Localizable.strings

// Messages for Basque (euskara)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Amaia
// Author: An13sa
// Author: Asierog
// Author: Atzerritik
// Author: BaRaN6161 TURK
// Author: Envlh
// Author: EukeneFL
// Author: Fitoschido
// Author: Gorkaazk
// Author: McDutchie
// Author: Mikel Ibaiba
// Author: Nemo bis
// Author: Sator
// Author: Subi
// Author: Theklan
// Author: Xabier Armendaritz

"about-content-license" = "Lizentziaren edukia";
"about-content-license-details" = "Beste era batera zehazten ez bada, edukia $1(r)en pean eskuragarri egongo da.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Creative Commons Attribution-ShareAlike Lizentzia";
"about-contributors" = "Ekarleak";
"about-libraries" = "Erabilitako liburutegiak";
"about-libraries-complete-list" = "Zerrenda osatu";
"about-libraries-license" = "Lizentzia";
"about-libraries-licenses-title" = "$1 iturri software irekia maite dugu";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "Mesedez, hemen begiratu lizentziaren xehetasunetarako";
"about-product-of" = "$1(e)k eginda, zu bezalako boluntarioen laguntzaz";
"about-repositories" = "Biltegiak";
"about-repositories-app-source-license" = "Iturri kodea erabilgarri dago $1(r)en babespean.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "MIT Lizentzia";
"about-send-feedback" = "Aplikazioari buruzko feedbacka eman";
"about-title" = "Honi buruz";
"about-translators" = "Itzultzaileak";
"about-translators-details" = "$1(e)n boluntarioek itzulita";
"about-wikimedia-foundation" = "Wikimedia Fundazioa";
"about-wikipedia" = "Wikipedia";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Ezin duzu argazkia ikusi? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "CAPTCHA berria lortzen...";
"account-creation-captcha-request-account" = "Eskatu kontua.";
"account-creation-captcha-title" = "Segurtasunezko CAPTCHA kontrola";
"account-creation-create-account" = "Zure kontua sortu";
"account-creation-have-account" = "Baduzu erabiltzaile kontua? $1";
"account-creation-log-in" = "Hasi saioa.";
"account-creation-logging-in" = "Saioa hasten...";
"account-creation-missing-fields" = "Erabiltzaile-izena eta pasahitza idatzi eta pasahitza berrestu beharko duzu, kontua sortzeko.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Pasahitza eremuak ez datoz bat.";
"account-creation-saving" = "Gordetzen...";
"account-creation-title" = "Kontu berria sortu";
"action-add-to" = "Hona gehitu:";
"action-add-to-reading-list" = "Gehitu irakurketa zerrendara";
"action-add-to-reading-list-short" = "Zerrendara gehitu";
"action-cancel" = "Utzi";
"action-find-in-page" = "Orrialdean bilatu";
"action-move-to" = "Horra mugitu...";
"action-move-to-reading-list" = "Irakurketa zerrendara mugitu";
"action-read" = "Irakurri";
"action-redo" = "Berregin";
"action-remove" = "Kendu";
"action-retry" = "Saiatu berriro";
"action-save" = "Gorde";
"action-saved" = "Gordeta";
"action-saved-accessibility" = "Gordeta. Aktibatu ez gordetzeko.";
"action-saved-accessibility-notification" = "Gerorako gorde da artikulua";
"action-share" = "Partekatu";
"action-share-accessibility" = "Partekatu";
"action-sort" = "Sailkatu";
"action-undo" = "Desegin";
"action-unsave" = "Ez da gorde";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "Gorde gabeko artikulua";
"action-update" = "Eguneratu";
"add-articles-to-reading-list" = "Gehitu {{PLURAL:$1|artikulu bat|$1 artikulu}} irakurketa zerrendara";
"announcements-dismiss" = "Utzi";
"app-store-keywords" = "Wikipedia, erreferentzia, wiki, entziklopedia, informazioa, ezagutza, ikerketa, informazioa, arakatu, ikasi";
"app-store-release-notes" = "Gordetako artikuluak jada irakurketa zerrendetan antola daitezke eta gailuetatik zehar sinkroniza daitezke ere.";
"app-store-short-description" = "Deskargatu Wikipedia aplikazioa zure inguruko tokiak arakatzeko, artikuluak konexiorik gabe irakurtzearren sinkronizatzeko, eta zure irakurketa esperientzia pertsonalizatzeko.";
"app-store-subtitle" = "Entziklopedia askea";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "Artikuluaren testuaren tamaina egokitu";
"appearance-settings-expand-tables" = "Taulak zabaldu";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "Ezarri artikulu guztietako taula guztiak lehenespenez irekitzeko, Quick facts, References, Notes eta Kanpoko estekak barne.";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "Gai ilun eta beltzetako argazkien opakotasuna gutxiagotu";
"appearance-settings-reading-themes" = "Irakurketa gaiak";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "Taula Ezarpenak";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "Arrastatu kontrolatzailea testuaren tamaina aldatzeko. Erabili zure sistemaren testuaren tamaina aplikazioaren beste testu-eremu batzuk aldatzeko.";
"appearance-settings-theme-options" = "Gaien aukerak";
"article-delete" = "Ezabatu";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|Artikulu bat ezabatu da|$1 artikulu ezabatu dira}}";
"article-languages-filter-placeholder" = "Aurkitu hizkuntza";
"article-languages-label" = "Hizkuntza aukeratu";
"article-languages-others" = "Beste hizkuntzak";
"article-languages-yours" = "Zure hizkuntzak";
"article-save-error-not-enough-space" = "Ez duzu espazio nahikorik gailuan artikulu hau gordetzeko";
"article-share" = "Partekatu";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "Kontrol Gaiak Irakurtzen";
"back-button-accessibility-label" = "Atzera";
"back-button-popover-title" = "Eman atzera joateko";
"button-next" = "Hurrengoa";
"button-ok" = "OK";
"button-publish" = "Argitaratu";
"button-report-a-bug" = "Akats bat jakinarazi";
"button-save-for-later" = "Gorde gerorako";
"button-saved-for-later" = "Gorde gerorako";
"button-saved-remove" = "Gordetakoetatik kendu";
"button-skip" = "Jauzi";
"cancel" = "Ezeztatu";
"clear-title-accessibility-label" = "Garbitu";
"close-button-accessibility-label" = "Itxi";
"compass-direction" = "ordu $1(e)tan";
"continue-reading-empty-description" = "Wikipedia arakatu irakurtzeko artikulu gehiago lortzeko";
"continue-reading-empty-title" = "Ez dago azkenaldian irakurritako artikulurik";
"description-add-title" = "Gehitu deskribapena";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-help-about-title" = "Honi buruz";
"description-help-about-wikidata" = "Wikidatari buruz";
"dim-images" = "Irudiak arindu";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Gramatika konpondu";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Tipografia konpondu";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Loturak gehitu";
"empty-no-article-message" = "Barkatu, ezin da artikulua kargatu";
"empty-no-feed-action-message" = "Oraindik gordetako orrialdeak irakurri ditzakezu";
"empty-no-feed-message" = "Interneta duzunean ikusi ahal izango dituzu iradokitutako artikuluak";
"empty-no-history-message" = "Egin hemen irakurri duzunaren jarraipena";
"empty-no-history-title" = "Erakusteko historiarik ez";
"empty-no-reading-lists-message" = "Sortu irakurketa zerrendak bidaiatzeko lekuetarako, gai gogokoenetarako eta askoz gehiago";
"empty-no-reading-lists-title" = "Gordetako artikuluak eta irakurketa zerrendak antolatu";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-message" = "Gorde orrialdeak zerrenda honetan hemen agertarazteko";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "Ez da orririk gorde zerrenda honetan";
"empty-no-saved-pages-message" = "Orrialdeak gorde gero ikusteko, nahiz eta konexiorik gabe egon";
"empty-no-saved-pages-title" = "Oraindik gordetako orrialderik ez";
"empty-no-search-results-message" = "Ez da emaitzarik aurkitu";
"error-unknown" = "Identifikatu gabeko errorea gertatu da.";
"explore-another-random" = "Ausazko beste artikulu bat";
"explore-because-you-read" = "Zuk irakurtzen duzulako";
"explore-because-you-read-footer" = "Erlazionatutako artikulu gehiago";
"explore-continue-reading-heading" = "Jarraitu irakurtzen";
"explore-detail-back-button-title" = "Atzera Arakatze jariora";
"explore-enable-location-title" = "Zure kokapenetik gertuko artikuluak arakatu";
"explore-featured-article-heading" = "Nabarmendutako artikulua";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "$1 Wikipediatik";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Wikipediatik";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "Hizkuntza gehigarriak gehitu daitezke \"Nire hizkuntzak\" ezarpenen orrian.";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "Ezkutatutako txartela";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "Esteka lasterra irekitako artikuluaren irakurketara itzultzeko";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "Arakatzeko iturriak pertsonalizatu";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "Arakatzeko iturriak pertsonalizatu";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-footer-text" = "Txartela mota bat ezkutatzeak Arakatze iturrian ez agertzea eragingo du.";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "Arakatzaile leihoa";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "Eguneko Wikipediako artikulu aipagarria";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "Itzalita";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "Denak piztuta";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "Piztuta";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "$1(e)an";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "$1 txartel guztiak ezkutatuta";
"explore-feed-preferences-global-card-footer-text" = "Txartela hau ez dago hizkuntza batean zehaztuta, txarlela amatatzeak Arakatze jariotik ezabatzea eragingo du.";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "Hizkuntza zehaztasun gabeko txartelak";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "Hizkuntza zehaztasun gabea";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "Txartel globalak";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "Txartel hau ezkutatu";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "“$1” txartel guztiak ezkutatu";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "Eguneko ekitaldiei buruzko artikuluak";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "Gaurko eguneko historian zehar gertaturiko ekitaldiak";
"explore-feed-preferences-places-description" = "Wikipedia artikuluak zure kokapenetik hurbil";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "Wikimedia Commonsetik hartutako eguneko irudi aipagarria";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "Irakurtzeko ausazko artikuluak sortu";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "Irakurketa historian oinarritutako iradokizunak";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "Jarraitu irakurtzen txartela erakutsi";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-footer-text" = "Artikulu nabarmenduaren txartela itzaltzeak txartela itzaltzea eragingo du erabilgarri dauden hizkuntza guztietan";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "Erakutsi berrien txartelan";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "Erakutsi Eguneko txartelaren argazkia";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "Erakutsi Lekuen txartela";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "Egunean gehien irakurtzen diren artikuluak";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "Itzali Arakatzaile jarioa";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "Itzali Arakatzaile jarioa?";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "Arakatzailea Itzali";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "Itxi nahi duzu Arakatzaile leihoa?";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "Arakatzailea Piztu";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "Piztu nahi duzu Arakatzaile leihoa?";
"explore-hide-card-prompt" = "Txartel hau ezkutatu";
"explore-main-page-description" = "Wikimedia proiektuen orrialde nagusia";
"explore-main-page-heading" = "Gaur Wikipedian";
"explore-most-read-generic-heading" = "Irakurrienak";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "$1(e)n ospetsuenak";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 Wikipedian";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "Wikipedian";
"explore-nearby-heading" = "Inguruko tokiak";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Lekuak";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 Wikipediatik";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "Wikipediatik";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "Zure kokapena";
"explore-potd-heading" = "Eguneko irudia";
"explore-potd-sub-heading" = "Wikimedia Commons-etik";
"explore-random-article-heading" = "Ausazko artikulua";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "$1 Wikipediatik";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Wikipediatik";
"explore-randomizer" = "Ausazkoa";
"field-alert-captcha-invalid" = "CAPTCHA baliogabetuta";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Pasahitzak ez datoz bat.";
"field-alert-token-invalid" = "Kode okerra";
"field-alert-username-unavailable" = "Erabiltzaile-izena ez dago erabilgarri";
"field-backup-token-title" = "Babeskopia kodea";
"field-captcha-placeholder" = "CAPTCHA testua";
"field-captcha-title" = "Goian ikusten duzun testua idatzi";
"field-email-placeholder" = "adibidea@example.org";
"field-email-title" = "Helbide elektronikoa";
"field-email-title-optional" = "Helbide elektronikoa (aukerakoa)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "Idatzi berriz pasahitz berria";
"field-new-password-confirm-title" = "Berretsi pasahitz berria";
"field-new-password-placeholder" = "sartu pasahitz berria";
"field-new-password-title" = "Pasahitz berria";
"field-password-confirm-placeholder" = "Sartu berriz pasahitza";
"field-password-confirm-title" = "Berretsi pasahitza";
"field-password-placeholder" = "sartu pasahitza";
"field-password-title" = "Pasahitza";
"field-token-title" = "Berrespen kodea";
"field-username-placeholder" = "Erabiltzaile izena sartu";
"field-username-title" = "Erabiltzaile izena";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"forgot-password-button-title" = "Berrezarri";
"forgot-password-email-sent" = "Emaila bidali da, pasahitza berrezartzeko jarraibideekin";
"forgot-password-instructions" = "Hurrengo hutsuneak bete, emailez jasotzeko pasahitza berrezartzeko jarraibideak";
"forgot-password-title" = "Pasahitza berrezarri";
"forgot-password-username-or-email-title" = "Edo";
"history-clear-confirmation-heading" = "Ziur al zaude zure azken elementu guztiak ezabatu nahi dituzula?";
"history-clear-delete-all" = "Bai, dena ezabatu";
"history-title" = "Historia";
"home-button-explore-accessibility-label" = "Wikipedia, Arakatzailera itzuli";
"home-button-saved-accessibility-label" = "Wikipedia, Biltegira itzuli";
"home-more-like-footer" = "$1 bezalako artikulu gehiago";
"home-nearby-footer" = "Zure kokapenetik gertuko leku gehiago";
"home-nearby-location-footer" = "Zure kokapenetik gertuko gehiago $1";
"home-news-footer" = "Oraingo gertakari gehiago";
"home-reading-list-prompt" = "Gordetako artikuluak irakurketa-zerrendatan antola eta sinkroniza daitezke gailuetan zehar. Hasi saioa zure irakurketa-zerrendak zure erabiltzaile prefentzietan gordetzeko baimena eman ahal izateko.";
"home-themes-action-title" = "Lehentasunak aukeratu";
"home-themes-prompt" = "Zure irakurketa lehentasunak hitzartu testuaren neurria eta gaia artikuluaren erraminta atalean edo erabiltzailearen doitze atalean, irakurketa esperientzia erosoagoa izateko.";
"home-title" = "Esploratu";
"home-title-accessibility-label" = "Wikipedia, joan Arakatzailearen goialdera";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Inguruko artikuluak";
"icon-shortcut-random-title" = "Ausazko artikulua";
"icon-shortcut-search-title" = "Bilatu Wikipedian";
"image-gallery-unknown-owner" = "Egile ezezaguna.";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "$1 Wikipediatik";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "Wikipediatik";
"in-the-news-title" = "Albisteak";
"languages-settings-title" = "Hizkuntzak";
"languages-title" = "Hizkuntza aldatu";
"languages-wikipedia" = "Wikipedia hizkuntzak";
"login-forgot-password" = "Zure pasahitza ahaztu duzu?";
"login-join-wikipedia" = "Wikipediara batu";
"login-no-account" = "Ez duzu erabiltzaile konturik? $1";
"login-title" = "Zure kontuan sartu";
"main-menu-about" = "Aplikazioari buruz";
"main-menu-account-login" = "Saioa hasi";
"main-menu-account-logout" = "Saioa itxi";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "Atera nahi duzula ziur al zaude?";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Saioa hasita, $1 erabiltzaile izenarekin";
"main-menu-heading-legal" = "Terminoak eta Pribautasuna";
"main-menu-nearby" = "Hurbilekoak";
"main-menu-privacy-policy" = "Pribatutasun politika";
"main-menu-rate-app" = "Baloratu aplikazioa";
"main-menu-terms-of-use" = "Erabilera Baldintzak";
"main-menu-title" = "Gehiago";
"main-menu-zero-faq" = "Wikipedia Zero FAQ";
"more-languages-tooltip-description" = "Bilatu Wikipedia 300 hizkuntza baino gehiagotan";
"more-languages-tooltip-title" = "Hizkuntzak gehitu";
"move-articles-to-reading-list" = "Mugitu {{PLURAL:$1|artikulu bat|$1 artikulu}} irakurketa zerrendara";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Aurrebista";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "$1 oin";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 milia";
"new-password-instructions" = "Aldi baterako pasahitza erabiliz hasi duzu saioa. \nSaio hasten amaitzeko, pasahitz berria ezarri beharko duzu hemen.";
"new-password-title" = "Zure pasahitza ezarri";
"no-email-account-alert" = "Mesedez, ezarri ezazu email kontua zure gailuan eta saiatu zaitez berriz.";
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "Jakinarazpenak piztu";
"number-billions" = "$1B";
"number-millions" = "$1M";
"number-thousands" = "$1K";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "$1tik $2ra";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|Gertakizun historiko bat|$1 gertakizun historiko}}";
"on-this-day-footer" = "Egun honetako ekintza historiko gehiago";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 $2 Wikipediatik";
"on-this-day-title" = "Gaurkoan";
"original-tab-button-popover-description" = "Sakatu 'W' jatorrizko lehiatilara bueltatzeko";
"page-protected-can-not-edit" = "Ez duzu orrialde hau aldatzeko baimenik";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Orrialde hau babestuta dago";
"pictured" = "Irudikatuta";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "Garbitu gordetako bilaketak";
"places-accessibility-group" = "$1 artikulu";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "Zure kokapena berrezarri";
"places-accessibility-show-as-list" = "Erakutsi zerrenda gisa";
"places-accessibility-show-as-map" = "Erakutsi mapa gisa";
"places-accessibility-show-more" = "Artikulu gehiago erakutsi";
"places-empty-search-description" = "Arakatu hiriak, herrialdeak, kontinenteak, paisai naturalak, gertaera historikoak, eraikinak...";
"places-empty-search-title" = "Kokapen geogrefikoa duten Wikipedia artikuluak bilatu";
"places-enable-location-action-button-title" = "Kokapena piztu";
"places-enable-location-description" = "Zure kokapenerako sarbidea erabilgarri egongo da bakarrik aplikazioan edo ezarpenen batean pantailan ikusgarri baldin badago.";
"places-enable-location-title" = "Zure kokapenetik gertu dauden artikuluak arakatu Kokapen Sarbidea gaituz";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "Artikuluak iragazi";
"places-filter-button-title" = "Iragazkia";
"places-filter-no-saved-places" = "Ez duzu gordetako kokapenik";
"places-filter-saved-articles" = "Gordetako artikuluak";
"places-filter-top-articles" = "Irakurrienak";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|artikulu bat|$1 artikulu}}";
"places-filter-top-read-articles" = "Artikulu irakurrienak";
"places-location-enabled" = "Kokapena gaitua";
"places-no-saved-articles-have-location" = "Zure gordetako artikuluetatik batek ere ez du kokapenari buruzko informazioa";
"places-search-articles-that-match" = "$1 “$2”(r)ekin dator bat";
"places-search-default-text" = "Lekuak bilatu";
"places-search-did-you-mean" = "$1 esan nahi zenuen?";
"places-search-recently-searched-header" = "Azken bilaketak";
"places-search-saved-articles" = "Gordetako artikulu guztiak";
"places-search-suggested-searches-header" = "Iradokitako bilaketak";
"places-search-this-area" = "Emaitzak leku honetan";
"places-search-top-articles" = "Top artikulu guztiak";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "Hurbilekoak";
"places-search-your-current-location" = "Zure oraingo kokapena";
"places-title" = "Lekuak";
"places-unknown-distance" = "distantzia ezezaguna";
"potd-description-prefix" = "Gaurko argazkia $1(e)ngatik";
"potd-empty-error-description" = "Ezin izan da berreskuratu gaurko argazkia $1(e)ngatik";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "Baimendu Wikimediari zure aplikazioaren erabileraren inguruko informazioa jasotzen, aplikazioa hobetzeko.";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "Artikulu hau gehitu irakurtze zerrendara?";
"reading-list-add-hint-title" = "Gehitu $1 irakurketa zerrendara?";
"reading-list-add-saved-button-title" = "Bai, gehitu itzazu nire irakurketa zerrendetara";
"reading-list-add-saved-subtitle" = "Zure Wikipedia aplikazioan irakurketa zerrendako artikuluak gorde dira. Zure kontuarekin sinkronizatutako irakurketen zerrendak gorde eta bateratu nahi dituzu?";
"reading-list-add-saved-title" = "Gordetako artikuluak aurkitu dira";
"reading-list-api-error-entry-limit" = "Sarrera hau ez dago sinkronizatuta zerrenda honetako sarrera muga jadanik gainditu duzulako.";
"reading-list-api-error-generic" = "Espero gabeko errorea gertatu da zure irakurketa zerrendak sinkronizatzen ari ziren bitartean.";
"reading-list-api-error-list-limit" = "Zerrenda hau ez dago sinkronizatuta zure sinkronizatutako zerrenden muga gainditu duzulako.";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "Irakurketa zerrenda sortu";
"reading-list-create-new-list-description" = "Deskribapena";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "Izenen zerrenda irakurtzen";
"reading-list-create-new-list-title" = "Zerrenda berria sortu";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "Irakurketa zerreda ezabatu da";
"reading-list-do-not-keep-button-title" = "Ez, ezaba itzazu artikuluak gailutik";
"reading-list-entry-limit-exceeded-message" = "Mesedez, gutxitu zerrenda honetako artikulu kopurua $ 1-ra zerrendako artikulu guztien sinkronizazioa berreskuratzeko.";
"reading-list-entry-limit-exceeded-title" = "Kontu bakoitzeko {{PLURAL:$1|artikulu $1en|$1 artikuluen}} muga gainditu duzu.";
"reading-list-entry-limit-reached" = "{{PLURAL:$1|artikulu $1|$1 artikulu}} ezin izan d(ir)a zerrendara gehitu. Irakurketa-zerrenda bakoitzeko $2 artikulutako muga gainditu duzu $3-engatik";
"reading-list-exists-with-same-name" = "Irakurketa zerrendari jarritako izena erabilpean dago";
"reading-list-generic-error" = "Espero gabeko errorea gertatu da zure irakurketa zerrendak eguneratzen ari ziren bitartean.";
"reading-list-keep-button-title" = "Bai, mantendu itzazu artikuluak gailuan";
"reading-list-keep-subtitle" = "Zure Wikipedia kontuan sinkronizatutako artikuluak daude. Saioa itxi eta gero, gailuan mantendu nahiko zenituzke?";
"reading-list-keep-sync-disabled-additional-subtitle" = "Sinkronizazioa itzaltzeak artikulu hauek ezabatuko ditu zure kontutik. Zure gailutik ezabatzen badituzu, ezingo dituzu berreskuratu gerora sinkronizazioa berriro piztuz.";
"reading-list-keep-sync-disabled-remove-article-button-title" = "Ez, kendu artikuluak nire gailutik eta nire Wikipedia kontutik";
"reading-list-keep-title" = "Gordetako artikuluak gailuan mantendu nahi dituzu?";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "Sailkatu artikuluak";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-subtitle" = "Sailkatu gabeko 5000 artikuluren muga dago. Mesedez, antola itzazu jadanik existitzen diren artikuluak zerrendatan sailkatu gabeko artikuluak sinkronizatu ahal izateko.";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-title" = "Sailkatu gabeko artikuluen muga jo duzu";
"reading-list-list-limit-exceeded-message" = "Irakurketa zerrenda hau eta hor gordetako artikuluak ez dira sinkronizatuko. Murriztu ezazu zure zerrenda kopurua $1-(e)ra, zerrenda honen sinkronizazioari berriz ekin ahal izateko.";
"reading-list-list-limit-exceeded-title" = "Kontu bakoitzeko {{PLURAL:$1|irakurketa zerrenda $1en|$1 irakurketa zerrenden}} muga gainditu duzu.";
"reading-list-list-limit-reached" = "Kontu bakoitzeko $1 irakurketa-zerrenden muga gainditu duzu.";
"reading-list-login-button-title" = "Hasi saioa gordetako arikuluak sinkronizatzeko";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "Hasi saioa edo sortu kontua";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "Hasi saioa gordetako artikuluak sinkronizatzeko";
"reading-list-login-subtitle" = "Hasi saioa edo sortu kontu bat zure gordetako artikuluak eta irakurketa-zerrendak gailu guztietan sinkronizatzeko eta zure erabiltzailearen hobespenetan gorde ahal izateko.";
"reading-list-login-title" = "Gordetako artikuluak sinkronizatu?";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[erabiltzailea sortua]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "Aukerako deskribapen laburra";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "Irakurketa zerrendaren izenburua";
"reading-list-sync-disabled-panel-message" = "Irakurketa zerrendaren sinkronizazioa desgaitua izan da zure Wikipedia kontutik beste gailu batean. Sinkronizazioa atzera bueltatu dezakezu, zure ezarpenak eguneratuz.";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "Sinkronizazioa desgaituta";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "Sinkronizazioa ahalbidetu";
"reading-list-sync-enable-subtitle" = "Gordetako artikuluak eta irakurketa-zerrendak zure Wikipedia kontura gehitu daitezke eta Wikipedia aplikazioetan zehar sinkroniza daitezke.";
"reading-list-sync-enable-title" = "Irakurketa zerrendaren sinkronizazioa piztu?";
"reading-list-sync-enabled-panel-message" = "Irakurketa zerrendaren sinkronizazioa gaituta dago kontu honetan. Sinkronizazioa geldiarazteko, sinkronizazioa desgaitu dezakezu kontu honetan, zure ezarpenak eguneratuz.";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "Sinkronizatzea gaitu da kontu honetan";
"reading-list-unable-to-add-entry" = "Espero gabeko errorea gertatu da zure irakurketa zerrendara sarrera bat gehitu den bitartean. Mesedez, saia ezazu geroago.";
"reading-list-unable-to-create" = "Espero gabeko errorea gertatu da zure irakurketa zerrendara sortzen ari zen bitartean. Mesedez, saia ezazu geroago.";
"reading-list-unable-to-delete" = "Espero gabeko errorea gertatu da zure irakurketa zerrenda ezabatzen ari zen bitartean. Mesedez, saia ezazu geroago.";
"reading-list-unable-to-remove-entry" = "Espero gabeko errorea gertatu da zure irakurketa zerrendatik sarrera bat ezabatzen ari zen bitartean. Mesedez, saia ezazu geroago.";
"reading-list-unable-to-update" = "Espero gabeko errorea gertatu da zure irakurketa zerrenda eguneratzen ari zen bitartean. Mesedez, saia ezazu geroago.";
"reading-list-with-provided-name-not-found" = "$1 izendatutako irakurketa zerrenda ez da aurkitu. Mesedez, ziurta ezazu izen zuzena jarri duzula.";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "\"$1\"-ra gehitu da artikulua";
"reading-lists-article-api-failure" = "Ezin da artikulua sinkronizatu";
"reading-lists-article-not-synced" = "Sinkronizatu gabe";
"reading-lists-article-not-synced-article-limit-exceeded" = "Artikulu-muga gaindituta, ezin da artikulua sinkronizatu";
"reading-lists-article-not-synced-list-limit-exceeded" = "Zerrenda-muga gaindituta, ezin da artikulua sinkronizatu";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "Artikuloa zain deskargarako";
"reading-lists-article-save-to-disk-failed" = "Gailuko muga gaindituta, ezin da artikulua sinkronizatu";
"reading-lists-article-save-to-disk-recovery-suggestion" = "Hustu espazio pixka bat zure gailuan eta berriz saiatu";
"reading-lists-articles-not-synced-limit-exceeded" = "Artikulu batzuk ez dira sinkronizatu, muga gainditu da";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "Zure '$1' zerrenda '$2' berrizendatu da";
"reading-lists-count" = "{{PLURAL:$1|irakurketa zerrenda bat|$1 irakurketa zerrenda}}";
"reading-lists-default-list-description" = "Zerrenda lehenetsia gordetako artikuluentzat";
"reading-lists-default-list-title" = "Gordeta";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-message" = "Ekintza hau ezin da desegin. Bakarrik {{PLURAL:$1|zerrenda honetan|zerrenda hauetan}} gordetako artikuluak desagertuko dira.";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-title" = "Ezabatu {{PLURAL:$1|zerrenda bat|$1 zerrenda}}?";
"reading-lists-large-sync-completed" = "{{PLURAL:$1|Artikulu $1|$1 artikulu}} eta {{PLURAL:$2|irakurketa zerrenda $2|$2 irakurketa zerrenda}} sinkronizatu dira zure kontutik";
"reading-lists-list-not-synced-limit-exceeded" = "Zerrenda ez da sinkronikaztu, muga gainditu da";
"reading-lists-sort-saved-articles" = "Sailkatu gordetako artikuluak";
"reading-lists-split-notification" = "Irakurketa zerrenda bakoitzeko $1 artikuluko muga dago. Muga gainditu dituzten jada existitzen diren zerrendak beste zerrendatan banatu dira.";
"reading-lists-sync-error-no-internet-connection" = "Sinkronizazioak aurrera egingo du interneterako konexioa eskuragarri dagoenean";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "Gai iluna";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "Argitasun sliderra";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "Gai iluna";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "Gai argia";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "Sepia gaia";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "Testuaren tamaina irristagarria";
"reference-title" = "$1 erreferentzia";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Gaur|1=Atzo|Orain dela $1 egun}}";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Aurreko batean|Orain dela ordu $1|Orain dela $1 ordu}}";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Oraintxe|Orain dela minutu $1|Orain dela $1 minutu}}";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Aurten|Aurreko urtea|$1 duela urteak}}";
"saved-all-articles-title" = "Artikulu guztiak";
"saved-default-reading-list-tag" = "Zerrenda hau ezin da ezabatu";
"saved-pages-image-download-error" = "Akatsa gordetako orrialdetik argazkiak deskargatzean.";
"saved-pages-progress-syncing" = "Artikuluen jaistea abian...";
"saved-reading-lists-title" = "Irakurketa zerrendak";
"saved-search-default-text" = "Gordetako artikuluetan bilatu";
"saved-title" = "Gordea";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-message" = "Ezabatzekotan {{PLURAL:$1|artikulu honek ezabatuko du|artikulu hauek ezabatuko dute}} asoziatutako irakurketa zerrenda guztietatik";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "{{PLURAL:$1|Artikulu bat|$1 artikulu}} gordetzeari utzi?";
"search-button-accessibility-label" = "Bilatu Wikipedian";
"search-clear-title" = "Garbitu";
"search-field-placeholder-text" = "Bilatu Wikipedian";
"search-reading-list-placeholder-text" = "Irakurketa zerrenda bilatu";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "Ezabatu azken bilaketa guztiak?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "Ekintza hau ezin da desegin!";
"search-recent-clear-delete-all" = "Denak ezabatu";
"search-recent-empty" = "Oraindik ez dago bilaketa berririk";
"search-recent-title" = "Azken bilaketak";
"search-result-redirected-from" = "$1(e)tik birzuzenduta";
"search-title" = "Bilatu";
// Fuzzy
"settings-appearance" = "Irakurtzeko lehentasunak";
"settings-clear-cache" = "Garbitu katxeratutako datuak";
"settings-clear-cache-are-you-sure-message" = "Cached datuen ezabaketak $1 inguruko espazioa libratuko du. Ez dira gordetako orrialdeak ezabatuko.";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "Garbitu katxeratutako datuak?";
"settings-clear-cache-cancel" = "Utzi";
"settings-clear-cache-ok" = "Garbitu katxea";
"settings-help-and-feedback" = "Laguntza eta iritziak";
"settings-language-bar" = "Bilaketan hizkuntzak erakutsi";
"settings-my-languages" = "Nire hizkuntzak";
"settings-notifications" = "Jakinarazpenak";
"settings-notifications-info" = "Jakinarazpenak piztuz, top artikuluei buruzko alertak jaso ditzakezu. Dena eskainiko da betiere pribatutasuna eta minutuko datuak errespetatuz.";
"settings-notifications-learn-more" = "Jakinarazpenei buruzko gehiago ikasi";
"settings-notifications-push-notifications" = "Jakinarazpenak piztu";
"settings-notifications-system-turn-on" = "Jakinarazpenak piztu";
"settings-notifications-trending" = "Modan dauden gaurko gertakariak";
"settings-primary-language" = "Primarioa";
"settings-primary-language-details" = "Zerrenda honetan erabilitako lehenengo hizkuntza aplikazio honetarako ere erabiltzen den hizkuntza da.";
"settings-search-open-app-on-search" = "Zabaldu aplikazioa Bilaketa leihoan";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-footer-text" = "Baimendu Wikimediari zure gordetako artikuluak eta irakurketa-zerrendak zure kontuko lehentasunetan gordetzen saioa sinkronizatzeko hasten duzunean.";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-title" = "Gordetako artikuluak eta zerrendak sinkronizatu";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-message" = "Zure gordetako artikuluak ezabatzean zure erabiltzaile-kontutik ere ezabatuko dira, bai sinkronizatzea piztuta edukita, zein gailu honetatik. Ezingo duzu ezer berreskuratu.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-title" = "Gordetako artikulu guztiak ezabatu?";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "Ezabatu";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-footer-text" = "Zure gordetako artikuluak ezabatzean zure erabiltzaile-kontutik ere ezabatuko dira, bai sinkronizatzea piztuta edukita, zein gailu honetatik.\n\nGordetako artikuluak ezabatzea dohakoa izango da $1 espaziotik gora.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "Gordetako artikulu guztiak ezabatu";
"settings-storage-and-syncing-full-sync" = "Zure irakurketa zerrendak atzeko planoan sinkronizatuko dira";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-footer-text" = "Zure sinkronizatutako artikulu eta irakurketa-zerrenden eguneratzea eskatu";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-title" = "Eguneratu sinkronizatutako irakurketa zerrendak";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-footer-text" = "Erakutsi gordetako irakurketa-zerrenda (ad. lehentesia) zure irakurketa-zerrenden ikuspegian zerrenda bereizi batean. Zerrenda Android gailuetan agertuko da.";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-title" = "Gordetako irakurketa-zerrenda erakutsi";
"settings-storage-and-syncing-title" = "Artikuluen biltegia eta sinkronizatzea";
"settings-title" = "Ezarpenak";
"share-a-fact-made-with" = "Wikipedia aplikazioarekin eginda";
"share-article-name-on-wikipedia" = "\"$1\" Wikipedian:";
"share-building" = "Gertakaria-Partekatu txartela sortzen...";
"share-default-format" = "“$2” “$1”(r)engandik: $3";
"share-email-format" = "“$2” \n\n“$1”(r)engandik\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "Helbidea lortu";
"share-menu-item" = "Partekatu";
"share-message-format" = "“$1” $2";
"share-on-twitter-sign-off" = "via Wikipedia";
"share-open-in-maps" = "Mapsen ireki";
"share-social-format" = "“$1” Wikipediaren bidez: $2";
"share-social-mention-format" = "“$1” Wikipedia -(r)ren bidez: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "Berriki gehituak";
"sort-by-title-action" = "Izenburua";
"table-of-contents-button-label" = "Eduki-taula";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Itxi";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Itxi eduki-taula";
"table-of-contents-heading" = "Edukiak";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "Irakurri";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "irakurri gabe";
"theme-black-display-name" = "Beltza";
"theme-dark-display-name" = "Iluna";
"theme-default-display-name" = "Lehenetsia";
"theme-sepia-display-name" = "Sepia";
"two-factor-login-continue" = "Saio hasierarekin jarraitu";
"two-factor-login-instructions" = "Mesedez, sartu bi faktoreen egiaztapen kodea";
"two-factor-login-title" = "Zure kontuan sartu";
"two-factor-login-with-backup-code" = "Erabil ezazu zure babeskopiarako kodeetako bat";
"two-factor-login-with-regular-code" = "Berrespen kodea erabili";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "Gure komunitateko gomendaturiko irakurketak eta eguneko artikuluak";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "Arakatze jarioa";
"welcome-exploration-on-this-day-description" = "Iraganera bidaiatu ikasteko zer gertatu da gaurko egunean historian zehar";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "Gaurkoan";
"welcome-exploration-places-description" = "Zugandik gertu dauden paisaiak deskubritu edo mundu osoko lekuak bilatu";
"welcome-exploration-places-title" = "Lekuak tab";
"welcome-explore-continue-button" = "Hasi";
"welcome-explore-new-ways-title" = "Exploratzeko era berriak";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "Ulertuta";
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "Wikipedia boluntarioek idatzi dute elkarlanean, eta 40 milioi artikulu baino gehiago biltzen dira 300 hizkuntza baino gehiagotan.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "Wikipediari buruzko gehiago ikasi";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "Wikipediari buruz";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "Wikipedia mundu osoko hizkuntzetan eraikitako doako entziklopedia da, proiektu globala. Interneteko sarbidea duen ia edonork dohainik parte hartzeko aukera dauka, informazio neutrala eta aipatuen ekarpenen bidez.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "Entziklopedia askea";
"welcome-languages-add-button" = "Gehitu beste hizkuntza bat";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "Gehitu edo aldatu hizkuntza hobetsia";
"welcome-languages-description" = "Hurrengo hizkuntzak aurkitu ditugu zure gailuan:";
"welcome-languages-search-title" = "Bilatu 300 hizkuntza baino gehiagotan";
"welcome-notifications-tell-me-more-creation" = "Jakinarazpenak zure gailuan sortu eta bidali dira aplikazioak, ez gure zerbitzarietan (edo beste hirugarren batean).";
"welcome-notifications-tell-me-more-storage" = "Jakinarazpen lehentesiak gailuan biltzen dira, eta ez dira oinarritzen informazio edo jarduera pertsonalean.";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "Jakinarazpenei buruzko informazio gehiago";
"wikitext-preview-changes" = "Zure aldaketen aurrebista eskuratzen...";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "Estekak '$1'(e)ra eramaten zaitu";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Estekaren aurrebista";
"wikitext-upload-captcha-error" = "CAPTCHA egiaztapen errorea.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "CAPTCHA egiaztapena behar da.";
"wikitext-upload-result-unknown" = "Ezin da wikitext kargaren emaitza zehaztu.";
"wikitext-upload-save" = "Argitaratzen...";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "Aldaketak zure gailuko IP helbideari egotziko zaizkio. Zuk $1 egiten baduzu, pribautasun gehiago edukiko duzu.";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Erabilera Baldintzak";