results-message" = "Dim canlyniadau";
"error-generic-recovery-suggestion" = "Ceisiwch eto yn nes ymlaen";
"error-unknown" = "Digwyddodd gwall anhysbys";
"explore-another-random" = "Erthygl arall ar hap";
"explore-because-you-read" = "Darllenoch chi";
"explore-continue-reading-heading" = "Parhau i ddarllen";
"explore-detail-back-button-title" = "Nôl i'r ffrwd Archwilio";
"explore-featured-article-heading" = "Erthygl ddethol";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "o'r Wicipedia $1";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Ar Wicipedia";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "Addasu";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "Cuddiwyd y cerdyn";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "Tab Archwilio";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "Erthygl ddethol ddyddiol ar Wicipedia";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "Na";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "Ie am bopeth";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "Ie";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "Ar gael ar $1";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "Wedi cuddio pob cerdyn $1";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "Cardiau sydd ddim yn dibynnu ar iaith";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "Ddim yn dibynnu ar iaith";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "Cardiau cydwici";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "Cuddio'r cerdyn hwn";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "Cuddio pob cerdyn “$1”";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "Erthyglau am faterion cyfoes";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "Digwyddiadau mewn hanes ar y dydd hwn";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "Delwedd ddethol ddyddiol o Gomin";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "Cynhyrchu erthyglau ar hap i'w darllen";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "Dangos cerdyn Parhau i ddarllen";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "Dangos cerdyn Erthygl dethol";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "Dangos cerdyn Yn y newyddion";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "Dangos cerdyn Ar y dydd hwn";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "Dangos cerdyn Delwedd y dydd";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "Dangos cerdyn Lleoedd";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "Dangos cerdyn Hapiwr";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "Dangos cerdyn Darllenoch chi";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "Dangos cerdyn Poblogaidd";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "Diffodd ffrwd Archwilio";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "Diffodd y ffrwd Archwilio?";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "Diffodd Archwilio";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "Diffodd y tab Archwilio?";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "Galluogi Archwilio";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "Galluogi'r tab Archwilio?";
"explore-hide-card-prompt" = "Cuddio'r cerdyn hwn";
"explore-main-page-description" = "Prif dudalen prosiectau Wicimedia";
"explore-main-page-heading" = "Heddiw ar Wicipedia";
"explore-most-read-footer" = "Pob erthygl poblogaidd";
"explore-most-read-generic-heading" = "Poblogaidd";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "Poblogaidd ar $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Ar Wicipedia $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "Ar Wicipedia";
"explore-nearby-heading" = "Llefydd gerllaw";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Lleoedd";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Ar Wicipedia $1";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "Gan Wicipedia";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "Eich lleoliad";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "Eich lleoliad o Wicipedia $1";
"explore-potd-heading" = "Delwedd y dydd";
"explore-potd-sub-heading" = "Comin Wikimedia";
"explore-random-article-heading" = "Erthygl ar hap";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Wicipedia $1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Wicipedia";
"explore-randomizer" = "Hapiwr";
"explore-suggested-edits-footer" = "Ychwanegu";
"explore-suggested-edits-image-recs-title" = "Ychwanegu delwedd";
"export-user-data-confirmation-title" = "Rhannu llyfrgell yr ap?";
"export-user-data-title" = "Allforio Data Defnyddiwr";
"featured-widget-from-language-wikipedia" = "Wicipedia $1";
"featured-widget-from-wikipedia" = "Wicipedia";
"featured-widget-title" = "Erthygl ddethol";
"fetcher-error-generic" = "Digwyddodd gwall. Ceisiwch eto nes ymlaen.";
"field-alert-captcha-invalid" = "Mae'r CAPTCHA yn anghywir";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Mae'r cyfrineiriau'n wahanol";
"field-alert-token-invalid" = "Cod annilys";
"field-alert-username-unavailable" = "Nid yw'r  enw-defnyddiwr yma ar gael";
"field-backup-token-title" = "Cod wrth gefn";
"field-captcha-placeholder" = "Testun CAPTCHA";
"field-captcha-title" = "Teipiwch y testun a welwch uchod";
"field-email-placeholder" = "enghraifft@example.org";
"field-email-title" = "Cyfeiriad e-bost";
"field-email-title-optional" = "Cyfeiriad e-bost (dewisol)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "Ail-deipiwch eich cyfrinair";
"field-new-password-confirm-title" = "Cadarnhau'r Cyfrinair";
"field-new-password-placeholder" = "Rhowch gyfrinair newydd";
"field-new-password-title" = "Cyfrinair newydd";
"field-password-confirm-placeholder" = "rhowch eich cyfrinair eto";
"field-password-confirm-title" = "Cadarnhau'r Cyfrinair";
"field-password-placeholder" = "Rhowch gyfrinair";
"field-password-title" = "Cyfrinair";
"field-token-title" = "Cod dilysu";
"field-username-placeholder" = "Rhowch enw defnyddiwr";
"field-username-title" = "Enw Defnyddiwr";
"filter-options-all" = "Popeth";
"find-clear-button-accessibility" = "Clirio maes canfod";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-replace-header" = "Canfod a disodli";
"find-replace-header-close-accessibility" = "Cae'r blwch canfod a disodli";
"find-textfield-accessibility" = "Chwilio";
"forgot-password-button-title" = "Ailosod";
"forgot-password-email-sent" = "danfonwyd ebost gyda chyfarwyddiadau ail-osod cyfrinair atoch";
"forgot-password-instructions" = "Llenwch un o'r meysydd isod er mwyn i chi dderbyn cyfarwyddiadau sut i ailosod eich cyfrinair drwy ebost";
"forgot-password-title" = "Ailosod cyfrinair";
"forgot-password-username-or-email-title" = "Neu";
"gan-variants-alert-title" = "Diweddariadau i gymorth Gan";
"history-clear-confirmation-heading" = "Hollol sicr eich bod am ddileu'r cyfan?";
"history-clear-delete-all" = "Ie! Dileu'r cyfan!";
"history-title" = "Hanes";
"home-more-like-footer" = "Mwy fel $1";
"home-nearby-location-footer" = "Mwy gerllaw $1";
"home-news-footer" = "Mwy o faterion cyfoes";
"home-themes-action-title" = "Rheoli dewisiadau";
"home-title" = "Archwilio";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Erthyglau gerllaw";
"icon-shortcut-random-title" = "Erthygl ar hap";
"icon-shortcut-search-title" = "Chwilio Wicipedia";
"image-gallery-unknown-owner" = "Awdur anhysbys.";
"image-rec-add-image-title" = "Ychwanegu'r ddelwedd hon?";
"image-rec-empty-subtitle" = "Ceisiwch ddod yn ôl wedyn.";
"image-rec-survey-option-6" = "Arall";
"image-rec-survey-submit-button" = "Cyflwyno";
"image-rec-survey-title" = "Rheswm";
"image-rec-title" = "Ychwanegu delwedd";
"image-rec-tooltip-1-title" = "Adolygu";
"image-rec-tooltip-3-title" = "Penderfynu";
"image-rec-view-article" = "Gweld erthygl";
"image-recs-no-title" = "Na";
"image-recs-yes-title" = "Ie";
"import-shared-reading-list-default-title" = "Fy rhestr ddarllen";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-take-survey" = "Cymryd yr arolwg";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "Wicipedia $1";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "Wicipedia";
"in-the-news-title" = "Ar y Newyddion";
"insert-action-title" = "Mewnosod";
"insert-link-title" = "Mewnosod dolen";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "Disgrifiwch y ddelwedd hon";
"insert-media-alternative-text-title" = "Testun amgen";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "Sut mae'r ddelwedd hon yn berthnasol i'r erthygl?";
"insert-media-caption-title" = "Pennawd";
"insert-media-image-position-setting-center" = "Canol";
"insert-media-image-position-setting-left" = "Chwith";
"insert-media-image-position-setting-none" = "Dim";
"insert-media-image-position-setting-right" = "De";
"insert-media-image-position-settings-title" = "Lleoliad y ddelwedd";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "Rhagor o wybodaeth";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "Dewis delwedd";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "Cyfaddas";
"insert-media-image-size-setting-default" = "Rhagosodedig";
"insert-media-image-size-settings-measure-height" = "Uchder";
"insert-media-image-size-settings-measure-width" = "Lled";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "px";
"insert-media-image-size-settings-title" = "Maint y ddelwedd";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "Sylfaenol";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "Ffrâm";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "Di-ffrâm";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "Bawdlun";
"insert-media-image-type-settings-title" = "Math y ddelwedd";
"insert-media-media-settings-title" = "Gosodiadau cyfryngau";
"insert-media-title" = "Mewnosod cyfryngau";
"inuktitut-variants-alert-title" = "Diweddariadau i gymorth Inuktitut";
"kazakh-variants-alert-title" = "Diweddariadau i gymorth Casacheg";
"kurdish-variants-alert-title" = "Diweddariadau i gymorth Cwrdeg";
"languages-settings-title" = "Ieithoedd";
"languages-title" = "Newid iaith";
"languages-wikipedia" = "Ieithoedd Wicipedia";
"learn-more-title" = "Dysgu mwy";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "Parhau heb fewngofnodi";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "Mewngofnodi i'ch cyfrif";
"logged-out-title" = "Rydych chi wedi allgofnodi";
"login-forgot-password" = "Ydych chi wedi anghofio eich cyfrinair?";
"login-join-wikipedia" = "Ymuno â Wicipedia.";
"login-no-account" = "Dim cyfrif gennych? $1.";
"login-title" = "Mewngofnodwch i'ch cyfri";
"main-menu-about" = "Am yr ap";
"main-menu-account-login" = "Mewngofnodi";
"main-menu-account-logout" = "Allgofnodi";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "Ydych chi'n sicr eich bod am allgofnodi?";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Mewngofnodwyd fel $1";
"main-menu-heading-legal" = "Telerau a phreifatrwydd";
"main-menu-nearby" = "Gerllaw";
"main-menu-privacy-policy" = "Polisi preifatrwydd";
"main-menu-rate-app" = "Rhoi sgôr am yr ap";
"main-menu-terms-of-use" = "Telerau Defnyddio";
"main-menu-title" = "Mwy";
"main-menu-zero-faq" = "Cwestiynau Cyffredin Wicipedia Sero";
"more-languages-tooltip-description" = "Chwilio Wicipedia mewn dros 300 o ieithoedd";
"more-languages-tooltip-title" = "Ychwanegu ieithoedd";
"more-menu" = "Rhagor";
"move-articles-to-reading-list" = "Symud {{PLURAL:$1|$1 erthygl}} i'r rhestr ddarllen";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Rhagolwg";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "$1 troedfedd";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 milltir";
"new-password-title" = "Gosodwch eich cyfrinair";
"next-action-title" = "Nesaf";
"no-internet-connection" = "Dim cysylltiad gwe";
"not-now-title" = "Nes ymlaen";
"notifications-center-agent-description-from-format" = "Gan $1";
"notifications-center-alert" = "Rhybudd";
"notifications-center-cell-notification-type-accessibility-label-format" = "Hysbysiad $1";
"notifications-center-change-password" = "Newid cyfrinair";
"notifications-center-checking-for-notifications" = "Wrthi'n chwilio am hysbysiadau...";
"notifications-center-destination-app" = "Mewnol";
"notifications-center-destination-web" = "Yn y porwr";
"notifications-center-empty-checking-for-notifications" = "Wrthi'n chwilio am hysbysiadau...";
"notifications-center-empty-no-messages" = "Dim negeseuon";
"notifications-center-empty-state-num-filters" = "{{PLURAL:$1|$1 hidlydd}}";
"notifications-center-filters-accessibility-label" = "Hidlydd Hysbysiadau";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-all" = "Popeth";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-read" = "Wedi'i ddarllen";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-unread" = "Heb ei ddarllen";
"notifications-center-filters-read-status-section-title" = "Statws darllen";
"notifications-center-filters-title" = "Hidlyddion";
"notifications-center-filters-types-item-title-all" = "Pob math";
"notifications-center-filters-types-section-title" = "Mathau o hysbysiadau";
"notifications-center-go-to-article" = "Erthygl";
"notifications-center-go-to-article-talk-format" = "Tudalen sgwrs $1";
"notifications-center-go-to-diff" = "Gwahan";
"notifications-center-go-to-user-page" = "Tudalen defnyddiwr $1";
"notifications-center-go-to-wikidata-item" = "Eitem Wicidata";
"notifications-center-go-to-your-talk-page" = "Eich tudalen sgwrs";
"notifications-center-header-alert-from-agent" = "Rhybudd o $1";
"notifications-center-inbox-title" = "Prosiectau";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-title" = "Prosiectau Wicimedia";
"notifications-center-inbox-wikipedias-section-title" = "Wicipediau";
"notifications-center-language-project-name-format" = "$2 $1";
"notifications-center-login-notifications" = "Hysbysiadau mewngofnodi";
"notifications-center-mark" = "Marcio";
"notifications-center-mark-all-as-read" = "Marcio fel wedi'i ddarllen";
"notifications-center-mark-as-read" = "Marcio fel wedi'i ddarllen";
"notifications-center-mark-as-unread" = "Marcio fel heb ei ddarllen";
"notifications-center-more-action-accessibility-label" = "Rhagor";
"notifications-center-notifications-settings" = "Gosodiadau hysbysiadau";
"notifications-center-num-selected-messages-format" = "{{PLURAL:$1|$1 neges}}";
"notifications-center-onboarding-modal-continue-action" = "Parhau";
"notifications-center-onboarding-modal-filters-title" = "Hidlyddion";
"notifications-center-onboarding-modal-learn-more-action" = "Dysgwch fwy am hysbysiadau";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-title" = "Hysbysiadau a rhybuddion";
"notifications-center-onboarding-modal-push-notifications-title" = "Hysbysiadau byw";
"notifications-center-onboarding-modal-title" = "Hysbysiadau golygu";
"notifications-center-onboarding-panel-secondary-button" = "Dim diolch";
"notifications-center-project-filters-accessibility-label" = "Hidlydd Prosiectau";
"notifications-center-status-all" = "Popeth";
"notifications-center-status-all-notifications" = "Pob hysbysiad";
"notifications-center-status-double-concatenation" = "$1 yn $2";
"notifications-center-status-filtered-by" = "Hidlwyd gan";
"notifications-center-status-in-types" = "{{PLURAL:$1|1=1 math|$1 fath|$1 math}}";
"notifications-center-status-read" = "Wedi'i ddarllen";
"notifications-center-status-triple-concatenation" = "$1 a $2 mewn $3";
"notifications-center-status-unread" = "Heb ei ddarllen";
"notifications-center-subheader-edit-milestone" = "Carreg filltir golygu";
"notifications-center-subheader-email-from-other-user" = "E-bost newydd";
"notifications-center-subheader-mention-talk-page" = "Crybwylliad ar dudalen sgwrs";
"notifications-center-subheader-message-user-talk-page" = "Neges ar eich tudalen sgwrs";
"notifications-center-subheader-page-link" = "Dolen dudalen";
"notifications-center-subheader-thanks" = "Diolch";
"notifications-center-subheader-translate-milestone" = "Carreg filltir cyfieithu";
"notifications-center-subheader-welcome" = "Croeso!";
"notifications-center-swipe-mark-as-read" = "Marcio fel wedi'i ddarllen";
"notifications-center-swipe-mark-as-unread" = "Marcio fel heb ei ddarllen";
"notifications-center-swipe-more" = "Mwy";
"notifications-center-title" = "Hysbysiadau";
"notifications-center-type-item-description-mentions" = "Crybwylliadau";
"notifications-center-type-item-description-notice" = "Rhybudd";
"notifications-center-type-item-description-welcome-verbose" = "Neges groeso";
"notifications-center-type-title-connection-with-wikidata" = "Cysylltiad â Wicidata";
"notifications-center-type-title-edit-milestone" = "Carreg filltir golygu";
"notifications-center-type-title-other" = "Arall";
"notifications-center-type-title-thanks" = "Diolch";
"notifications-center-type-title-translation-milestone" = "Carreg filltir cyfieithu";
"notifications-center-type-title-welcome" = "Croeso";
"notifications-push-fallback-body-text" = "Gweithgaredd newydd ar Wicipedia";
"notifications-push-talk-body-format" = "{{PLURAL:$1|$1 neges newydd}} ar $2";
"notifications-push-talk-title-format" = "{{PLURAL:$1|Neges newydd|Negeseuon newydd}}";
"number-billions" = "$1B";
"number-millions" = "$1M";
"number-thousands" = "$1K";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "o $1 - $2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 digwyddiad hanesyddol|$1 ddigwyddiad hanesyddol|$1 digwyddiad hanesyddol}}";
"on-this-day-footer" = "Mwy o ddigwyddiadau hanesyddol ar y diwrnod hwn";
"on-this-day-no-internet-error" = "Dim data ar gael";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 o Wicipedia $2";
"on-this-day-title" = "Ar y dydd hwn";
// Fuzzy
"page-history-bot-edits" = "Golygiadau gan fot";
"page-history-compare-title" = "Cymharu";
"page-history-graph-accessibility-label" = "Graff golygiadau dros amser";
"page-history-minor-edits" = "golygiadau bychain";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "Awdur: $1";
"page-history-revision-comment-accessibility-label" = "Sylw $1";
"page-history-revision-history-title" = "Hanes golygu";
"page-history-revision-minor-edit-accessibility-label" = "Golygiad bychan";
"page-issues" = "Problemau â'r dudalen";
"page-location" = "Gweld ar fap";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Mae'r dudalen hon wedi'i gwarchod";
"page-similar-titles" = "Tudalennau tebyg";
"panel-compare-revisions-title" = "Cymharu golygiadau";
"panel-not-logged-in-continue-edit-action-title" = "Golygu heb fewngofnodi";
"panel-not-logged-in-title" = "Rydych chi heb fewngofnodi";
"pictured" = "delwedd";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "Clirio chwiliadau sydd wedi'u cadw";
"places-accessibility-group" = "$1 erthygl";
"places-accessibility-show-as-list" = "Dangos fel rhestr";
"places-accessibility-show-as-map" = "Dangos ar fap";
"places-accessibility-show-more" = "Dangos mwy o erthyglau";
"places-enable-location-action-button-title" = "Galluogi lleoliad";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "Hidlo erthyglau";
"places-filter-button-title" = "Hidlo";
"places-filter-saved-articles" = "Erthyglau wedi'u cadw";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1 erthygl}}";
"places-search-default-text" = "Chwilio Lleoedd";
"places-search-did-you-mean" = "Oeddech chi'n golygu $1?";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "Gerllaw";
"places-search-your-current-location" = "Eich lleoliad cyfredol";
"places-title" = "Lleoedd";
"potd-description-prefix" = "Delwedd y Dydd am $1";
"potd-widget-title" = "Delwedd y dydd";
"privacy-policy-title" = "Polisi preifatrwydd";
"project-name-mediawiki" = "MediaWici";
"project-name-wikibooks" = "Wicilyfrau";
"project-name-wikidata" = "Wicidata";
"project-name-wikimedia-commons" = "Comin Wikimedia";
"project-name-wikinews" = "Wicinewyddion";
"project-name-wikiquote" = "Wiciddyfynnu";
"project-name-wikisource" = "Wicidestun";
"project-name-wikispecies" = "Wicifywyd";
"project-name-wikiversity" = "Wiciysgol";
"project-name-wikivoyage" = "Wicidaith";
"project-name-wiktionary" = "Wiciadur";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "Creu rhestr ddarllen";
"reading-list-create-new-list-description" = "Disgrifiad";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "Enw'r restr ddarllen";
"reading-list-create-new-list-title" = "Creu rhestr newydd";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "Trefnu erthyglau";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "Mewngofnodi neu greu cyfrif";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[crëwyd gan ddefnyddiwr]";
"reading-lists-default-list-title" = "Cadwyd";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "Thema du";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "Thema dywyll";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "Thema golau";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "Thema sepia";
"reference-title" = "Cyfeiriad $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Heddiw|1=Ddoe|$1 diwrnod yn ôl}}";
"relative-date-hours-abbreviated" = "$1 awr";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Yn ddiweddar|$1 awr yn ôl}}";
"relative-date-hours-ago-abbreviated" = "$1 awr yn ôl";
"relative-date-hrs-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Yn ddiweddar|$1 awr yn ôl}}";
"relative-date-min-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Nawr|$1 munud yn ôl|$1 funud yn ôl|$1 munud yn ôl}}";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Nawr|$1 munud yn ôl|$1 funud yn ôl|$1 munud yn ôl}}";
"relative-date-minutes-ago-abbreviated" = "$1m yn ôl";
"relative-date-months-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Y mis hwn|1=Y mis diwethaf|$1 mis yn ôl}}";
"relative-date-seconds-abbreviated" = "$1 eiliad";
"relative-date-seconds-ago-abbreviated" = "$1s yn ôl";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Eleni|1=Llynedd|$1 mlynedd yn ôl}}";
"replace-button-accessibility" = "Perfformio $1.";
"replace-buttons-replace-accessibility" = "Disodli un achos";
"replace-buttons-replace-all-accessibility" = "Disodli pob achos";
"replace-clear-button-accessibility" = "Clirio'r disodli";
"replace-infolabel-method-replace" = "Disodli";
"replace-infolabel-method-replace-all" = "Disodli'r cyfan";
"replace-textfield-accessibility" = "Disodli";
"replace-textfield-placeholder" = "Disodli gyda:";
"return-button-title" = "Nôl";
"return-to-article" = "Nôl i erthygl";
"saved-all-articles-title" = "Pob erthygl";
"saved-title" = "Arbedwyd";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "Dad-gadw {{PLURAL:$1|erthygl|erthyglau}}?";
"search-button-accessibility-label" = "Chwilio Wicipedia";
"search-clear-title" = "Clirio";
"search-field-placeholder-text" = "Chwilio ar Wicipedia";
"search-reading-list-placeholder-text" = "Chwilio rhestr ddarllen";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "Dileu'r holl chwiliadau?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "Ni ellir dadwneud y weithred hon!";
"search-recent-clear-delete-all" = "Dileu'r cyfan";
"search-recent-empty" = "Dim chwiliadau diweddar eto";
"search-recent-title" = "Chwiliadau diweddar";
"search-result-redirected-from" = "Ailgyfeiriwyd o: $1";
"search-title" = "Chwilio";
"settings-account" = "Cyfrif";
// Fuzzy
"settings-appearance" = "Dewisiadau darllen";
"settings-clear-cache" = "Clirio data wedi'i storio";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "Clirio data wedi'i storio?";
"settings-clear-cache-cancel" = "Canslo";
"settings-clear-cache-ok" = "Clirio storfa";
"settings-donate" = "Rhoi arian";
"settings-help-and-feedback" = "Cymorth ac adborth";
"settings-language-bar" = "Dangos yr ieithoedd wrth chwilio";
"settings-my-languages" = "Fy ieithoedd";
"settings-notifications" = "Hysbysiadau byw";
"settings-notifications-echo-failure-try-again" = "Ceisiwch eto";
"settings-notifications-push-notifications" = "Hysbysiadau byw";
"settings-notifications-system-turn-on" = "Galluogi Hysbysiadau";
"settings-notifications-trending" = "Pynciau llosg";
"settings-primary-language" = "Cynradd";
"settings-title" = "Gosodiadau";
"share-article-name-on-wikipedia" = "\"$1\" ar Wicipedia:";
"share-default-format" = "“$1” o “$2”: $3";
"share-email-format" = "“$1”\n\no “$2”\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "Cael Cyfeiriadau";
"share-menu-item" = "Rhannu…";
"share-message-format" = "“$1” $2";
"share-on-twitter-sign-off" = "trwy Wicipedia";
"share-open-in-maps" = "Agor yn Mapiau";
"share-social-format" = "“$1” trwy Wicipedia: $2";
"share-social-mention-format" = "“$1” trwy Wicipedia: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "Ychwanegwyd yn ddiweddar";
"sort-by-title-action" = "Teitl";
"table-of-contents-button-label" = "Tabl cynnwys";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Cau";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Cau'r Tabl cynnwys";
"table-of-contents-heading" = "Cynnwys";
"table-of-contents-hide-button-label" = "Cuddio'r tabl cynnwys";
"table-of-contents-subheading-label" = "Is-bennawd $1";
"talk-page-active-users-accessibilty-label" = "{{PLURAL:$1|$1 defnyddiwr gweithgar|$1 ddefnyddiwr gweithgar|$1 defnyddiwr gweithgar}}";
"talk-page-add-topic-button" = "Ychwanegu pwnc";
"talk-page-archives" = "Archifau";
"talk-page-article-about" = "Ynglŷn â thudalennau sgwrs";
"talk-page-change-language" = "Newid iaith";
"talk-page-collapse-thread-button" = "Lleihau edefyn";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "Wedi'i ddarllen";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "Heb ei ddarllen";
"talk-page-error-alert-title" = "Gwall anhysbys";
"talk-page-error-loading-subtitle" = "Digwyddodd gwall";
"talk-page-error-loading-title" = "Ni ellir llwytho tudalen sgwrs";
"talk-page-expand-thread-button" = "Agor edefyn";
"talk-page-find-in-page-button" = "Chwilio yn y dudalen";
"talk-page-menu-open-all" = "Agor pob edefyn";
"talk-page-new-banner-title" = "Byddwch yn gyfeillgar";
"talk-page-page-info" = "Gwybodaeth am y dudalen";
"talk-page-permanent-link" = "Dolen barhaol";
"talk-page-read-in-web" = "Darllen yn y porwr";
"talk-page-related-links" = "Beth sy'n cysylltu yma";
"talk-page-replies-count-accessibilty-label" = "{{PLURAL:$1|$1 ateb}}";
"talk-page-reply-button" = "Ateb";
"talk-page-reply-button-accessibility-label" = "Ateb i $1";
"talk-page-reply-placeholder-format" = "Ateb i $1";
"talk-page-revision-history" = "Hanes golygu";
"talk-page-share-button" = "Rhannu tudalen sgwrs";
"talk-page-subscribe-to-topic" = "Tanysgrifio";
"talk-page-subscribed-alert-title" = "Rydych chi wedi tanysgrifio!";
"talk-page-title-article-talk" = "Sgwrs Erthygl";
"talk-page-title-user-talk" = "Sgwrs Defnyddiwr";
"talk-page-unsubscribe-to-topic" = "Dad-danysgrifio";
"talk-page-user-contributions" = "Cyfraniadau";
"talk-pages-archives-view-title" = "Archifau";
"talk-pages-coffee-roll-read-more" = "Darllen mwy";
"talk-pages-compose-close-confirmation-keep" = "Parhau i olygu";
"talk-pages-edit-source" = "Golygu cod";
"talk-pages-empty-view-button-article-add-topic" = "Ychwanegu pwnc newydd";
"talk-pages-empty-view-button-user-start-discussion" = "Dechrau trafodaeth newydd";
"talk-pages-empty-view-header-article" = "Mae'r sgwrs yn dechrau yma";
"talk-pages-empty-view-header-user" = "Dechrau sgwrs gyda $1";
"talk-pages-topic-compose-body-placeholder" = "Disgrifiad";
"talk-pages-topic-compose-body-placeholder-accessibility" = "Disgrifiad y pwnc";
"talk-pages-topic-compose-close-confirmation-discard-reply" = "Tynnu ateb";
"talk-pages-topic-compose-navbar-title" = "Pwnc";
"talk-pages-topic-compose-title-placeholder" = "Teitl y pwnc";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-body-note-ios15" = "Byddwch yn gyfeillgar, rydyn ni gyd yn bobl go iawn.";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-title" = "Tudalennau sgwrs";
"talk-pages-user-groups" = "Grwpiau defnyddiwr";
"talk-pages-user-logs" = "Logiau";
"talk-pages-view-title" = "Sgwrs";
"terms-of-use-title" = "Telerau defnydd";
"theme-black-display-name" = "Du";
"theme-dark-display-name" = "Tywyll";
"theme-default-display-name" = "Rhagosodedig";
"theme-default-explanation" = "Defnyddio thema'r system";
"theme-light-display-name" = "Golau";
"theme-sepia-display-name" = "Sepia";
"top-read-widget-readers-count" = "$1 o ddarllenwyr";
"top-read-widget-title" = "Poblogaidd";
"try-now-title" = "Ceisiwch nawr";
"tutorial-title" = "Tiwtorial";
"two-factor-login-continue" = "Parhau i fewngofnodi";
"two-factor-login-instructions" = "Rhowch god dilysu dau ffactor";
"two-factor-login-title" = "Mewngofnodwch i'ch cyfri";
"two-factor-login-with-backup-code" = "Defnyddio cod wrth gefn";
"two-factor-login-with-regular-code" = "Defnyddio cod dilysu";
"unable-to-load-talk-page-title" = "Ni ellir llwytho tudalen sgwrs";
"unknown-generic-text" = "Anhysbys";
"unwatch" = "Dad-wylio";
"user-title" = "Defnyddiwr";
"vanish-account-continue-button-title" = "Parhau";
"vanish-account-username-field" = "Enw defnyddiwr a thudalen defnyddiwr";
"vanish-account-warning-title" = "Rhybudd";
"variants-alert-dismiss-button" = "Dim diolch";
"variants-alert-preferences-button" = "Adolygu eich dewisiadau";
"watch" = "Gwylio";
"watchlist" = "Rhestr wylio";
"watchlist-byte-change" = "{{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit}}";
"watchlist-change-expiry-option-one-month" = "1 mis";
"watchlist-change-expiry-option-one-week" = "1 wythnos";
"watchlist-change-expiry-option-one-year" = "1 flwyddyn";
"watchlist-change-expiry-option-permanent" = "Parhaol";
"watchlist-change-expiry-option-six-months" = "6 mis";
"watchlist-change-expiry-option-three-months" = "3 mis";
"watchlist-change-expiry-subtitle" = "Dewiswch gyfnod amser y Rhestr Gwylio";
"watchlist-edit-summary-accessibility" = "Crynodeb golygu";
"watchlist-empty-view-button-title" = "Chwilio erthyglau";
"watchlist-filter" = "Hidlo";
"watchlist-filter-automated-contributions-options-bot" = "Bot";
"watchlist-filter-automated-contributions-options-human" = "Dynol (nid bot)";
"watchlist-filter-significance-header" = "Arwyddocâd";
"watchlist-filter-significance-options-minor-edits" = "Golygiadau bychain";
"watchlist-filter-type-of-change-header" = "Math o newid";
"watchlist-filter-type-of-change-options-category-changes" = "Newidiadau i gategorïau";
"watchlist-filter-type-of-change-options-logged-actions" = "Cofnodion log";
"watchlist-filter-type-of-change-options-page-creations" = "Tudalennau a grëwyd";
"watchlist-filter-type-of-change-options-page-edits" = "Golygiadau i dudalen";
"watchlist-filter-type-of-change-options-wikidata-edits" = "Golygiadau Wicidata";
"watchlist-filter-user-registration-header" = "Cofrestru a phrofiad defnyddwyr";
"watchlist-filter-user-registration-options-registered" = "Cofrestrwyd";
"watchlist-filter-user-registration-options-unregistered" = "Heb gofrestru";
"watchlist-filters-add-language" = "Ychwanegu iaith...";
"watchlist-removed" = "Tynnwyd oddi ar eich Rhestr Wylio";
"watchlist-updates-title" = "Gweld diweddariadau";
"watchlist-user-button-thank" = "Diolch";
"watchlist-user-button-user-contributions" = "Cyfraniadau defnyddiwr";
"watchlist-user-button-user-page" = "Tudalen ddefnyddiwr";
"watchlist-user-button-user-talk-page" = "Tudalen sgwrs defnyddiwr";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "Ffrwd Archwilio";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "Ar y dydd hwn";
"welcome-exploration-places-title" = "Tab Lleoliadau";
"welcome-explore-continue-button" = "Dechrau arni";
"welcome-explore-new-ways-title" = "Ffyrdd newydd i archwilio";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "Iawn";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "Dysgwch fwy am Wicipedia";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "Ynglŷn â Wicipedia";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "Y gwyddoniadur rhydd";
"welcome-languages-add-button" = "Ychwanegu iaith arall";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "Ychwanegu neu olygu hoff ieithoedd";
"welcome-languages-description" = "Rydyn ni wedi canfod yr ieithoedd canlynol ar eich ddyfais:";
"welcome-languages-search-title" = "Chwilio mewn dros 300 iaith";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "Mwy am hysbysiadau";
"widget-onthisday-placeholder-article-snippet" = "Gwyddoniadur rhydd ar-lein y gall unrhyw un olygu";
"widget-onthisday-placeholder-event-snippet" = "Mae Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd, yn mynd ar-lein.";
"wikitext-preview-link-external-preview-title" = "Dolen allanol";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-title" = "Dim dolen mewnol";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "Mae'r ddolen hon yn arwain at '$1'";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Rhagolwg dolen";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "Cadw newidiadau";
"wikitext-upload-captcha-error" = "Cafwyd nam wrth wiro'r CAPTCHA.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Mae angen gwiro'r CAPTCHA.";
"wikitext-upload-save" = "Wrthi'n cyhoeddi...";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Telerau Defnyddio";
"year-in-review-day-friday" = "ar Ddydd Gwener";
"year-in-review-day-monday" = "ar Ddydd Llun";
"year-in-review-day-saturday" = "ar Ddydd Sadwrn";
"year-in-review-day-sunday" = "ar Ddydd Sul";
"year-in-review-day-thursday" = "ar Ddydd Iau";
"year-in-review-day-tuesday" = "ar Ddydd Mawrth";
"year-in-review-day-wednesday" = "ar Ddydd Mercher";
"year-in-review-donate" = "Rhoi arian";
"year-in-review-donate-now" = "Rhoi nawr";
"year-in-review-survey-additional-thoughts" = "Unrhyw feddyliau ychwanegol?";
"year-in-review-survey-neutral" = "Niwtral";
"year-in-review-survey-satisfied" = "Bodlon";
"year-in-review-time-afternoon" = "Prynhawn";
"year-in-review-time-evening" = "Nos";
"year-in-review-time-late-night" = "Hwyr";
"year-in-review-time-midday" = "Canol dydd";
"year-in-review-time-morning" = "Bore";
"year-in-review-time-night" = "Nos";
"year-in-review-wikipedia-w-accessibility-label" = "Logo W Wicipedia";
"year-in-review-wmf-logo-accessibility-label" = "Logo Sefydliad Wicimedia";
"yesterday-title" = "Ddoe";