Localizable.strings

// Messages for Greek (Ελληνικά)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Auslaender
// Author: Evropi
// Author: Fotis A.
// Author: GR
// Author: Geraki
// Author: Giorgos456
// Author: Glavkos
// Author: Jimkats
// Author: KATRINE1992
// Author: KATRINE1993
// Author: McDutchie
// Author: Nemo bis
// Author: NikosLikomitros
// Author: Nikosgranturismogt
// Author: Norhorn
// Author: Protnet
// Author: Stam.nikos
// Author: SucreRouge
// Author: Tgkarounos
// Author: Warudo

"about-content-license" = "Άδεια περιεχομένου";
"about-content-license-details" = "Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την $1· μπορεί να ισχύουν και πρόσθετοι όροι";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Creative Commons Attribution-ShareAlike License";
"about-contributors" = "Συνεισφέροντες";
"about-libraries" = "Βιβλιοθήκες που χρησιμοποιούνται";
"about-libraries-complete-list" = "Ολοκληρωμένη λίστα";
"about-libraries-license" = "Άδεια";
"about-libraries-licenses-title" = "Αγαπάμε το λογισμικό ανοιχτής πηγής $1";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "Παρακαλούμε δείτε εδώ για λεπτομέρειες της άδειας χρήσης";
"about-product-of" = "Δημιουργήθηκε από την $1 με τη βοήθεια εθελοντών όπως εσείς";
"about-repositories" = "Αποθηκευτήρια";
"about-repositories-app-source-license" = "Ο κώδικας πηγής είναι διαθέσιμος υπό την $1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "Άδεια MIT";
"about-send-feedback" = "Αποστολή σχολίων για την εφαρμογή";
"about-title" = "Σχετικά";
"about-translators" = "Μεταφραστές";
"about-translators-details" = "Μεταφράζεται από εθελοντές στο $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Ίδρυμα Wikimedia";
"about-wikipedia" = "Βικιπαίδεια";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Δεν μπορείτε να δείτε την εικόνα; $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Λήψη νέου CAPTCHA...";
"account-creation-captcha-request-account" = "Αίτημα λογαριασμού.";
"account-creation-captcha-title" = "Έλεγχος ασφαλείας CAPTCHA";
"account-creation-create-account" = "Δημιουργία λογαριασμού χρήστη";
"account-creation-have-account" = "Έχετε ήδη λογαριασμό; $1";
"account-creation-log-in" = "Σύνδεση.";
"account-creation-logging-in" = "Γίνεται σύνδεση...";
"account-creation-missing-fields" = "Πρέπει να εισαγάγετε όνομα χρήστη, κωδικό πρόσβασης και επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης για να δημιουργήσετε λογαριασμό.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Τα πεδία κωδικού πρόσβασης δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.";
"account-creation-saving" = "Γίνεται αποθήκευση…";
"account-creation-title" = "Δημιουργήστε νέο λογαριασμό";
"account-group-title" = "Ο λογαριασμός σας";
"account-talk-page-title" = "Η σελίδα συζήτησής σας";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "Αυτόματη υπογραφή συζητήσεων";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions-setting-explanation" = "Η αυτόματη υπογραφή των συζητήσεων θα χρησιμοποιήσει την υπογραφή που ορίζεται στις ρυθμίσεις υπογραφής";
"account-talk-preferences-title" = "Προτιμήσεις σελίδας συζήτησης";
"action-add-to" = "Πρόσθεση σε...";
"action-add-to-reading-list" = "Πρόσθεση στην λίστα ανάγνωσης";
"action-add-to-reading-list-short" = "Προσθήκη στην λίστα";
"action-cancel" = "Ακύρωση";
"action-discard-edit" = "Απόρριψη επεξεργασιών";
"action-discard-edits" = "Απόρριψη επεξεργασιών";
"action-find-in-page" = "Βρείτε στην σελίδα";
"action-keep-editing" = "Συνέχεια επεξεργασίας";
"action-language-accessibility" = "Αλλαγή γλώσσας";
"action-move-to" = "Μετακίνηση σε...";
"action-move-to-reading-list" = "Μετακίνηση στη λίστα ανάγνωσης";
"action-next-revision-accessibility" = "Επόμενη αναθεώρηση";
"action-previous-revision-accessibility" = "Προηγούμενη αναθεώρηση";
"action-read" = "Ανάγνωση";
"action-redo" = "Αναίρεση";
"action-remove" = "Αφαίρεση";
"action-retry" = "Ξαναπροσπαθήστε";
"action-save" = "Αποθήκευση";
"action-saved" = "Αποθηκεύθηκε";
"action-saved-accessibility" = "Αποθηκεύτηκε. Ενεργοποίηστε για ξεαποθήκευση.";
"action-saved-accessibility-notification" = "Το άρθρο αποθηκεύτηκε για αργότερα";
"action-share" = "Κοινοποίηση";
"action-share-accessibility" = "Διαμοιρασμός";
"action-sort" = "Ταξινόμηση";
"action-undo" = "Αναίρεση";
"action-unsave" = "Ξεαποθήκευση";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "Μη αποθηκευμένο άρθρο";
"action-update" = "Ενημέρωση";
"activity-tab-add-images-title" = "Προσθήκη εικόνων";
"activity-tab-articles-read" = "Λήμματα που διαβάσατε αυτόν τον μήνα";
"activity-tab-articles-read-graph-label" = "Λήμματα";
"activity-tab-impact-last-edited-label" = "Τελευταία επεξεργασία";
"activity-tab-impact-recent-activity-title" = "Η πρόσφατη δραστηριότητά σας (τελευταίες 30 ημέρες)";
"activity-tab-impact-thanks-label" = "Ευχαριστίες";
"activity-tab-impact-total-edits-label" = "Συνολικές επεξεργασίες";
"activity-tab-impact-views-day" = "Ημέρα";
"activity-tab-impact-views-views" = "Προβολές";
"activity-tab-log-in-or-create-account" = "Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό για να δείτε περισσότερη δραστηριότητα επεξεργασίας και ανάγνωσης.";
"activity-tab-logged-out-subtitle" = "Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό για να δείτε τη δραστηριότητά σας στην εφαρμογή Wikipedia";
"activity-tab-logged-out-title" = "Δείτε περισσότερες πληροφορίες ανάγνωσης και επεξεργασίας";
"activity-tab-menu-clear-history" = "Εκκαθάριση ιστορικού ανάγνωσης";
"activity-tab-no-edits-title" = "Δεν έχετε επεξεργαστεί κάτι αυτήν την εβδομάδα. Προσθέστε εικόνες για να βελτιώσετε την κατανόηση του άρθρου.";
"activity-tab-onboarding-first-item-subtitle" = "Δείτε πόσο χρόνο έχετε αφιερώσει στην ανάγνωση και ποια άρθρα ή θέματα έχετε εξερευνήσει με την πάροδο του χρόνου.";
"activity-tab-onboarding-fourth-item-subtitle" = "Επιλέξτε ποιες ενότητες θα εμφανίζονται. Όλα τα προσωπικά δεδομένα παραμένουν ιδιωτικά στη συσκευή σας και το ιστορικό περιήγησης μπορεί να διαγραφεί ανά πάσα στιγμή.";
"activity-tab-onboarding-fourth-item-title" = "Διατηρήστε τον έλεγχο";
"activity-tab-onboarding-header" = "Παρουσίαση Δραστηριότητας";
"activity-tab-onboarding-second-button-title" = "Μάθετε περισσότερα σχετικά με την επεξεργασία";
"add-articles-to-reading-list" = "Πρόσθεση {{PLURAL:$1|$1 λήμμα|$1 λημμάτων}} στη λίστα ανάγνωσης";
"announcements-dismiss" = "Απόρριψη";
"app-store-keywords" = "Βικιπαίδεια, παραπομπή, βίκι, εγκυκλοπαίδεια, πληροφορία, γνώση, έρευνα, πληροφορίες, εξερευνήστε, μάθετε";
"app-store-release-notes" = "Πλήρως προσαρμόσιμο και ευανάγνωστη Ροή εξερεύνησης. Διορθώθηκαν τοπικοποίηση, βελτιώσεις απόδοσης και διορθώσεις σφαλμάτων.";
"app-store-short-description" = "Κατεβάστε την εφαρμογή της Βικιπαίδειας για να εξερευνήστε μέρη γύρω σας, να συγχρονίσετε λήμματα για ανάγνωση εκτός σύνδεσης και να εξατομικεύσετε την εμπειρία ανάγνωσής σας.";
"app-store-subtitle" = "Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "Προσαρμογή μεγέθους του κειμένου του λήμματος";
"appearance-settings-expand-tables" = "Ανάπτυξη πινάκων";
"appearance-settings-reading-themes" = "Ανάγνωση θεμάτων";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "Ρυθμίσεις πίνακα";
"appearance-settings-theme-options" = "Ρυθμίσεις θεμάτων";
"article-about-title" = "Σχετικά με το άρθρο";
"article-delete" = "Διαγραφή";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|το λήμμα διαγράφηκε|τα λήμματα διαγράφηκαν}}";
"article-languages-filter-placeholder" = "Εύρεση γλώσσας";
"article-languages-label" = "Επιλέξτε γλώσσα";
"article-languages-others" = "Άλλες γλώσσες";
"article-languages-yours" = "Οι γλώσσες σας";
"article-read-more-title" = "Διαβάστε περισσότερα";
"article-reference-view-title" = "Παραπομπή $1";
"article-save-error-not-enough-space" = "Δεν έχετε αρκετό χώρο στη συσκευή σας για αποθήκευση του άρθρου";
"article-share" = "Κοινοποίηση";
"back-button-accessibility-label" = "Πίσω";
"back-button-popover-title" = "Πατήστε για επιστροφή";
"button-next" = "Επόμενο";
"button-ok" = "Εντάξει";
"button-publish" = "Δημοσίευση";
"button-report-a-bug" = "Αναφορά σφάλματος";
"button-save-for-later" = "Αποθήκευση για αργότερα";
"button-saved-for-later" = "Αποθηκεύτηκε για αργότερα";
"button-saved-remove" = "Αφαίρεση από τα αποθηκευμένα";
"button-skip" = "Παράβλεψη";
"cancel" = "Ακύρωση";
"cc-zero" = "Creative Commons CC0";
"clear-title-accessibility-label" = "Εκκαθάριση";
"close-button-accessibility-label" = "Κλείσιμο";
"compass-direction" = "στις $1 ακριβώς";
"continue-button-title" = "Συνέχεια";
"continue-reading-empty-description" = "Εξερευνήστε τη Βικιπαίδεια για να διαβάσετε περισσότερα λήμματα";
"continue-reading-empty-title" = "Δεν υπάρχουν πρόσφατα διαβασμένα λήμματα";
"contributions-this-month" = "Συνεισφορές αυτόν τον μήνα";
"description-add-title" = "Προσθήκη περιγραφής";
"description-edit-for-article" = "Περιγραφή λήμματος για $1";
"description-edit-length-warning" = "$1 από $2";
"description-edit-pencil-introduction" = "Επεξεργασία εισαγωγής";
"description-edit-pencil-title" = "Επεξεργασία περιγραφής λήμματος";
"description-edit-placeholder-title" = "Οι σύντομες περιγραφές είναι οι καλύτερες";
"description-edit-publish" = "Δημοσίευση περιγραφής";
"description-edit-title" = "Επεξεργασία περιγραφής";
"description-edit-warning" = "Προσπαθήστε να διατηρείτε τις περιγραφές σύντομες, ώστε οι χρήστες να μπορούν να κατανοήσουν το θέμα του άρθρου με μια ματιά.";
"description-edit-warning-casing" = "Μόνο τα κύρια ουσιαστικά πρέπει να γράφονται με κεφαλαίο γράμμα, ακόμα και στην αρχή της πρότασης.";
"description-editing-temp-account-created-subtitle" = "Ο προσωρινός λογαριασμός $1 δημιουργήθηκε μετά τη δημοσίευση της επεξεργασίας σας. Θα λήξει σε 90 ημέρες.";
"description-help-about-description" = "Συνοψίστε ένα λήμμα για να βοηθήσετε τους αναγνώστες να κατανοήσουν το θέμα με μια ματιά.";
"description-help-about-title" = "Σχετικά";
"description-help-about-wikidata" = "Σχετικά με τη Wikidata";
"description-help-more-info-title" = "Περισσότερες πληροφορίες";
"description-help-tips-for-example" = "Για παράδειγμα:";
"description-welcome-descriptions-title" = "Περιγραφές λήμματος";
"description-welcome-start-editing-button" = "Έναρξη επεξεργασίας";
"dim-images" = "εικόνες Dim";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Διόρθωση γραμματικής";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Διόρθωση ορθογραφίας";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Σύνδεσμοι που προστέθηκαν";
"empty-no-article-message" = "Λυπούμαστε, το άρθρο δεν μπόρεσε να φορτωθεί";
"empty-no-feed-action-message" = "Μπορείτε να διαβάσετε ακόμα αποθηκευμένες σελίδες";
"empty-no-feed-message" = "Μπορείτε να δείτε τα προτεινόμενα λήμματά σας όταν έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο";
"empty-no-history-message" = "Ιχνηλατήστε τι έχετε διαβάσει εδώ.";
"empty-no-history-title" = "Δεν υπάρχει ιστορικό για εμφάνιση";
"empty-no-saved-pages-message" = "Αποθηκεύστε σελίδες για να τις διαβάσετε αργότερα, ακόμα και όταν είστε εκτός σύνδεσης";
"empty-no-saved-pages-title" = "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες σελίδες ακόμα";
"empty-no-search-results-message" = "Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα";
"error-unknown" = "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.";
"explore-another-random" = "Άλλο τυχαίο άρθρο";
"explore-because-you-read" = "Επειδή διαβάζετε";
"explore-because-you-read-footer" = "Πρόσθετα σχετικά άρθρα";
"explore-continue-reading-heading" = "Συνέχεια ανάγνωσης";
"explore-detail-back-button-title" = "Επιστροφή στη ροή Εξερεύνησης";
"explore-enable-location-title" = "Εξερευνήστε άρθρα κοντά στην τρέχουσα τοποθεσία σας";
"explore-featured-article-heading" = "Προβεβλημένο λήμμα";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Από την $1 Βικιπαίδεια";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Από την Βικιπαίδεια";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "Προσαρμογή";
"explore-feed-language-settings" = "Εξερεύνηση ρυθμίσεων γλώσσας ροής";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "Εξατομικεύστε την ροή Εξερεύνησης";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "Εξατομικεύστε την ροή Εξερεύνησης";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "Καθημερινό προβεβλημμένο λήμμα στη Βικιπαίδεια";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "Εκτός";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "Σε όλα";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "Στις";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "Στο $1";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "Μη συγκεκριμένες για κάποια γλώσσα κάρτες";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "Μη συγκεκριμένο για κάποια γλώσσα";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "Καθολικές κάρτες";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "Απόκρυψη αυτής της κάρτας";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "Λήμματα για τρέχοντα γεγονότα";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "Γεγονότα στην ιστορία αυτή την ημέρα";
"explore-feed-preferences-places-description" = "Λήμματα Βικιπαίδειας κοντά στην τοποθεσία σας";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "Καθημερινή προβεβλημμένη εικόνα από τα Wikimedia Commons";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "Δημιουργία τυχαίων άρθρων για ανάγνωση";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "Προτάσεις με βάση το ιστορικό ανάγνωσης";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "Εμφάνιση Συνέχιση ανάγνωσης κάρτας";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "Εμφάνιση κάρτας προβεβλημμένου άρθρου";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "Εμφάνιση κάρτας Στις Ειδήσεις";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "Εμφάνισε αυτή τη κάρτα ημέρας";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "Εμφάνιση κάρτας μερών";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "Εμφάνιση κάρτας τυχαιοποιητή";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "Εμφάνιση κάρτας Επιεδή διαβάζετε";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "Καθημερινά πιο αναγνωσμένα λήμματα";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "Απενεργοποίηση ροής Εξερεύνησης";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "Απενεργοποίηση ροής Εξερεύνησης;";
"explore-hide-card-prompt" = "Απόκρυψη αυτής της κάρτας";
"explore-main-page-description" = "Κύρια σελίδα εγχειρημάτων του Wikimedia";
"explore-main-page-heading" = "Σήμερα στη Βικιπαίδεια";
"explore-most-read-generic-heading" = "Κορυφαίο διαβασμένο";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "Κορυφαίο στο $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Στην $1 Βικιπαίδεια";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "Στη Βικιπαίδεια";
"explore-nearby-heading" = "Μέρη κοντά";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Μέρη";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Από την $1 Βικιπαίδεια";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "Από την Βικιπαίδεια";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "Η τοποθεσία σας";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "Η τοποθεσία σας από $1 Βικιπαίδεια";
"explore-potd-heading" = "Η εικόνα της ημέρας";
"explore-potd-sub-heading" = "Από τα Wikimedia Commons";
"explore-random-article-heading" = "Τυχαίο άρθρο";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Από την $1 Βικιπαίδεια";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Από τη Βικιπαίδεια";
"explore-randomizer" = "Τυχαιοποιητής";
"field-alert-captcha-invalid" = "Μη έγκυρο CAPTCHA";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν αντιστοιχούν.";
"field-alert-token-invalid" = "Μη έγκυρος κωδικός";
"field-alert-username-unavailable" = "Όνομα χρήστη μη διαθέσιμο";
"field-backup-token-title" = "Κωδικός αντίγραφου ασφαλείας";
"field-captcha-placeholder" = "Κείμενο CAPTCHA";
"field-captcha-title" = "Πληκτρολογήστε το κείμενο που βλέπετε παραπάνω.";
"field-email-placeholder" = "example@example.org";
"field-email-title" = "Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου";
"field-email-title-optional" = "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (προαιρετικό)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "εισαγωγή νέου κωδικού";
"field-new-password-confirm-title" = "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης";
"field-new-password-placeholder" = "εισαγωγή νέου κωδικού";
"field-new-password-title" = "Νέος κωδικός:";
"field-password-confirm-placeholder" = "Επανεισαγάγετε συνθηματικό";
"field-password-confirm-title" = "Επιβεβαίωση κωδικού";
"field-password-placeholder" = "Εισαγάγετε συνθηματικό";
"field-password-title" = "Κωδικός πρόσβασης";
"field-token-title" = "Κωδικός επαλήθευσης:";
"field-username-placeholder" = "Εισαγωγή ονόματος χρήστη";
"field-username-title" = "Όνομα χρήστη";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"forgot-password-button-title" = "Επαναφορά";
"forgot-password-email-sent" = "Εστάλη ένα email με οδηγίες επαναφοράς κωδικού.";
"forgot-password-instructions" = "Συμπληρώστε ένα από τα παρακάτω πεδία για να λαμβάνετε οδηγίες επαναφοράς κωδικού πρόσβασης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
"forgot-password-title" = "Επαναφορά κωδικού";
"forgot-password-username-or-email-title" = "Ή";
"history-clear-delete-all" = "Ναι, διαγραφή όλων";
"history-title" = "Ιστορικό";
"home-button-explore-accessibility-label" = "Βικιπαίδεια, επιστροφή στην εξερεύνηση";
"home-button-saved-accessibility-label" = "Βικιπαίδεια, επιστροφή στα αποθηκευμένα";
"home-more-like-footer" = "Περισσότερα σαν το $1";
"home-nearby-footer" = "Περισσότερα μέρη κοντά στην τοποθεσία σας";
"home-nearby-location-footer" = "Περισσότερα κοντινά $1";
"home-news-footer" = "Περισσότερα τρέχοντα γεγονότα";
"home-themes-action-title" = "Διαχείρηση προτιμήσεων";
"home-title" = "Εξερεύνηση";
"home-title-accessibility-label" = "Βικιπαίδεια, μετάβαση στη κορυφή της Εξερεύνησης";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Κοντινά λήμματα";
"icon-shortcut-random-title" = "Τυχαίο άρθρο";
"icon-shortcut-search-title" = "Αναζήτηση στη Βικιπαίδεια";
"image-gallery-unknown-owner" = "Ο συγγραφέας είναι άγνωστος";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "Από την $1 Βικιπαίδεια";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "Από την Βικιπαίδεια";
"in-the-news-title" = "Στις ειδήσεις";
"languages-settings-title" = "Γλώσσες";
"languages-title" = "Αλλαγή γλώσσας";
"languages-wikipedia" = "Γλώσσες Βικιπαίδειας";
"login-forgot-password" = "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;";
"login-join-wikipedia" = "Εγγραφείτε στη Βικιπαίδεια.";
"login-no-account" = "Δεν έχετε λογαριασμό; $1";
"login-title" = "Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας.";
"main-menu-about" = "Σχετικά με την εφαρμογή";
"main-menu-account-login" = "Σύνδεση";
"main-menu-account-logout" = "Αποσύνδεση";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Συνδεδεμένος ως: $1";
"main-menu-heading-legal" = "Ιδιωτικότητα και Όροι";
"main-menu-nearby" = "Κοντινά";
"main-menu-privacy-policy" = "Πολιτική ιδιωτικότητας";
"main-menu-rate-app" = "Αξιολόγηση της εφαρμογής";
"main-menu-terms-of-use" = "Όροι χρήσης";
"main-menu-title" = "Περισσότερα";
"main-menu-zero-faq" = "Συχνές ερωτήσεις για το Wikipedia Zero";
"more-languages-tooltip-description" = "Αναζητήστε στη Βικηπαίδεια σε πάνω από 300 γλώσσες";
"more-languages-tooltip-title" = "Προσθέστε γλώσσες";
"move-articles-to-reading-list" = "Μετακίνηση {{PLURAL:$1|$1 λήμμα|$1 λημμάτων}} στη λίστα ανάγνωσης";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Προεπισκόπηση";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "$1 πόδι";
"nearby-distance-label-km" = "$1 χλμ";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 μ";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 μίλια";
"new-password-instructions" = "Συνδεθήκατε με έναν προσωρινό κωδικό πρόσβασης. Για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση ορίστε ένα νέο κωδικό πρόσβασης εδώ.";
"new-password-title" = "Εισαγάγετε τον κωδικό σας";
"no-email-account-alert" = "Παρακαλούμε ρυθμίστε ένα λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην συσκευή σας και προσπαθήστε ξανά.";
"notifications-center-alert" = "Προειδοποίηση";
"notifications-center-change-password" = "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης";
"notifications-center-destination-app" = "Στην εφαρμογή";
"notifications-center-feed-card-title" = "Οι ειδοποιήσεις επεξεργασίας είναι πλέον διαθέσιμες";
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων push";
"notifications-center-go-to-article" = "Λήμμα";
"notifications-center-go-to-article-talk-format" = "Σελίδα συνομιλίας $1";
"notifications-center-login-notifications" = "Ειδοποιήσεις σύνδεσης";
"notifications-center-onboarding-modal-continue-action" = "Συνέχεια";
"notifications-center-onboarding-modal-filters-title" = "Φίλτρα";
"notifications-center-onboarding-modal-learn-more-action" = "Μάθετε περισσότερα για τις ειδοποιήσεις";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-title" = "Ειδοποιήσεις και προειδοποιήσεις";
"notifications-center-onboarding-modal-title" = "Ειδοποιήσεις επεξεργασίας";
"notifications-center-onboarding-panel-secondary-button" = "Όχι ευχαριστώ";
"notifications-center-type-item-description-mentions" = "Αναφορές";
"notifications-center-type-item-description-welcome-verbose" = "Μήνυμα καλωσορίσματος";
"number-billions" = "$1Δ";
"number-millions" = "$1Ε";
"number-thousands" = "$1Χ";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "από $1 - $2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 ιστορικό γεγονός|$1 ιστορικά γεγονότα}}";
"on-this-day-footer" = "Περισσότερα ιστορικά γεγονότα αυτής της μέρας";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 από $2 Βικιπαίδεια";
"on-this-day-title" = "Αυτήν την μέρα";
"page-protected-can-not-edit" = "Δεν έχετε την άδεια να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Αυτή η σελίδα είναι προστατευμένη";
"pictured" = "εικονογραφημένο";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "Εκκαθάριση αποθηκευμένων αναζητήσεων";
"places-accessibility-group" = "$1 άρθρα";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "Επανακεντρίστε στην τοποθεσία σας";
"places-accessibility-show-as-list" = "Εμφάνιση ως κατάλογος";
"places-accessibility-show-as-map" = "Εμφάνιση ως χάρτης";
"places-accessibility-show-more" = "Εμφάνιση περισσότερων άρθρων";
"places-empty-search-title" = "Αναζήτηση σε λήμματα της Βικιπαίδειας με γεωγραφικές τοποθεσίες";
"places-enable-location-action-button-title" = "Ενεργοποίηση τοποθεσίας";
"places-enable-location-description" = "Η πρόσβαση στην τοποθεσία σας είναι διαθέσιμη μόνο όταν η εφαρμογή ή ένα από τα χαρακτηριστικά της είναι ορατά στην οθόνη σας.";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "Φιλτράρισμα λημμάτων";
"places-filter-no-saved-places" = "Δεν έχετε αποθηκευμένα μέρη";
"places-filter-saved-articles" = "Αποθηκευμένα άρθρα";
"places-filter-top-articles" = "Κορυφαίο διαβασμένο";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1 λήμμα|$1 λήμματα}}";
"places-location-enabled" = "Η τοποθεσία είναι ενεργοποιημένη";
"places-no-saved-articles-have-location" = "Κανένα από τα αποθηκευμένα λήμματά σας έχουν πληροφορίες τοποθεσίας";
"places-search-articles-that-match" = "Το $1 αντιστοιχεί στο “$2”";
"places-search-default-text" = "Αναζήτηση μερών";
"places-search-did-you-mean" = "Μήπως εννοούσατε $1;";
"places-search-recently-searched-header" = "Πρόσφατες αναζητήσεις";
"places-search-saved-articles" = "Όλα τα αποθηκευμένα άρθρα";
"places-search-suggested-searches-header" = "Προτεινόμενες αναζήτησεις";
"places-search-this-area" = "Αποτελέσματα σε αυτή τη περιοχή";
"places-search-top-articles" = "Όλα τα κορυφαία λήμματα";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "Κοντινά";
"places-search-your-current-location" = "Η τρέχουσα τοποθεσία σας";
"places-title" = "Μέρη";
"places-unknown-distance" = "Άγνωστη απόσταση";
"potd-description-prefix" = "Εικόνα της ημέρας για το $1";
"reading-list-add-hint-title" = "Προσθήκη του \"$1\" σε μια λίστα ανάνγωσης;";
"reading-list-add-saved-button-title" = "Ναι, πρόσθεσέ τα στις λίστες ανάγνωσής μου";
"reading-list-add-saved-title" = "Αποθηκευμένα λήμματα που βρέθηκαν";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "Δημιουργία λίστας ανάγνωσης";
"reading-list-create-new-list-description" = "Περιγραφή";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "Όνομα λίστας ανάγνωσης";
"reading-list-create-new-list-title" = "Δημιουργία νέας λίστας";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "Η λίστα ανάγνωσης διεγράφη";
"reading-list-exists-with-same-name" = "Το όνομα λίστας ανάγνωσης είναι ήδη σε χρήση";
"reading-list-generic-error" = "Ένα απρόβλεπτο σφάλμα συνέβη κατά την διάρκεια της ενημέρωσης των λίστων ανάγνωσής σας.";
"reading-list-keep-button-title" = "Ναι, κρατήστε τα άρθρα στη συσκευή";
"reading-list-keep-subtitle" = "Υπάρχουν άρθρα συγχρονισμένα με τον λογαριασμό σας στη Wikipedia. Θα θέλατε να τα κρατήσετε σε αυτή τη συσκευή, αφού αποσυνδεθείτε;";
"reading-list-keep-title" = "Διατήρηση των αποθηκευμένων λημμάτων στην συσκευή;";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "Ταξινόμηση λημμάτων";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-title" = "Φτάστηκε το όριο για αταξινόμητα άρθρα";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "Συνδεθείτε ή δημιουργήστε λογαριασμό";
"reading-list-login-title" = "Συγχρονισμός των αποθηκευμένων άρθρων σας;";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "προαιρετική σύντομη περιγραφή";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "τίτλος λίστας ανάγνωσης";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "Συγχρονισμός απενεργοποιημένων";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "Ενεργοποίηση συγχρονισμού";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "Ο συγχρονισμός είναι ενεργοποιημένος σε αυτό το λογαριασμό.";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "Λήμμα προστέθηκε στο \"$1\"";
"reading-lists-article-not-synced" = "Μη συγχρονισμένο";
"reading-lists-article-not-synced-article-limit-exceeded" = "Το όριο λημμάτων ξεπεράστηκε, αποτυχία στον συγχρονισμό άρθρου";
"reading-lists-article-not-synced-list-limit-exceeded" = "Το όριο λίστας ξεπεράστηκε, αποτυχία στον συγχρονισμό λήμματος";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "Άρθρο σε ουρά για λήψη";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "Η λίστα σας '$1' έχει μετονομαστεί σε '$2'";
"reading-lists-count" = "{{PLURAL:$1|$1 λίστα ανάγνωσης|$1 λίστες ανάγνωσης}}";
"reading-lists-default-list-description" = "Προεπιλεγμένη λίστα για τα αποθηκευμένα λήμματά σας";
"reading-lists-default-list-title" = "Αποθηκεύθηκε";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-message" = "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Οποιαδήποτε λήμματα αποθηκευμένα σε {{PLURAL:$1|αυτή τη λίστα|αυτές τις λίστες}} θα ξεαποθηκευτούν.";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-title" = "Διαγραφή των {{PLURAL:$1|λίστα|λιστών}};";
"reading-lists-large-sync-completed" = "{{PLURAL:$1|$1 λήμμα |$1 λήμματα}} και {{PLURAL:$2|$2 λίστα ανάγνωσης|$2 λίστες ανάγνωσης}} έχουν συγχρονιστεί από τον λογαριασμό σας";
"reading-lists-list-not-synced-limit-exceeded" = "Η λίστα δεν συγχρονίστηκε, το όριο ξεπεράστηκε";
"reading-lists-sort-saved-articles" = "Ταξινόμηση των αποθηκευμένων λημμάτων";
"reading-lists-sync-error-no-internet-connection" = "Ο συγχρονισμός θα συνεχίσει όταν θα υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση στο διαδίκτυο";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "Μαύρο θέμα";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "Μαύρο θέμα";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "Φωτεινό θέμα";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "Θέμα Σέπια";
"reference-title" = "Αναφορά $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Σήμερα|1=Χθες|$1 ημέρες πριν}}";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=πρόσφατα|$1 ώρα πριν|$1 ώρες πριν}}";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=μόλις τώρα|$1 λεπτό πριν|$1 λεπτά πριν}}";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Αυτό το έτος|1=το προηγούμενο έτος|$1 χρόνια πριν}}";
"saved-all-articles-title" = "Όλα τα άρθρα";
"saved-default-reading-list-tag" = "Η λίστα δεν μπορεί να διαγραφεί";
"saved-pages-image-download-error" = "Αποτυχία στην λήψη εικόνων για αυτή την αποθηκευμένη σελίδα.";
"saved-pages-progress-syncing" = "Η λήψη λήμματος είναι σε εξέλιξη...";
"saved-reading-lists-title" = "Λίστες ανάγνωσης";
"saved-search-default-text" = "Αναζήτηση αποθηκευμένων άρθρων";
"saved-title" = "Αποθηκεύθηκε";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "Ξεαποθήκευση {{PLURAL:$1|λήμμα|λημμάτων}};";
"search-button-accessibility-label" = "Αναζήτηση στη Βικιπαίδεια";
"search-field-placeholder-text" = "Αναζήτηση στη Βικιπαίδεια";
"search-reading-list-placeholder-text" = "Αναζητήστε την λίστα ανάγνωσης";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "Διαγραφή όλων των πρόσφατων αναζητήσεων;";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί!";
"search-recent-clear-delete-all" = "Διαγραφή Όλων";
"search-recent-title" = "Πρόσφατες αναζητήσεις";
"search-result-redirected-from" = "Ανακατεύθυνση από: $1";
"search-title" = "Αναζήτηση";
"settings-appearance" = "Θέμα εφαρμογής";
"settings-clear-cache-cancel" = "Ακύρωση";
"settings-help-and-feedback" = "Βοήθεια και ανατροφοδότηση";
"settings-language-bar" = "Εμφάνιση γλωσσών στην αναζήτηση";
"settings-my-languages" = "Οι γλώσσες μου";
"settings-notifications" = "Ειδοποιήσεις push";
"settings-notifications-echo-failure-try-again" = "Δοκιμάστε ξανά";
"settings-notifications-learn-more" = "Μάθετε περισσότερα για τις ειδοποιήσεις";
"settings-notifications-system-turn-on" = "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων";
"settings-primary-language" = "Βασικά";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-title" = "Σβήσιμο όλων των εισηγμένων λημμάτων;";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "Σβήσιμο";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-footer-text" = "Με το να σβήσετε τα αποθηκευμένα λήμματά σας θα τα αφαιρέσετε από τον λογαριασμό χρήστη σας εάν έχετε τον συγχρονισμό ενεργοποιημένο καθώς και από την συσκευή σας.\n\nΤο σβήσιμο των αποθηκευμένων λημμάτωνν σας θα ελευθερώσει περίπου $1 χώρου.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "Σβήσιμο αποθηκευμένων άρθρων";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-title" = "Ενημέρωση συγχρονισμένων λιστών ανάγνωσης";
"settings-storage-and-syncing-title" = "Αποθήκη λημμάτων και συγχρονισμός";
"settings-title" = "Ρυθμίσεις";
"share-a-fact-made-with" = "Δημιουργήθηκε με την εφαρμογή Βικιπαίδεια";
"share-article-name-on-wikipedia" = "«$1» στη Βικιπαίδεια:";
"share-building" = "Χτίζοντας μια κάρτα κοινοποίησης ενός γεγονότος...";
"share-default-format" = "“$1” από “$2”: $3";
"share-email-format" = "“$1”\n\nαπό “$2”\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "Λάβετε κατευθύνσεις";
"share-menu-item" = "Κοινοποίηση...";
"share-message-format" = "“$1” $2";
"share-on-twitter-sign-off" = "μέσω της Βικιπαίδειας";
"share-open-in-maps" = "Άνοιγμα στους χάρτες";
"share-social-format" = "“$1” μέσω της Βικιπαίδειας: $2";
"share-social-mention-format" = "“$1” μέσω της Βικιπαίδειας: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "Προστέθηκαν πρόσφατα";
"sort-by-title-action" = "Τίτλος";
"table-of-contents-button-label" = "Πίνακας περιεχομένων";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Κλείσιμο";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Κλείσιμο του Πίνακα περιεχομένων";
"table-of-contents-heading" = "Περιεχόμενα";
"talk-page-user-contributions" = "Συνεισφορές";
"talk-pages-archives-empty-title" = "Δεν βρέθηκαν αρχειοθετημένες σελίδες.";
"talk-pages-archives-view-title" = "Αρχεία";
"talk-pages-coffee-roll-read-more" = "Διαβάστε περισσότερα";
"talk-pages-comment-added-alert-title" = "Το σχόλιό σας προστέθηκε";
"talk-pages-compose-close-confirmation-keep" = "Συνέχεια επεξεργασίας";
"talk-pages-edit-source" = "Επεξεργασία κώδικα";
"talk-pages-empty-view-body-article" = "Οι σελίδες συζήτησης είναι οι σελίδες όπου οι άνθρωποι συζητούν πώς να κάνουν το περιεχόμενο στη Βικιπαίδεια όσο το δυνατόν καλύτερο. **Ξεκινήστε προσθέτοντας ένα νέο θέμα συζήτησης** για να συνδεθείτε και να συνεργαστείτε με μια κοινότητα Βικιπαιδιστών.";
"theme-black-display-name" = "Μαύρο";
"theme-dark-display-name" = "Σκούρο";
"theme-default-display-name" = "Προεπιλογή";
"theme-sepia-display-name" = "Σέπια";
"two-factor-login-continue" = "Συνεχίστε την σύνδεσή σας";
"two-factor-login-title" = "Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας.";
"two-factor-login-with-backup-code" = "Χρησιμοποιήστε έναν από τους κωδικούς ασφαλείας σας";
"two-factor-login-with-regular-code" = "Χρησιμοποίησε κωδικό επαλήθευσης";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "Εξερεύνηση της τροφοδότησης";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "Αυτήν την μέρα";
"welcome-exploration-places-title" = "Καρτέλα μερών";
"welcome-explore-continue-button" = "Ξεκινήστε";
"welcome-explore-new-ways-title" = "Νέοι τρόποι να εξερευνήσετε";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "Κατάλαβα";
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "Η Βικιπαίδεια γράφεται συνεργατικά από εθελοντές και αποτελείται από περισσότερα από 40 εκατομμύρια λήμματα σε πάνω από 300 γλώσσες.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη Βικιπαίδεια";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "Σχετικά με τη Βικιπαίδεια";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "Η Βικιπαίδεια είναι ένα παγκόσμιο εγχείρημα για την κατασκευή ελεύθερων εγκυκλοπαιδειών σε όλες τις γλώσσες του κόσμου. Εικονικά ο καθένας με πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι ελεύθερος να συμμετάσχει συνεισφέροντας ουδέτερη, τεκμηριωμένη πληροφορία.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια";
"welcome-languages-add-button" = "Πρόσθεση άλλης γλώσσας";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "Πρόσθεση ή επεξεργασία των προτιμώμενων γλωσσών";
"welcome-languages-description" = "Έχουμε βρει τις ακόλουθες γλώσσες στην συσκευή σας:";
"welcome-languages-search-title" = "Αναζητήστε σε πάνω από 300 γλώσσες";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "Περισσότερα σχετικά με τις ειδοποιήσεις";
"wikitext-preview-changes" = "Ανάκτηση προεπισκόπησης των αλλαγών σας σε εξέλιξη...";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "Αυτός ο σύνδεσμος οδηγεί στο '$1'";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Προεπισκόπηση συνδέσμου";
"wikitext-upload-captcha-error" = "Σφάλμα επαλήθευσης CAPTCHA.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Χρειάζεται επιβεβαίωση CAPTCHA.";
"wikitext-upload-save" = "Γίνεται δημοσίευση...";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "Οι επεξεργασίες θα αποδοθούν στην διεύθυνση IP της συσκευής σας. Αν $1, θα έχετε περισσότερη ιδιωτικότητα.";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Όροι χρήσης";