-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 861
Expand file tree
/
Copy pathLocalizable.strings
More file actions
1379 lines (1378 loc) · 142 KB
/
Localizable.strings
File metadata and controls
1379 lines (1378 loc) · 142 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
// Messages for Persian (فارسی)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Aammiinn11
// Author: Ahmad252
// Author: Ajam
// Author: Alifakoor
// Author: Alirezaaa
// Author: Alp Er Tunqa
// Author: Amir1arch
// Author: Amirsara
// Author: Arash.pt
// Author: Arian Ar
// Author: BaziOnline
// Author: Beginneruser
// Author: Darafsh
// Author: Ebrahim
// Author: Ebraminio
// Author: FarsiNevis
// Author: Fatemi127
// Author: Freshman404
// Author: Hadi
// Author: Havadar-hvac
// Author: Hosseinblue
// Author: Huji
// Author: Iriman
// Author: Jeeputer
// Author: Ladsgroup
// Author: Leyth
// Author: LordProfo
// Author: Macofe
// Author: Mahdiz
// Author: Mardetanha
// Author: Maspadana
// Author: Mehdi
// Author: Mohammad ebz
// Author: Mojtabakd
// Author: Namo
// Author: Nemo bis
// Author: Ni eu
// Author: Obzord
// Author: Physicsch
// Author: Reza1615
// Author: Rulebased
// Author: Sahehco
// Author: Signal89
// Author: Yoosef Pooranvary
// Author: درفش کاویانی
"about-content-license" = "مجوز محتوا";
"about-content-license-details" = "در صورتی که حالت دیگری اعلام نشود، محتوا تحت $1 در دسترس است.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "مجوز کریتیو کامنز اشتراکگذاری یکسان";
"about-contributors" = "مشارکتکنندگان";
"about-libraries" = "کتابخانههای استفادهشده";
"about-libraries-complete-list" = "فهرست کامل";
"about-libraries-license" = "اجازهنامه";
"about-libraries-licenses-title" = "ما عاشق نرمافزار متنباز $1 هستیم";
"about-places-maps-license" = "مجوز نقشهٔ مکانها";
"about-places-maps-license-details" = "مکانها از نقشههای ارائهشده توسط اپل استفاده میکنند. $1.";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "لطفاً برای جزئیات مجوزها اینجا را ببینید";
"about-product-of" = "سختهشده توسط $1 با کمک داوطلبانی همچون شما";
"about-repositories" = "مخازن";
"about-repositories-app-source-license" = "کد مبدأ تحت $1 در دسترس است.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "مجوز امآیتی";
"about-send-feedback" = "فرستادن بازخورد نرمافزار";
"about-title" = "درباره";
"about-translators" = "مترجمها";
"about-translators-details" = "این نرمافزار توسط داوطلبان در $1 ترجمه شده است";
"about-wikimedia-foundation" = "بنیاد ویکیمدیا";
"about-wikipedia" = "ویکیپدیا";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "نمیتوانید تصویر را ببینید؟ $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "در حال اخذ کپچای تازه...";
"account-creation-captcha-request-account" = "درخواست حساب.";
"account-creation-captcha-title" = "کپچای بررسی امنیت";
"account-creation-create-account" = "ایجاد حسابتان";
"account-creation-have-account" = "از قبل یک حساب دارید؟ $1";
"account-creation-log-in" = "ورود";
"account-creation-logging-in" = "در حال ورود به سامانه...";
"account-creation-missing-fields" = "برای ایجاد یک حساب، باید نام کاربری، رمز عبور و تأیید رمز عبور را وارد کنید.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "رمز عبورها همخوانی ندارند.";
"account-creation-saving" = "در حال ذخیرهسازی...";
"account-creation-title" = "ایجاد یک حساب جدید";
"account-group-title" = "حساب شما";
"account-request-vanishing" = "حذف حساب";
"account-talk-page-title" = "صفحهٔ بحث شما";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "امضای خودکار بحثها";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions-setting-explanation" = "امضای خودکار بحثها از امضای تعریفشده در تنظیمات امضا استفاده خواهد کرد";
"account-talk-preferences-title" = "ترجیحات صفحهٔ بحث";
"action-add-to" = "افزودن به...";
"action-add-to-reading-list" = "افزودن به فهرست مطالعه";
"action-add-to-reading-list-short" = "افزودن به فهرست";
"action-cancel" = "لغو";
"action-discard-edit" = "دور ریختن ویرایش";
"action-discard-edits" = "دور ریختن ویرایشها";
"action-find-in-page" = "پیدا کردن در صفحه";
"action-keep-editing" = "ادامه دادن به ویرایش";
"action-language-accessibility" = "تغییر زبان";
"action-move-to" = "انتقال به...";
"action-move-to-reading-list" = "انتقال به فهرست مطالعه";
"action-next-revision-accessibility" = "نسخهٔ بعدی";
"action-previous-revision-accessibility" = "نسخهٔ قبلی";
"action-read" = "خواندن";
"action-redo" = "انجام دوباره";
"action-remove" = "حذف";
"action-retry" = "تلاش دوباره";
"action-save" = "ذخیره";
"action-saved" = "ذخیره شد";
"action-saved-accessibility" = "ذخیره شد. برای واگردانی ذخیره، فعال کنید.";
"action-saved-accessibility-notification" = "مقاله برای بعداً ذخیره شده";
"action-share" = "اشتراکگذاری";
"action-share-accessibility" = "اشتراکگذاری";
"action-sort" = "مرتبسازی";
"action-thank-user-accessibility" = "تشکر از کاربر";
"action-undo" = "واگردانی";
"action-unsave" = "عدم ذخیره";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "مقاله از ذخیره خارج شد";
"action-update" = "روزآمدسازی";
"activity-tab-amount-article-views" = "{{PLURAL:$1|$1 بازدید}}";
"activity-tab-saved" = "مقالههای ذخیرهشده در این ماه";
"add-articles-to-reading-list" = "افزودن {{PLURAL:$1|$1 مقاله|$1 مقاله}} به فهرست مطالعه";
"advanced-settings-title" = "تنظیمات پیشرفته";
"alt-text-feedback-survey-toast-title" = "بازخورد ثبت شد";
"announcements-dismiss" = "پنهانسازی";
"app-store-keywords" = "ویکیپدیا، منبع، ویکی، دانشنامه، اطلاعات، دانش، پژوهش، اطلاعات، کاوش، یادگیری";
"app-store-release-notes" = "خوراک بازدید با قابلیت شخصیسازی کامل و خواندن آسانتر. بومیسازی، بهبود عملکرد و رفع مشکلات.";
"app-store-short-description" = "برای کاوش مکانها در نزدیکی شما، همگامسازی مقالهها جهت مطالعه در حالت آفلاین و سفارشیسازی تجربهٔ مطالعهٔ خود، نرمافزار ویکیپدیا را دریافت کنید.";
"app-store-subtitle" = "دانشنامهٔ آزاد";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "تنظیم اندازهٔ متن مقاله";
"appearance-settings-expand-tables" = "گسترش جدولها";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "تنظیم همهٔ جدولها در همهٔ مقالهها که به صورت پیشفرض باز باشند، شامل اطلاعات اجمالی، منابع، پانویسها و پیوندها به بیرون";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "کم کردن شفافیت تصاویر در پوستهٔ تیره و سیاه";
"appearance-settings-reading-themes" = "پوستههای مطالعه";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "تنظیمات جدول";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "لغزنده را بالا ببرید تا اندازهٔ متن مقاله تغییر کند. برای تغییر اندازه سایر متنهای درون نرمافزار باید در تنظیمات سامانۀ خودتان تغییر ایجاد کنید.";
"appearance-settings-theme-options" = "تنظیمات پوسته";
"article-about-title" = "دربارهٔ این مقاله";
"article-delete" = "حذف";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|مقاله|مقاله}} حذف شد";
"article-fetcher-error-updated-content-timeout" = "نرمافزار قادر به بازیابی محتوای بروزرسانیشده در زمان مشخص نبود. لطفاً برای مشاهدهٔ بازتاب تغییرات خود، این صفحه را بعداً دوباره تازهسازی کنید.";
"article-languages-filter-placeholder" = "یافتن زبان";
"article-languages-label" = "انتخاب زبان";
"article-languages-others" = "زبانهای دیگر";
"article-languages-yours" = "زبانهای شما";
"article-read-more-title" = "بیشتر بخوانید";
"article-reference-view-title" = "مرجع $1";
"article-revision-history" = "تاریخچهٔ نسخههای مقاله";
"article-save-error-not-enough-space" = "حافظهٔ کافی برای ذخیرهسازی این مقاله بر روی دستگاهتان ندارید";
"article-share" = "اشتراکگذاری";
"article-tabs-feature-announcement-item-4-title" = "زبانهٔ جدید خود را شخصیسازی کنید";
"article-talk-page" = "صفحهٔ بحث مقاله";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "تنظیمات پوستههای مطالعه";
"back-button-accessibility-label" = "بازگشت";
"back-button-popover-title" = "برای بازگشت لمس کنید";
"button-go-back" = "بازگشت به عقب";
"button-next" = "بعدی";
"button-ok" = "تأیید";
"button-publish" = "انتشار";
"button-publish-anyway" = "انتشار به هر روی";
"button-report-a-bug" = "گزارش مشکل";
"button-save-for-later" = "ذخیره برای بعد";
"button-saved-for-later" = "برای بعد ذخیره شد";
"button-saved-remove" = "حذف از ذخیرهشدهها";
"button-skip" = "رها کردن";
"cancel" = "لغو";
"cc-zero" = "Creative Commons CC0";
"chinese-variants-alert-body" = "برنامهٔ ویکیپدیا در حال حاضر از لهجههای مختلف زبان چینی به عنوان زبانهای اصلی یا ثانویه در برنامه پشتیبانی میکند و خواندن، جستجو، و ویرایش در لهجهٔ دلخواه شما را آسان میکند:\n简体 Chinese, Simplified (zh-hans)\n香港繁體 Hong Kong Traditional (zh-hk)\n澳門繁體 Macau Traditional (zh-mo)\n大马简体 Malaysia Simplified (zh-my)\n新加坡简体 Singapore Simplified (zh-sg)\n臺灣正體 Taiwanese Traditional (zh-tw)";
"chinese-variants-alert-title" = "بروزرسانی پشتیبانی از لهجههای زبان چینی";
"clear-title-accessibility-label" = "پاککردن";
"clearing-cache-complete" = "پاکسازی کاشه کامل شد.";
"clearing-cache-in-progress" = "در حال پاکسازی کاشه.";
"close-button-accessibility-label" = "بستن";
"compass-direction" = "در ساعت $1";
"confirm-donation-history-deletion-subtitle" = "این فقط بر کمکهای اعطا شده از روی همین دستگاه اعمال میشود.";
"confirm-donation-history-deletion-title" = "تأیید حذف";
"confirmed-donation-history-deletion" = "تاریخچهٔ محلی حذف شد";
"continue-button-title" = "ادامه";
"continue-reading-empty-description" = "کاوش ویکیپدیا برای خواندن مقالات بیشتر";
"continue-reading-empty-title" = "مقالهٔ اخیراً خواندهشدهای نیست";
"crimean-tatar-variants-alert-body" = "برنامهٔ ویکیپدیا در حال حاضر از لهجههای مختلف زبان تاتاری کریمه به عنوان زبانهای اصلی یا ثانویه در برنامه پشتیبانی میکند و خواندن، جستجو، و ویرایش در لهجهٔ دلخواه شما را آسان میکند:\nQırımtatarca, Latin Crimean Tatar Latin (chr-latn)\nкъырымтатарджа, Кирил Crimean Tatar Cyrillic (crh-cyrl)";
"crimean-tatar-variants-alert-title" = "بروزرسانی پشتیبانی از لهجههای زبان تارتاری کریمه";
"data-migration-status" = "در حال بروزرسانی...";
"description-add-title" = "افزودن توضیحات";
"description-article-introduction-warning-message" = "ترتیب عناصر در نمای ویرایش با نمای مقاله متفاوت خواهد بود.";
"description-edit-for-article" = "توضیحات مقاله برای $1";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-license" = "با تغییر توصیف مقاله، $1 را میپذیرم و بهطور غیرقابل بازگشتی مشارکتهایم را تحت پروانه $2 منتشر میکنم.";
"description-edit-pencil-introduction" = "ویرایش مقدمه";
"description-edit-pencil-title" = "ویرایش توضیحات مقاله";
"description-edit-placeholder-title" = "توضیحات کوتاه بهترند";
"description-edit-publish" = "انتشار توضیحات";
"description-edit-title" = "ویرایش توضیحات";
"description-edit-warning" = "لطفاً توصیف را کوتاه بنویسید تا کاربران بتوانند با یک نگاه موضوع مقاله را دریابند";
"description-edit-warning-casing" = "Only proper nouns should be capitalized, even at the start of the sentence.";
"description-help-about-description" = "توصیفات مقاله خلاصهٔ یک مقاله را بیان میکنند تا به مخاطبان در درک موضوع با یک نگاه کمک کنند.";
"description-help-about-title" = "درباره";
"description-help-about-wikidata" = "دربارهٔ ویکیداده";
"description-help-more-info-description" = "توصیفها در ویکیداده جمعآوری و نگهداری میشوند. ویکیداده یکی از پروژههای بنیاد ویکیمدیا است که یک بانک اطلاعاتی آزاد، مبتنی بر همکاری، چندزبانه و ثانویه را فراهم میکند که از ویکیپدیا و سایر پروژهها پشتیبانی میکنند.";
"description-help-more-info-title" = "اطلاعات بیشتر";
"description-help-tips-description" = "توصیفها بهطور ایدهآل باید در یک خط جای گیرند و طول آنها بین دو تا دوازده واژه باشد. حرف نخست این متنها تنها در صورتی باید بزرگ نوشته شود که اولین واژه، یک اسم خاص باشد.";
"description-help-tips-example-description-one" = "توصیف مقاله برای یک مقاله دربارهٔ مونالیزا";
"description-help-tips-example-description-two" = "توصیف مقاله برای یک مقاله دربارهٔ کوه اورست";
"description-help-tips-example-title-one" = "نقاشی اثر لئوناردو داوینچی";
"description-help-tips-example-title-two" = "مرتفعترین قلّهٔ زمین";
"description-help-tips-for-example" = "برای مثال:";
"description-help-tips-title" = "نکاتی برای ساخت توصیفها";
"description-help-title" = "راهنمای توضیحات مقاله";
"description-help-wikidata-guide" = "راهنمای ویکیداده برای نوشتن توضیحات";
"description-published-button-title" = "انجام شد";
"description-published-footer" = "شما با این نرمافزار میتوانید مقالات را هم ویرایش کنید. با لمس کردن آیکون قلم میتوانید غلطهای تایپی، املایی و نوشتاری را برطرف کنید.";
"description-published-subtitle" = "شما ویکی پدیا را برای همه بهتر کردید";
"description-published-title" = "توضیحات منتشر شد!";
"description-welcome-concise-sub-title" = "به طور ایدهآل یک خط، بین دو تا دوازده واژه";
"description-welcome-concise-title" = "کوتاه بنویسید";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "برای درک موضوع در یک نگاه توسط خوانندگان، خلاصهای از مقاله را بیان میکند";
"description-welcome-descriptions-title" = "توضیحات مقاله";
"description-welcome-promise-title" = "با آغاز ویرایش، تعهد میدهم که از این ویژگی سوءاستفاده نکنم";
"description-welcome-start-editing-button" = "ویرایش را آغاز کنید";
"developer-settings" = "تنظیمات توسعهدهندگان";
"developer-settings-bypass-donation" = "گذر از کمک";
"developer-settings-enable-year-in-review" = "فعالسازی سال در یک نگاه";
"developer-settings-send-analytics-to-wmflabs" = "ارسال تحلیلها به wmflabs.";
"developer-settings-suppress-image-rec-post" = "ویرایش پیشنهادهای تصویر را ارسال نکن.";
"diff-article-revision-history" = "تاریخچهٔ نسخههای مقاله";
"diff-change-added" = "اضافه، $1، پایان اضافه.";
"diff-change-paragraph-lines-moved-down" = "بند به میزان {{PLURAL:$1|0=۰ سطر|$1 سطر}} به پایین منتقل شد. به موقعیت جدید بروید.";
"diff-change-paragraph-lines-moved-up" = "بند به میزان {{PLURAL:$1|0=۰ سطر|$1 سطر}} به بالا منتقل شد. به موقعیت جدید بروید.";
"diff-change-paragraph-moved" = "بند منتقل شد. به موقعیت قبلی بروید.";
"diff-change-paragraph-sections-moved-down" = "بند به میزان {{PLURAL:$1|0=۰ بخش|$1 بخش}} به پایین منتقل شد. به موقعیت جدید بروید.";
"diff-change-paragraph-sections-moved-up" = "بند به میزان {{PLURAL:$1|0=۰ بخش|$1 بخش}} به بالا منتقل شد. به موقعیت جدید بروید.";
"diff-change-removal" = "حذف، $1، پایان حذف.";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "ویرایش قبلی";
"diff-compare-header-heading" = "مقایسهٔ نسخهها";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "ویرایش نمایشیافته";
"diff-compare-title" = "مقایسهٔ نسخهها";
"diff-content-added" = "محتوای افزودهشده، $1";
"diff-content-removed" = "محتوی حذفشده، $1";
"diff-context-cell-collapse-section" = "نهفتن $1";
"diff-context-cell-expand-section" = "گسترش $1";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "نشان بده";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "پنهان کن";
"diff-header-revision-accessibility-text" = "ویرایش انجامشده در";
"diff-multi-line-format" = "سطرهای $1 تا $2";
"diff-paragraph-moved" = "پاراگراف منتقل شد";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "پایین";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "بالا";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|$1 سطر|$1 سطر}}";
"diff-paragraph-moved-distance-section" = "{{PLURAL:$1|$1 بخش|$1 بخش}}";
"diff-paragraph-moved-format" = "پاراگراف $2 به $1 منتقل شد";
"diff-revision-error-title" = "ناتوان از بارگیری نسخه";
"diff-rollback" = "واگردانی";
"diff-rollback-alert-message" = "آیا از واگردانی این ویرایشها مطمئن هستید؟";
"diff-rollback-alert-title" = "واگردانی ویرایشها";
"diff-rollback-success" = "ویرایشها برگردانده شدند.";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|$1 ویرایش}}";
"diff-single-header-editor-title" = "اطلاعات ویرایشگر";
"diff-single-header-subtitle-bytes-added" = "{{PLURAL:$1|$1 بایت افزوده شد|$1 بایت افزوده شد}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-removed" = "{{PLURAL:$1|$1 بایت حذف شد|$1 بایت حذف شد}}";
"diff-single-header-summary-heading" = "خلاصهٔ ویرایش";
"diff-single-intro-title" = "مقدمه";
"diff-single-line-format" = "سطر $1";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "از کاربران ناشناس نمیتوان تشکر کرد";
"diff-thanks-login-subtitle" = "«تشکر» راه سادهای برای نشان دادن قدردانی از کار یک ویرایشگر در ویکیپدیا است. برای ارسال «تشکر» باید به سامانه وارد شوید.";
"diff-thanks-login-title" = "برای ارسال «تشکر» وارد شوید";
"diff-thanks-send-button-title" = "فرستادن «تشکر»";
"diff-thanks-send-subtitle" = "«تشکر» راه سادهای برای نشان دادن قدردانی از کار یک ویرایشگر در ویکیپدیا است. «تشکرها» بهطور عمومی قابل مشاهده هستند و نمیتوان آنها را برگرداند.";
"diff-thanks-send-title" = "فرستادن «تشکر» بهصورت عمومی";
"diff-thanks-sent" = "«تشکر» شما برای $1 فرستاده شد";
"diff-thanks-sent-already" = "شما برای این ویرایش «تشکر» ارسال کردهاید";
"diff-thanks-sent-cannot-unsend" = "تشکر را نمیتوان پس گرفت";
"diff-unchanged-contextual-line" = "سطر متنی، بدون تغییر: $1";
"diff-undo-message" = "با این کار، تغییرات ایجاد شده در نسخه(ها)ای از مقاله که اینجا نمایش یافتهاند، خنثی خواهند شد. برای ادامه، لطفاً دلیلی برای لغو این ویرایش ارائه کنید.";
"diff-undo-success" = "ویرایش خنثی شد.";
"diff-unedited-lines-format" = "{{PLURAL:$1|$1 سطر ویرایش نشد|$1 سطر ویرایش نشدند}}";
"diff-user-button-accessibility-text" = "برای گشودن منو دو بار ضربه بزنید";
"dim-images" = "کمنور کردن تصاویر";
"donate-accessibility-amount-button-hint" = "برای انتخاب مقدار کمک دو بار ضربه بزنید.";
"donate-accessibility-donate-hint-format" = "برای اهدای مبلغ $1 به بنیاد ویکیمدیا، دو بار ضربه بزنید.";
"donate-accessibility-email-opt-in-hint" = "بهمنظور اعطای مجوز به بنیاد ویکیمدیا برای ارسال ایمیل به شما، دو بار ضربه بزنید.";
"donate-accessibility-keyboard-done-hint" = "برای نهفتن صفحهکلید وارد کردن مبلغ، دو بار ضربه بزنید.";
"donate-accessibility-monthly-recurring-hint" = "برای فعالسازی اهدای خودکار ماهانهٔ این مبلغ، دو بار ضربه بزنید.";
"donate-accessibility-textfield-hint" = "مبلغ سفارشی برای کمک را وارد کنید.";
"donate-accessibility-transaction-fee-hint" = "برای افزودن کارمزد تراکنش مبلغ کمک اهدایی دو بار ضربه بزنید.";
// Fuzzy
"donate-already-donated" = "از شما اهداکنندهٔ عزیز سپاسگزاریم! سخاوت شما به رونق ویکیپدیا و وبگاههای خواهر آن کمک خواهد کرد.";
"donate-apple-fine-print" = "شرکت اپل مسؤولیتی برای جمعآوری پول برای این منظور ندارد.";
"donate-email-opt-in-text" = "بله، بنیاد ویکیمدیا میتواند گاهی برای من ایمیل ارسال کند.";
"donate-help-frequently-asked-questions" = "پرسشهای رایج";
"donate-help-other-ways-to-give" = "سایر روشهای اهدا";
"donate-help-problems-donating" = "در اهدای کمک مشکل دارید؟";
"donate-help-tax-deductibility-information" = "اطلاعات معافیت مالیاتی";
"donate-history-delete" = "حذف تاریخچهٔ محلی کمک";
"donate-later-title" = "فردا دوباره به شما یادآوری میکنیم.";
"donate-maximum-error-text" = "ما نمیتوانیم کمکهای بیشتر از $1 $2 را از طریق وبگاه خود قبول کنیم. لطفاً از طریق نشانی benefactors@wikimedia.org با کارکنان بخش هدایای بزرگ ما تماس بگیرید.";
"donate-minimum-error-text" = "لطفاً مبلغی را انتخاب کنید (حداقل $1 $2).";
"donate-monthly-recurring-text" = "اهدای این کمک ماهیانه بهطور تکرارشونده.";
"donate-payment-method-prompt-apple-pay-button-title" = "اهدای کمک با اپل پِی";
"donate-payment-method-prompt-message" = "کمک را با اپل پِی پرداخت کنید یا روش پرداخت دیگری را انتخاب کنید.";
"donate-payment-method-prompt-other-button-title" = "روش پرداخت دیگر";
"donate-payment-method-prompt-title" = "اهدای کمک با اپل پِی؟";
"donate-success-subtitle" = "سخاوت شما برای ما بسیار مهم است.";
"donate-success-title" = "سپاسگزاریم!";
"donate-title" = "مبلغ را انتخاب کنید";
"donate-transaction-fee-opt-in-text" = "من با سخاوت مبلغ $1 را برای پوشش کارمزد تراکنش اضافه میکنم تا شما بتوانید ۱۰۰٪ مبلغ اهدایی من را نگه دارید.";
"donate-wikimedia-fine-print-1" = "ما اطلاعات شما را به هیچکس نخواهیم فروخت. مطابق [سیاست کمککنندگان ما]($1)، شما با اهدای کمک مالی، با به اشتراک گذاشتن اطلاعات شخصی خود با بنیاد ویکیمدیا، سازمان ناسودبری که متولی ویکیپدیا و دیگر پروژههای ویکیمدیاست، و تأمینکنندگان خدماتش موافقت میکنید. بنیاد ویکیمدیا و تأمینکنندگان خدماتش در ایالات متحدهٔ آمریکا و کشورهای دیگری مستقر هستند که قوانین حریم خصوصی آنها ممکن است مشابه قوانین کشور شما نباشند. برای کسب اطلاعات بیشتر لطفاً [سیاست کمککنندگان ما]($1) را بخوانید.";
"donate-wikimedia-fine-print-2" = "برای اهداکنندگان دائم، پرداختهای ثابت ماهانه از سوی بنیاد ویکیمدیا در هر ماه و در روز یکسان با پرداخت اولیه، محاسبه خواهد شد؛ تا زمانی که خودتان به ما اطلاع دهید که میخواهید آنها را متوقف کنید. کمکهای پرداختشده در روزهای ۲۹، ۳۰ و ۳۱ ماه در ماههای کوتاهتر در آخرین روز و در نزدیکترین زمان ممکن به تاریخ اصلی تکرار خواهند شد. برای طرح پرسش، لطفاً با donate@wikimedia.org تماس بگیرید.";
"edit-link-display-text-title" = "نمایش متن";
"edit-link-link-target-title" = "هدف پیوند";
"edit-link-remove-link-title" = "حذف پیوند";
"edit-link-title" = "ویرایش پیوند";
"edit-menu-item" = "ویرایش";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-message" = "ممکن است به این دلیل باشد که متن انتخابی شما قابل ویرایش نیست (مثلاً عنوان مقاله یا عنوانهای جعبه اطلاعات) یا به طول متنی که هایلایت شده است مرتبط باشد";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-title" = "متنی که انتخاب کردید یافت نشد";
"edit-minor-learn-more-text" = "اطلاعات بیشتر در بارهٔ ویرایشهای جزئی";
"edit-minor-text" = "این یک ویرایش جزئی است";
"edit-notices" = "آگهیهای ویرایش";
"edit-notices-always-display" = "آگهیهای ویرایش همیشه نمایش داده شوند";
"edit-notices-please-read" = "لطفاً پیش از ویرایش، مطالعه کنید";
"edit-preview-simplified-format-message" = "تمام محتوا در قالب سادهشده نمایش یافته است.";
"edit-published" = "ویرایش منتشر شد";
"edit-published-subtitle" = "شما ویکی پدیا را برای همه بهتر کردید";
"edit-show-web-preview" = "مشاهدهٔ پیشنمایش وب";
"edit-summary-add-summary-text" = "خلاصهٔ ویرایش را بنویسید";
"edit-summary-choice-added-image" = "تصویر افزوده شد";
"edit-summary-choice-added-image-and-caption" = "تصویر و توضیح افزوده شد";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "دستور زبان اصلاح شد";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "اشتباهات اصلاح شد";
"edit-summary-choice-linked-words" = "پیوندهایی افزودهشد";
"edit-summary-placeholder-text" = "چگونه مقاله را بهبود دادید؟";
"edit-summary-short-description-added" = "توصیف مختصر افزوده شد";
"edit-summary-short-description-updated" = "توصیف مختصر بهروز شد";
"edit-watch-list-learn-more-text" = "در مورد فهرست پیگیری خود بیشتر بدانید";
"edit-watch-this-page-text" = "پیگیری این صفحه";
"editing-welcome-be-bold-subtitle" = "جسور باشید، اما در روزآمدسازی مقالهها بیملاحظه نباشید. نگران ایجاد اشتباهات نباشید: نسخههای قبلی هر صفحه ذخیره میشوند؛ بنابراین اشتباهات میتوانند بهراحتی توسط جامعهٔ ما اصلاح شوند.";
"editing-welcome-be-bold-title" = "صدای شما مهم است";
"editing-welcome-citations-subtitle" = "همهٔ محتوا باید تأییدپذیر باشند. هنگام افزودن اطلاعات جدید به یک مقاله، ویرایشگران باید یک ارجاع درونخطی به یک منبع قابلاعتماد ارائه دهند که مستقیماً از مشارکت آنها پشتیبانی کند.";
"editing-welcome-citations-title" = "ارجاعدهی به منابع معتبر";
"editing-welcome-impartial-tone-subtitle" = "ما تلاش میکنیم که مقالات با لحنی بیطرفانه نوشته شوند. هنگام ویرایش، تلاش کنید تا تصویری منصفانه از جهان را بهگونهای که منابع معتبر آن را توصیف میکنند، ارائه کنید.";
"editing-welcome-impartial-tone-title" = "با لحنی بیطرفانه بنویسید";
"editing-welcome-set-knowledge-free-subtitle" = "به منظور دسترسی همگان به دانش جهان، از شما میخواهیم که با خواندن، ویرایش و مشارکت در موضوعاتی که بیشترین اهمیت را برای شما دارند، در این امر مشارکت کنید.";
"editing-welcome-set-knowledge-free-title" = "دانش را آزاد کنید";
"editor-edit-published" = "ویرایشهای شما منتشر شدند.";
"editor-edit-source" = "ویرایش مبدأ";
"editor-exit-confirmation-body" = "آیا از ترک حالت ویرایش پش از انتشار تغییرات مطمئن هستید؟";
"editor-exit-confirmation-message" = "آیا از دور ریختن این ویرایش اطمینان دارید؟";
"editor-exit-confirmation-title" = "حالت ویرایش را رها میکنید؟";
"editor-find-clear-button-accessibility" = "پاک کردن عبارت جستجو";
"editor-find-close-button-accessibility" = "بستن جستجو";
"editor-find-current-match-info-accessibility" = "در مجموع $1 مورد منطبق یافت شد. مورد منطبق $2 برجسته شده است";
"editor-find-current-match-info-zero-results-accessibility" = "مورد منطبقی یافت نشد";
"editor-find-next-button-accessibility" = "یافتهٔ بعدی";
"editor-find-previous-button-accessibility" = "یافتهٔ قبلی";
"editor-find-textfield-accessibility" = "یافتن";
"editor-keyboard-bold-accessibility" = "پررنگ";
"editor-keyboard-close-text-format-menu-accessibility" = "بستن منوی قالببندی متن";
"editor-keyboard-comment-accessibility" = "نظر";
"editor-keyboard-heading-button" = "عنوان";
"editor-keyboard-indent-decrease-accessibility" = "کاهش دندانه";
"editor-keyboard-indent-increase-accessibility" = "افزایش دندانه";
"editor-keyboard-italics-accessibility" = "کج";
"editor-keyboard-link-accessibility" = "پیوند";
"editor-keyboard-list-ordered-accessibility" = "فهرست مرتب";
"editor-keyboard-list-unordered-accessibility" = "فهرست نامرتب";
"editor-keyboard-paragraph-button" = "بند";
"editor-keyboard-reference-accessibility" = "منبع";
"editor-keyboard-strikethrough-accessibility" = "خطخورده";
"editor-keyboard-subheading1-button" = "زیربخش ۱";
"editor-keyboard-subheading2-button" = "زیربخش ۲";
"editor-keyboard-subheading3-button" = "زیربخش ۳";
"editor-keyboard-subheading4-button" = "زیربخش ۴";
"editor-keyboard-subscript-accessibility" = "زیرنویس";
"editor-keyboard-superscript-accessibility" = "بالانویس";
"editor-keyboard-template-accessibility" = "الگو";
"editor-keyboard-text-formatting-title" = "قالببندی متن";
"editor-keyboard-underline-accessibility" = "زیرخط";
"editor-replace-button-format-accessibility" = "اجرای عملیات جایگزینی. نوع جایگزینی روی $1 تنظیم شده است.";
"editor-replace-clear-button-accessibility" = "پاک کردن عبارت جایگزینی";
"editor-replace-textfield-accessibility" = "جایگزینی";
"editor-replace-textfield-placeholder" = "جایگزینی با...";
"editor-replace-type-all" = "جایگزین کردن همهٔ موارد";
"editor-replace-type-all-accessibility" = "جایگزینی همهٔ موارد";
"editor-replace-type-button-accessibility" = "تغییر نوع جایگزینی. اکنون روی $1 تنظیم شده است. برای تغییر، انتخاب کنید.";
"editor-replace-type-single" = "جایگزینی";
"editor-replace-type-single-accessibility" = "جایگزینی یک مورد";
"editor-title" = "ویرایشگر";
"editor-toolbar-bold-accessibility" = "قالببندی متن پررنگ";
"editor-toolbar-cursor-down-accessibility" = "انتقال مکاننما به سطر پایینی بعدی.";
"editor-toolbar-cursor-next-accessibility" = "انتقال مکاننما به نویسهٔ بعدی.";
"editor-toolbar-cursor-previous-accessibility" = "انتقال مکاننما به نویسهٔ قبلی.";
"editor-toolbar-cursor-up-accessibility" = "انتقال مکاننما به خط بالایی قبلی.";
"editor-toolbar-find-accessibility" = "جستجو در صفحه";
"editor-toolbar-image-accessibility" = "قالببندی متن تصویر";
"editor-toolbar-indent-decrease-accessibility" = "قالببندی متن کاهش دندانه";
"editor-toolbar-indent-increase-accessibility" = "قالببندی متن افزایش دندانه";
"editor-toolbar-italics-accessibility" = "قالببندی متن کج";
"editor-toolbar-link-accessibility" = "قالببندی متن پیوند";
"editor-toolbar-list-ordered-accessibility" = "قالببندی متن فهرست مرتب";
"editor-toolbar-list-unordered-accessibility" = "قالببندی متن فهرست نامرتب";
"editor-toolbar-open-text-format-menu-accessibility" = "گشودن منوی قالببندی متن";
"editor-toolbar-reference-accessibility" = "قالببندی متن ارجاع";
"editor-toolbar-show-more-accessibility" = "نمایش گزینههای بیشتر قالببندی";
"editor-toolbar-template-accessibility" = "قالببندی متن الگو";
"editor-wikitext-loading-accessibility" = "در حال بارگیری متن ویرایشگر";
"editor-wikitext-textview-accessibility" = "ویرایشگر ویکیمتن";
"empty-diff-compare-title" = "تفاوتی بین نسخهها وجود ندارد";
"empty-diff-single-title" = "هیچ تغییر قابل مشاهدهای اعمال نشد";
"empty-edit-summary" = "خلاصه ویرایش خالی";
"empty-insert-media-title" = "یک پرونده را از ویکیانبار انتخاب کنید";
"empty-no-article-message" = "متأسفانه بارگیری مقاله امکانپذیر نیست";
"empty-no-feed-action-message" = "همچنان میتوانید صفحههای ذخیره شده را مطالعه کنید";
"empty-no-feed-message" = "زمانی که به اینترنت متصل باشید میتوانید مقالات پیشنهادی را مشاهده کنید.";
"empty-no-history-message" = "پیگیری مواردی که مطالعه کردهاید";
"empty-no-history-title" = "تاریخچهای برای نمایش وجود ندارد";
"empty-no-other-article-languages-message" = "این مقاله هنوز در زبانهای دیگر نوشته نشده است";
"empty-no-other-article-languages-title" = "زبان دیگری در دسترس نیست";
"empty-no-reading-lists-message" = "فهرستی برای مکانهایی که میخواهید به آنها سفر کنید، موضوعات مورد علاقه و چیزهای بیشتر ایجاد کنید";
"empty-no-reading-lists-title" = "مرتبکردن مقالههای ذخیرهشده با استفاده از فهرستهای مطالعه";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-message" = "برای مشاهدهٔ صفحهها در اینجا، آنها را در این فهرست ذخیره کنید";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "هیچ صفحهای در این فهرست ذخیره نشده است";
"empty-no-saved-pages-message" = "ذخیرهٔ صفحه برای مشاهدهٔ بعدی، شاید آفلاین";
"empty-no-saved-pages-title" = "هنوز صفحهای ذخیره نشده است";
"empty-no-search-results-message" = "نتیجهای یافت نشد";
"empty-talk-page-title" = "هنوز هیچ پیامی برای این کاربر ارسال نشده است";
"error-generic-recovery-suggestion" = "لطفاً بعداً امتحان کنید";
"error-unknown" = "خطای ناشناختهای رخ داده است";
"explore-another-random" = "مقالهٔ تصادفی دیگر";
"explore-because-you-read" = "چون شما مطالعه کردهاید";
"explore-because-you-read-footer" = "مقالههای مرتبط بیشتر";
"explore-continue-reading-heading" = "ادامهدادن به مطالعه";
"explore-detail-back-button-title" = "بازگشت به زبانهٔ کاوش";
"explore-enable-location-title" = "جستجوی مقالههای نزدیک به موقعیت کنونی شما";
"explore-featured-article-heading" = "مقالهٔ برگزیده";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "از ویکیپدیای $1";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "از ویکیپدیا";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "سفارشیسازی";
"explore-feed-language-settings" = "تنظیمات زبان زبانهٔ کاوش";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "از صفحهٔ تنظیمات «زبانها من» میتوانید زبانهای بیشتری بیافزایید.";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "کارت مخفی شده است";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "پیوند سریع برای بازگشت به مطالعهٔ یک مقالهٔ باز";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "شخصی سازی خوراک";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "شخصی سازی خوراک";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-footer-text" = "نهفتن کارتها منجر به توقف نمایش کارتها در خوراک بازدید میشود.";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "برگهٔ بازدید";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "مقالهٔ برگزیدهٔ روزانه در ویکیپدیا";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "خاموش";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "روشن کردن همه";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "روشن";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "در $1 زبان";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "تمامی $1 کارت پنهان شد";
"explore-feed-preferences-global-card-footer-text" = "این کارت مختص هیچ زبان خاصی نیست. غیرفعال کردن این کارت آن را از خوراک بازدید شما حذف میکند.";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "کارتهایی که مختص زبان خاصی نیستند";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "به زبان خاصی اختصاص ندارد";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "کارتهای سراسری";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "مخفی کردن این کارت";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "مخفی کردن همه کارتهای $1";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "مقالههای پیرامون رویدادهای کنونی";
"explore-feed-preferences-languages-footer-text" = "نهفتن همهٔ کارتهای خوراک بازدید در تمام زبانهای انتخابی شما، زبانهٔ بازدید را غیرفعال خواهد کرد.";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "رویدادهای تاریخی در این روز";
"explore-feed-preferences-places-description" = "مقالههای ویکیپدیا در نزدیکی موقعیت مکانی شما";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "تصویر برگزیدهٔ روزانه از ویکیانبار";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "تولید مقالاتی تصادفی برای مطالعه";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "پیشنهادها بر پایه تاریخچهٔ مطالعه";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "نمایش کارت ادامهٔ مطالعه";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-footer-text" = "خاموش کردن کارت مقالهٔ برگزیده، این کارت را در تمام زبانهای در دسترس غیرفعال خواهد کرد.";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "نمایش کارت مقالهٔ برگزیده";
"explore-feed-preferences-show-news-footer-text" = "خاموش کردن کارت از میان خبرها، این کارت را در تمام زبانهای در دسترس غیرفعال خواهد کرد.";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "نمایش کارت از میان خبرها";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-footer-text" = "خاموش کردن کارت یادبودها، این کارت را در تمام زبانهای در دسترس غیرفعال خواهد کرد.";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "نمایش کارت یادبودها";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "نمایش کارت نگارهٔ روز";
"explore-feed-preferences-show-places-footer-text" = "خاموش کردن کارت مکانها، این کارت را در تمام زبانهای در دسترس غیرفعال خواهد کرد.";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "نمایش کارت مکانها";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-footer-text" = "خاموش کردن کارت مقالهٔ تصادفی، این کارت را در تمام زبانهای در دسترس غیرفعال خواهد کرد.";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "نمایش کارت مقالهٔ تصادفی";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "نمایش کارت «چون خواندهاید»";
"explore-feed-preferences-show-top-read-footer-text" = "خاموش کردن کارت پربازدیدها، این کارت را در تمام زبانهای در دسترس غیرفعال خواهد کرد.";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "نمایش کارت پربازدیدها";
"explore-feed-preferences-suggested-edits-description" = "پیشنهادهایی برای افزودن محتوا به ویکیپدیا";
"explore-feed-preferences-suggested-edits-title" = "نمایش کارت ویرایشهای پیشنهادی";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "مقالههای پربازدید روزانه";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "خاموش کردن خوراک بازدید";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-message" = "نهفتن همهٔ کارتهای خوراک بازدید، زبانهٔ بازدید را غیرفعال کرده و زبانهٔ تنظیمات را جایگزین آن خواهد کرد.";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "خوراک بازدید خاموش شود؟";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "خاموشکردن بازدید";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-message" = "زبانهٔ بازدید را میتوان دوباره از تنظیمات خوراک بازدید فعال کرد";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "برگهٔ بازدید خاموش شود؟";
"explore-feed-preferences-turn-off-feed-disclosure" = "غیرفعال کردن زبانهٔ بازدید آن را با زبانهٔ تنظیمات جایگزین خواهد کرد.";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-feed-alert-message" = "با انتخاب نمایش کارتهای خوراک بازدید، زبانهٔ بازدید فعال میشود";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "روشنکردن بازدید";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-message" = "این عمل زبانهٔ تنظیمات را با زبانهٔ بازدید جایگزین خواهد کرد. میتوانید لمسکردن آیکون چرخدنده در بالای زبانهٔ بازدید، به تنظیمات دسترسی پیدا کنید";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "برگهٔ بازدید روشن شود؟";
"explore-hide-card-prompt" = "مخفی کردن این کارت";
"explore-main-page-description" = "صفحهٔ اصلی پروژههای ویکیمدیا";
"explore-main-page-heading" = "امروز در ویکیپدیا";
"explore-most-read-footer" = "همهٔ مقالههای پربازدید";
"explore-most-read-generic-heading" = "پربازدیدترینها";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "پربازدیدترین در $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "در ویکیپدیای $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "در ویکیپدیا";
"explore-nearby-heading" = "مکانهای نزدیک";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "مکانها";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "از ویکیپدیای $1";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "از ویکیپدیا";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "مکان شما";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "موقعیت مکانی شما از ویکیپدیای $1";
"explore-potd-heading" = "نگارهٔ روز";
"explore-potd-sub-heading" = "از ویکیانبار";
"explore-random-article-heading" = "مقالهٔ تصادفی";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "از ویکیپدیای $1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "از ویکیپدیا";
"explore-randomizer" = "تصادفی";
"explore-suggested-edits-footer" = "افزودن";
"explore-suggested-edits-image-recs-body" = "برای بهبود درک، تصاویر پیشنهادی را به مقالههای ویکیپدیا بیافزایید.";
"explore-suggested-edits-image-recs-title" = "افزودن تصویر";
"export-user-data-confirmation-message" = "اشتراکگذاری کتابخانهٔ نرمافزار شما شامل دادههایی پیرامون فهرستهای مطالعه و تاریخچهٔ آن، ترجیحات و محتوای فید گشتن شما است. این پروندهٔ داده تنها باید با دریافتکنندهای مورد اعتماد و برای استفاده بهمنظور رفع اشکال فنی به اشتراک گذاشته شود.";
"export-user-data-confirmation-title" = "اشتراکگذاری کتابخانهٔ نرمافزار؟";
"export-user-data-generic-error" = "خطایی در زمان برونبری دادههای شما رخ داد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.";
"export-user-data-space-error" = "شما برای برونبری دادههای کاربری خود بر روی دستگاه خود فضای کافی ندارید. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.";
"export-user-data-title" = "برونبری دادههای کاربری";
"featured-widget-content-failure-for-date" = "مقالهٔ برگزیدهای برای این تاریخ موجود نیست.";
"featured-widget-description" = "برترین مقالههای ویکیپدیا، که بهطور روزانه توسط اجتماع ما انتخاب میشوند را بیابید.";
"featured-widget-from-language-wikipedia" = "از ویکیپدیای $1";
"featured-widget-from-wikipedia" = "از ویکیپدیا";
"featured-widget-language-failure" = "زبان ویکیپدیای اصلی شما از مقالههای برگزیده پشتیبانی نمیکند. میتوانید ویکیپدیای اصلی خود را در منوی تنظیمات نرمفازار بهروزرسانی کنید.";
"featured-widget-title" = "مقالهٔ برگزیده";
"fetcher-error-generic" = "چیزی اشتباه شده است! لطفاً دوباره تلاش کنید.";
"fetcher-error-unexpected-response" = "نرمافزار یک پاسخ دور از انتظار از سرور دریافت کرد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.";
"field-alert-captcha-invalid" = "کپچای نامعتبر";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "گذرواژهها مطابقت ندارند";
"field-alert-token-invalid" = "کد نادرست";
"field-alert-username-unavailable" = "نام کاربری موجود نیست";
"field-backup-token-title" = "کد پشتیبانی";
"field-captcha-placeholder" = "متن کپچا";
"field-captcha-title" = "متنی که در بالا میبینید را وارد کنید";
"field-email-placeholder" = "example@example.org";
"field-email-title" = "ایمیل";
"field-email-title-optional" = "ایمیل (اختیاری)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "از نو نوشتن رمز عبور جدید";
"field-new-password-confirm-title" = "تأیید رمز عبور جدید";
"field-new-password-placeholder" = "رمز عبور جدید را وارد کنید";
"field-new-password-title" = "رمز عبور جدید";
"field-password-confirm-placeholder" = "رمز عبور را دوباره وارد کنید";
"field-password-confirm-title" = "تأیید رمز عبور";
"field-password-placeholder" = "رمز عبور را وارد کنید";
"field-password-title" = "گذرواژه";
"field-token-title" = "کد تائید";
"field-username-placeholder" = "نام کاربریتان را وارد کنید";
"field-username-title" = "نام کاربری";
"filter-options-all" = "همه";
"find-clear-button-accessibility" = "پاک کردن عبارت جستجو";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-next-button-accessibility" = "یافتهٔ بعدی";
"find-previous-button-accessibility" = "یافتهٔ قبلی";
"find-replace-header" = "یافتن و جایگزینی";
"find-replace-header-close-accessibility" = "«یافتن و جایگزینی» را ببند";
"find-textfield-accessibility" = "یافتن";
"forgot-password-button-title" = "بازنشانی";
"forgot-password-email-sent" = "ایمیلی حاوی دستورالعمل بازنشانی رمز عبور ارسال شد";
"forgot-password-instructions" = "برای دریافت دستورالعمل بازنشانی رمز عبور از طریق ایمیل، یکی از بخشهای زیر را پر کنید.";
"forgot-password-title" = "بازنشانی رمز عبور";
"forgot-password-username-or-email-title" = "یا";
"gan-variants-alert-body" = "برنامهٔ ویکیپدیا در حال حاضر از لهجههای مختلف زبان گان به عنوان زبانهای اصلی یا ثانویه در برنامه پشتیبانی میکند و خواندن، جستجو، و ویرایش در لهجهٔ دلخواه شما را آسان میکند:\n\n贛語 原文 Gan (gan)\n赣语 简体 Gan, Simplified (gan-hans)\n贛語 繁體 Gan, Traditional (gan-hant)";
"gan-variants-alert-title" = "بروزرسانی پشتیبانی از لهجههای زبان گان";
"history-clear-confirmation-heading" = "آیا مطمئن هستید که میخواهید همهٔ موارد اخیر را حذف کنید؟";
"history-clear-delete-all" = "بله، حذف همه";
"history-title" = "تاریخچه";
"home-button-explore-accessibility-label" = "ویکیپدیا، بازگشت به بازدید";
"home-button-saved-accessibility-label" = "ویکیپدیا، بازگشت به ذخیرهشدهها";
"home-more-like-footer" = "موارد بیشتر شبیه $1";
"home-nearby-footer" = "مکانهای بیشتر در نزدیکی موقعیت شما";
"home-nearby-location-footer" = "موارد بیشتر نزدیک به $1";
"home-news-footer" = "رویدادهای کنونی بیشتر";
"home-reading-list-prompt" = "مقالههای ذخیرهشدهٔ شما اکنون میتوانند در فهرستهای مطالعه مرتب شده و با دیگر دستگاهها همگامسازی شوند. برای ذخیره فهرستهای مطالعه در ترجیحات کاربری خود، به سامانه وارد شوید.";
"home-themes-action-title" = "مدیریت ترجیحات";
"home-themes-prompt" = "با تنظیم ترجیحات مطالعه شامل اندازه متن و پوسته از نوار ابزار مقاله یا در تنظیمات کاربری میتوانید تجریهٔ یک مطالعهٔ مطبوع داشته باشید.";
"home-title" = "بازدید";
"home-title-accessibility-label" = "ویکیپدیا، رفتن به بالای صفحهٔ بازدید";
"icon-shortcut-nearby-title" = "مقالههای نزدیک";
"icon-shortcut-random-title" = "مقاله تصادفی";
"icon-shortcut-search-title" = "جستجو در ویکیپدیا";
"image-gallery-unknown-owner" = "پدیدآورنده ناشناخته است.";
"image-rec-add-image-title" = "این تصویر اضافه شود؟";
"image-rec-empty-subtitle" = "لطفاً بعداً دوباره بازگردید.";
"image-rec-empty-title" = "در حال حاضر تصاویر پیشنهادی بیشتری ندارید.";
"image-rec-error-subtitle" = "مشکلی وجود دارد.";
"image-rec-error-title" = "ناتوان در بارگیری صفحه";
"image-rec-onboarding-item-1-body" = "تصمیم بگیرید که آیا تصویر پیشنهادی باید در یکی از مقالههای ویکیپدیا قرار گیرد یا خیر.";
"image-rec-onboarding-item-1-title" = "مشاهدهٔ یک پیشنهاد";
"image-rec-onboarding-item-2-body" = "پیشنهادها توسط ماشین ایجاد میشوند و شما از قوهٔ تشخیص خود برای تصمیمگیری در خصوص پذیرفتن یا نپذیرفتن آنها استفاده خواهید کرد.";
"image-rec-onboarding-item-2-title" = "پذیرش یا رد کردن یک تصویر";
"image-rec-onboarding-item-3-body" = "مبدأ تصاویر، ویکیانبار، مجموعهای از تصاویر دارای مجوز آزاد مورد استفادهٔ ویکیپدیا است.";
"image-rec-onboarding-item-3-title" = "تصاویر دارای مجوز";
"image-rec-onboarding-learn-more-button" = "دربارهٔ ویرایشهای پیشنهادی بیشتر بدانید";
"image-rec-onboarding-title" = "افزودن یک تصویر به یک مقاله";
"image-rec-survey-instructions-1" = "پاسخهای شما منجر به بهبود پیشنهادهای آینده خواهند شد.";
"image-rec-survey-instructions-2" = "یک یا چند گزینه را انتخاب کنید";
"image-rec-survey-option-1" = "تصویر مرتبط نیست";
"image-rec-survey-option-2" = "اطلاعات کافی برای تصمیمگیری موجود نیست";
"image-rec-survey-option-3" = "تصویر رنجاننده است";
"image-rec-survey-option-4" = "کیفیت تصویر کم است";
"image-rec-survey-option-5" = "من با این موضوع آشنایی ندارم";
"image-rec-survey-option-6" = "سایر";
"image-rec-survey-submit-button" = "ثبت";
"image-rec-survey-title" = "دلیل";
"image-rec-title" = "افزودن تصویر";
"image-rec-tooltip-1-body" = "برای درک بهتر موضوع، این مقاله را مطالعه نمایید.";
"image-rec-tooltip-1-title" = "بازبینی";
"image-rec-tooltip-2-body" = "تصویر و اطلاعات مربوط به آن را بررسی کنید.";
"image-rec-tooltip-2-title" = "بازرسی";
"image-rec-tooltip-3-body" = "تصمیم بگیرید که آیا تصویر در درک بهتر موضوع به افراد کمک خواهد کرد یا خیر.";
"image-rec-tooltip-3-title" = "تصمیم بگیرید";
"image-rec-view-article" = "مشاهدهٔ مقاله";
"image-recommendations-email-fifth-line" = "[نماگرفتها یا پیوندها]";
"image-recommendations-email-first-line" = "من در ویژگی ویرایشهای پیشنهاد افزودن تصویر با یک مشکل مواجه شدم:";
"image-recommendations-email-fourth-line" = "- [راه حل پیشنهادی را توصیف کنید]";
"image-recommendations-email-second-line" = "- [مشکل خاص را توصیف کنید]";
"image-recommendations-email-third-line" = "رفتاری که تمایل دارم ببینم چنین است:";
"image-recommendations-email-title" = "گزارش اشکال - ویژگی افزودن تصویر";
"image-recs-no-title" = "خیر";
"image-recs-not-sure-title" = "مطمئن نیستم";
"image-recs-time-warning-message" = "لطفاً به منظور درک موضوع، مقاله را مرور کرده و تصویر را بررسی نمایید.";
"image-recs-yes-title" = "بله";
"import-shared-reading-list-default-title" = "فهرست مطالعهٔ من";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-take-survey" = "شرکت در نظرسنجی";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-footer" = "$1اظهارنامه حریم خصوصی$2 ما را ببینید. نظرسنجی توسط شخص ثالث پشتیبانی شده است. $3اظهارنامه حریم خصوصی$4 آنان را ببینید.";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-subtitle" = "«فهرستهای مطالعهٔ اشتراکی» یک ویژگی آزمایشی است و ما برای بهبود یا حذف آن به بازخوردهای شما نیاز داریم.";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-title" = "آیا میتوانید به ما در بهبود «فهرستهای مطالعهٔ اشتراکی» کمک کنید؟";
"import-shared-reading-list-title" = "درونریزی فهرست مطالعهٔ مشترک";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "از ویکیپدیای $1";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "از ویکیپدیا";
"in-the-news-title" = "از میان خبرها";
"insert-action-title" = "درج";
"insert-link-title" = "درج پیوند";
"insert-media-add-image-details-title" = "افزودن جزئیات تصویر";
"insert-media-alternative-text-description" = "توصیف متنی برای مخاطبانی که قادر به مشاهدهٔ تصویر نیستند";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "این تصویر را توصیف کنید";
"insert-media-alternative-text-title" = "متن جایگزین";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "ارتباط این تصویر با مقاله در چیست؟";
"insert-media-caption-description" = "برچسبی که برای تمامی خوانندهها در کنار آیتم نمایش مییابد";
"insert-media-caption-title" = "برنگاشت";
"insert-media-image-position-setting-center" = "وسط";
"insert-media-image-position-setting-left" = "چپ";
"insert-media-image-position-setting-none" = "هیچکدام";
"insert-media-image-position-setting-right" = "راست";
"insert-media-image-position-settings-title" = "موقعیت تصویر";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "اطلاعات بیشتر";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "انتخاب تصویر";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "سفارشی";
"insert-media-image-size-setting-default" = "پیشفرض";
"insert-media-image-size-settings-measure-height" = "ارتفاع";
"insert-media-image-size-settings-measure-width" = "عرض";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "پیکسل";
"insert-media-image-size-settings-title" = "اندازهٔ تصویر";
"insert-media-image-text-wrapping-setting" = "بستهبندی متن اطراف تصویر";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "مقدماتی";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "قاب";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "بدون قاب";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "بندانگشتی";
"insert-media-image-type-settings-footer-title" = "می ةوانید مشخص کنید که آیتم رسانه چگونه در صفحه نمایش داده شود. این مورد برای حالت بندانگشتی است که شامل همه موارد و همه صفحات میشود.";
"insert-media-image-type-settings-title" = "نوع تصویر";
"insert-media-media-settings-title" = "تنظیمات رسانه";
"insert-media-title" = "درج رسانه";
"inuktitut-variants-alert-body" = "برنامهٔ ویکیپدیا در حال حاضر از لهجههای مختلف زبان اینوکتیتوت به عنوان زبانهای اصلی یا ثانویه در برنامه پشتیبانی میکند و خواندن، جستجو، و ویرایش در لهجهٔ دلخواه شما را آسان میکند:\n\nᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ Inuktitut, Syllabics (ike-cans)\nInuktitut ilisautik, Inuktitut, Latin (ike-latn)";
"inuktitut-variants-alert-title" = "بروزرسانی پشتیبانی از لهجههای زبان اینوکتیتوت";
"kazakh-variants-alert-body" = "برنامهٔ ویکیپدیا در حال حاضر از لهجههای مختلف زبان قزاقی به عنوان زبانهای اصلی یا ثانویه در برنامه پشتیبانی میکند و خواندن، جستجو، و ویرایش در لهجهٔ دلخواه شما را آسان میکند:\n\nҚазақша Kazakh (kk)\nҚазақша Кирил Kazakh, Cyrillic (kk-cyrl)\nqazaqşa latin Kazakh, Latin (kk-latn)\nتوتە قازاقشا Kazakh, Arabic (kk-arab)";
"kazakh-variants-alert-title" = "بروزرسانی پشتیبانی از لهجههای زبان قزاقی";
"kurdish-variants-alert-body" = "برنامهٔ ویکیپدیا در حال حاضر از لهجههای مختلف زبان کردی به عنوان زبانهای اصلی یا ثانویه در برنامه پشتیبانی میکند و خواندن، جستجو، و ویرایش در لهجهٔ دلخواه شما را آسان میکند:\n\nKurdî Latînî Kurdish, Latin (ku-latn)\nكوردی Kurdish, Arabic (kk-arab)";
"kurdish-variants-alert-title" = "بروزرسانی پشتیبانی از لهجههای زبان کردی";
"languages-settings-title" = "زبانها";
"languages-title" = "تغییر زبان";
"languages-wikipedia" = "زبانهای ویکیپدیا";
"learn-more-title" = "بیشتر بدانید";
"lockscreen-search-widget-description" = "دسترسی سریع به جستجوی ویکیپدیا از صفحهٔ قفل شما.";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "ادامه بدون ورود به حساب کاربری";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "ورود دوباره به حسابتان";
"logged-out-subtitle" = "در اعتبارسنجی حساب شما مشکلی پیش آمد. برای همگامسازی فهرست خواندن و ویرایش با نام کاربری خود، لطفاً دوباره به سامانه وارد شوید.";
"logged-out-title" = "شما خارج شدهاید.";
"login-forgot-password" = "رمز عبورتان را فراموش کردهاید؟";
"login-join-wikipedia" = "به ویکیپدیا بپیوندید.";
"login-no-account" = "یک حساب ندارید؟ $1";
"login-title" = "ورود به حسابتان";
"main-menu-about" = "دربارهٔ نرمافزار";
"main-menu-account-login" = "ورود";
"main-menu-account-logout" = "خروج از سامانه";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "آیا مطمئن هستید که میخواهید خارج شوید؟";
"main-menu-account-logout-are-you-sure-message" = "خروج از سامانه باعث حذف دادههای نگهداریشدهٔ محلی حساب شما (اعلانها و پیامها) خواهد شد، اما دادههای حساب شما همچنان در وب در دسترس خواهد بود و اگر دوباره به سامانه وارد شوید، مجدداً بارگیری خواهد شد.";
"main-menu-account-title-logged-in" = "ورود بهعنوان $1";
"main-menu-heading-legal" = "شرایط و محرمانگی";
"main-menu-nearby" = "در نزدیکی";
"main-menu-privacy-policy" = "سیاست محرمانگی";
"main-menu-rate-app" = "به برنامه امتیاز دهید";
"main-menu-terms-of-use" = "شرایط استفاده";
"main-menu-title" = "بیشتر";
"main-menu-zero-faq" = "پرسشهای رایج ویکیپدیا صفر";
// Fuzzy
"microsite-yir-english-edits-bytes-slide-subtitle-updated" = "در سال ۲۰۲۴، داوطلبان ۴٬۱۰۴٬۸۵۲٬۹۶۹ بایت محتوا به ویکیپدیای انگلیسی افزودهاند. مجموع تمام کارهای آنان به تولید یک منبع دانش رو به بهبود، حقیقتمحور و قابل اعتماد منجر شده است که آن را به جهان بخشیدهاند. همهٔ ما دانشی برای به اشتراک گذاشتن داریم، [نحوهٔ مشارکت را بیاموزید]($1).";
// Fuzzy
"microsite-yir-english-edits-bytes-slide-title-updated" = "۴ میلیارد بایت محتوا افزوده شد";
// Fuzzy
"microsite-yir-english-edits-slide-subtitle-updated" = "داوطلبان ۹۸٬۲۲۲٬۴۰۷ تغییر در سرتاسر ۳۰۰ نسخهٔ زبانی مختلف ویکیپدیا اعمال کردهاند. بیش از ۳۷ میلیون تغییر در ویکیپدیای انگلیسی اعمال شده است. در هر ساعت از هر روز، داوطلبان در حال کار بر روی بهبود ویکیپدیا هستند.";
// Fuzzy
"microsite-yir-english-edits-slide-title-updated" = "ویرایشگران امسال ۹۸ میلیون تغییر اعمال کردند";
// Fuzzy
"microsite-yir-english-reading-slide-subtitle-updated" = "در سال ۲۰۲۴، افراد حدود ۲٫۹ میلیارد ساعت—۳۳۱٬۰۰۰ سال!— را صرف مطالعهٔ ویکیپدیای انگلیسی کردهاند. هرگاه بخواهید دربارهٔ دنیای رو به تغییرمان چیزی بدانید، در یک شرطبندی بین دوستانتان پیروز شوید، یا پاسخ سؤال یک کودک را پیدا کنید، ویکیپدیا در کنار شماست.";
// Fuzzy
"microsite-yir-english-reading-slide-title-updated" = "ما ۲٫۹ میلیارد ساعت را صرف مطالعه کردهایم";
// Fuzzy
"microsite-yir-english-saved-reading-slide-subtitle-updated" = "کاربران فعال نرمافزار iOS بیش از ۶۲٫۲ میلیون فهرست مطالعه داشتهاند. افزودن مقالهها به فهرستهای مطالعه این امکان را به شما میدهد که حتی در صورت برخط نبودن به مقالهها دسترسی داشته باشید. همچنین میتوانید برای همگامسازی فهرستهای مطالعه در تمام دستگاههای خود، به سامانه وارد شوید.";
// Fuzzy
"microsite-yir-english-saved-reading-slide-title-updated" = "ما بیش از ۶۲٫۲ میلیون فهرست مطالعه داشتهایم";
// Fuzzy
"microsite-yir-english-top-read-slide-subtitle-updated" = "۵ مقالهٔ زیر، مقالههای پربازدید ویکیپدیای انگلیسی بودهاند:\n\n۱. $1\n۲. $2\n۳. $3\n۴. $4\n۵. $5\nدر $6پست وبلاگی اختصاصی ما$7 در این مورد بیشتر بخوانید.";
// Fuzzy
"microsite-yir-english-top-read-slide-title" = "پربازدیدترین مقالههای ویکیپدیای انگلیسی";
"more-languages-tooltip-description" = "جستجو در ویکیپدیا به بیش از ۳۰۰ زبان";
"more-languages-tooltip-title" = "افزودن زبان";
"more-menu" = "بیشتر";
"move-articles-to-reading-list" = "انتقال {{PLURAL:$1|$1 مقاله|$1 مقاله}} به فهرست مطالعه";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "پیشنمایش";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "$1 پا";
"nearby-distance-label-km" = "$1 کیلومتر";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 متر";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 مایل";
"new-password-instructions" = "با رمز عبور موقت به سامانه وارد شدید. برای تکمیل ورود، رمز عبور جدید انتخاب کنید.";
"new-password-title" = "تنظیم رمز عبورتان";
"next-action-title" = "بعدی";
"no-email-account-alert" = "لطفاً یک حساب ایمیل را بر روی دستگاهتان تنظیم کنید و دوباره تلاش کنید.";
"no-internet-connection" = "عدم اتصال به اینترنت";
"no-internet-connection-article-reload" = "نسخهٔ جدیدتر این مقاله ممکن است موجود باشد، اما بدون اتصال به اینترنت، قابل دستیابی نیست";
"no-internet-connection-article-reload-button" = "برگشت به آخرین نسخهٔ ذخیرهشده";
"not-now-title" = "حالا نه";
"notifications-center-agent-description-from-format" = "از $1";
"notifications-center-alert" = "هشدار";
"notifications-center-applied-filters-accessibility-label" = "پالایهٔ اعلانها - دارای پالایههای اعمالشده";
"notifications-center-applied-project-filters-accessibility-label" = "پالایههای پروژه - دارای پالایههای اعمالشده";
"notifications-center-badge-button-accessibility-label" = "اعلانهای دارای نشان خواندهنشده";
"notifications-center-cell-notification-type-accessibility-label-format" = "آگاهسازی $1";
"notifications-center-change-password" = "تغییر رمز عبور";
"notifications-center-checking-for-notifications" = "در حال بررسی اعلانها...";
"notifications-center-destination-app" = "در برنامه";
"notifications-center-destination-web" = "روی وب";
"notifications-center-detail-title" = "جزئیات آگاهسازی";
"notifications-center-empty-checking-for-notifications" = "در حال بررسی آگاهسازیها...";
"notifications-center-empty-no-messages" = "هیچ پیامی ندارید";
"notifications-center-empty-not-subscribed" = "در حال حاضر شما مشترک هیچ آگاهسازی ویکیپدیایی نیستید";
"notifications-center-empty-state-filters-subtitle" = "برای مشاهدهٔ پیامهای بیشتر، $1 را تغییر دهید";
"notifications-center-empty-state-no-projects-selected" = "برای مشاهدهٔ پیامهای بیشتر، پروژههایی را اضافه کنید";
"notifications-center-empty-state-num-filters" = "{{PLURAL:$1|$1 پالایه}}";
"notifications-center-feed-card-title" = "ویرایش اعلانها اکنون در دسترس است";
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "روشن کردن اعلانهای تشویقی";
"notifications-center-feed-news-notification-text" = "آگاهسازیهای ویرایشی برای تمامی پروژههای ویکیمدیا اکنون از طریق نرمافزار در دستس هستند. برای این که از پیامهای خود در ویکیپدیا در هر کجا و هر زمان آگاه شوید، اعلانهای فشاری را فعال کنید.";
"notifications-center-filters-accessibility-label" = "پالایهٔ اعلانها";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-all" = "همه";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-read" = "خواندهشده";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-unread" = "خواندهنشده";
"notifications-center-filters-read-status-section-title" = "وضعیت خواندهشدن";
"notifications-center-filters-title" = "پالایهها";
"notifications-center-filters-types-footer" = "برای پالایش اعلانها به درون/بیرون از صندوق ورودی آگاهسازیهای خود، نوع آگاهسازیها را تغییر دهید. نوعهایی که خاموش شده باشند ظاهر نخواهند شد، اما محتوای آنها و هر آگاهسازی جدید دیگری پس از روشنکردن مجدد آن در دسترس خواهد بود.";
"notifications-center-filters-types-item-title-all" = "تمام انواع";
"notifications-center-filters-types-section-title" = "انواع اعلانها";
"notifications-center-go-to-article" = "مقاله";
"notifications-center-go-to-article-talk-format" = "صفحهٔ بحث $1";
"notifications-center-go-to-diff" = "تفاوت";
"notifications-center-go-to-user-page" = "صفحهٔ بحث کاربر $1";
"notifications-center-go-to-wikidata-item" = "آیتم ویکیداده";
"notifications-center-go-to-your-talk-page" = "صفحهٔ بحث خودتان";
"notifications-center-header-alert-from-agent" = "هشدار از $1";
"notifications-center-inbox-title" = "پروژهها";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-footer" = "تنها پروژههایی که شما برای آنها حسابی ایجاد کردهاید در اینجا ظاهر میشوند";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-title" = "پروژههای ویکیمدیا";
"notifications-center-inbox-wikipedias-section-title" = "ویکیپدیاها";
"notifications-center-language-project-name-format" = "$1 $2";
"notifications-center-login-notifications" = "اعلانهای ورود به حساب";
"notifications-center-mark" = "نشانگذاری";
"notifications-center-mark-all-as-read" = "نشانگذاری همه به عنوان خواندهشده";
"notifications-center-mark-all-as-read-confirmation-format" = "آیا مطمئن هستید که میخواهید تمام {{PLURAL:$1|$1 پیام}} از اعلانهای خود را بهعنوان خواندهشده علامتگذاری کنید؟ اعلانهای شما در تمامی دستگاههای شما بهعنوان خواندهشده علامت خواهند خورد.";
"notifications-center-mark-all-as-read-missing-number" = "آیا مطمئن هستید که میخواهید تمام اعلانهای خود را بهعنوان خواندهشده علامتگذاری کنید؟ اعلانهای شما در تمامی دستگاههای شما بهعنوان خواندهشده علامت خواهند خورد.";
"notifications-center-mark-as-read" = "علامتگذاری به عنوان خواندهشده";
"notifications-center-mark-as-unread" = "علامتگذاری به عنوان خواندهنشده";
"notifications-center-more-action-accessibility-label" = "بیشتر";
"notifications-center-notifications-settings" = "تنظیمات آگاهسازیها";
"notifications-center-num-selected-messages-format" = "{{PLURAL:$1|$1 پیام}}";
"notifications-center-onboarding-modal-continue-action" = "ادامه";
"notifications-center-onboarding-modal-filters-message" = "برای این که صندوق ورودی خود را به آسانی محدود کنید، اعلانهای خود را بر پایهٔ وضعیت خواندهشدن و نوع پالایش کنید.";
"notifications-center-onboarding-modal-filters-title" = "پالایهها";
"notifications-center-onboarding-modal-learn-more-action" = "دربارهٔ آگاهسازیها بیشتر یاد بگیرید";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-message" = "اعلانها به شما کمک میکنند تا از فعالیتهای مرتبط با ویرایشها و حساب خود آگاه شوید.";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-title" = "آگاهسازیها و هشدارها";
"notifications-center-onboarding-modal-project-inboxes-message" = "تمامی پیامهای خواندهنشدهٔ خود از ویکیپدیاهای زبانهای مختلف و پروژههای مختلف ویکیمدیا را در یک مکان واحد مشاهده کنید.";
"notifications-center-onboarding-modal-project-inboxes-title" = "صندوقهای ورودی پروژه";
"notifications-center-onboarding-modal-push-notifications-message" = "برای این که از پیامهای ویرایشی و هشدارهای خود در هر کجا و هر زمان آگاه شوید، اعلانهای فشاری را فعال کنید.";
"notifications-center-onboarding-modal-push-notifications-title" = "اعلانهای تشویقی";
"notifications-center-onboarding-modal-title" = "اعلانهای ویراش";
"notifications-center-onboarding-panel-heading" = "روشن کردن اعلانهای تشویقی؟";
"notifications-center-onboarding-panel-primary-button" = "روشن کردن اعلانها تشویقی";
"notifications-center-onboarding-panel-secondary-button" = "نه ممنون";
"notifications-center-onboarding-panel-subheading" = "ویکیپدیا یک پروژهٔ همکاریمحور است و روشن کردن اعلانهای تشویقی میتواند آگاهی از پیامها، هشدارها و «تشکر»های دریافتشده از ویرایشگران همکار را برای شما آسانتر کند.";
"notifications-center-project-filters-accessibility-label" = "پالایهٔ پروژهها";
"notifications-center-status-all" = "همه";
"notifications-center-status-all-notifications" = "همهٔ اعلانها";
"notifications-center-status-double-concatenation" = "$1 در $2";
"notifications-center-status-filtered-by" = "پالایششده بر پایهٔ";
"notifications-center-status-in-projects" = "{{PLURAL:$1|1=در ۱ پروژه|در $1 پروژه}}";
"notifications-center-status-in-projects-plain" = "{{PLURAL:$1|1=۱ پروژه|$1 پروژه}}";
"notifications-center-status-in-types" = "{{PLURAL:$1|1=۱ نوع|$1 نوع}}";
"notifications-center-status-read" = "خواندهشده";
"notifications-center-status-triple-concatenation" = "$1 و $2 در $3";
"notifications-center-status-unread" = "خواندهنشده";
"notifications-center-subheader-edit-milestone" = "دستاورد ویرایشی";
"notifications-center-subheader-edit-reverted" = "برگرداندهشدن ویرایش شما";
"notifications-center-subheader-email-from-other-user" = "ایمیل تازه";
"notifications-center-subheader-login-fail-known-device" = "چندین اقدام ناموفق برای ورود به حساب";
"notifications-center-subheader-login-fail-unknown-device" = "اقدام ناموفق برای ورود به حساب";
"notifications-center-subheader-login-success-unknown-device" = "ورود به سامانه از یک دستگاه ناشناس";
"notifications-center-subheader-mention-article-talk-page" = "اشاره در بحث مقاله";
"notifications-center-subheader-mention-edit-summary" = "اشاره در خلاصۀ ویرایش";
"notifications-center-subheader-mention-failed" = "اشارهٔ ناموفق";
"notifications-center-subheader-mention-successful" = "اشارهٔ موفق";
"notifications-center-subheader-mention-talk-page" = "اشاره در صفحهٔ بحث";
"notifications-center-subheader-message-user-talk-page" = "پیام در صفحهٔ بحث شما";
"notifications-center-subheader-page-link" = "پیوند به صفحه";
"notifications-center-subheader-page-reviewed" = "بازبینی صفحه";
"notifications-center-subheader-thanks" = "تشکرها";
"notifications-center-subheader-translate-milestone" = "دستاوردهای ترجمه";
"notifications-center-subheader-user-rights-change" = "تغییرات اختیارات کاربر";
"notifications-center-subheader-welcome" = "خوش آمدید!";
"notifications-center-subheader-wikidata-connection" = "ایجاد ارتباط با ویکیداده";
"notifications-center-swipe-mark-as-read" = "علامتگذاری به عنوان خواندهشده";
"notifications-center-swipe-mark-as-unread" = "علامتگذاری به عنوان خواندهنشده";
"notifications-center-swipe-more" = "بیشتر";
"notifications-center-title" = "آگاهسازیها";
"notifications-center-toolbar-mark-accessibility-label" = "علامتگذاری اعلانهای انتخابشده";
"notifications-center-type-item-description-mentions" = "اشارهها";
"notifications-center-type-item-description-notice" = "آگاهشازی";
"notifications-center-type-item-description-welcome-verbose" = "پیام خوشامدگویی";
"notifications-center-type-title-connection-with-wikidata" = "اتصال به ویکیداده";
"notifications-center-type-title-edit-milestone" = "دستاورد ویرایشی";
"notifications-center-type-title-edit-reverted" = "برگرداندهشدن ویرایش";
"notifications-center-type-title-edit-summary-mention" = "اشاره در خلاصه ویرایش";
"notifications-center-type-title-email-from-other-user" = "ایمیل از کاربری دیگر";
"notifications-center-type-title-login-attempts" = "تلاش برای ورود به حساب";
"notifications-center-type-title-login-attempts-subtitle" = "تلاشهای ناموفق برای ورود به حساب شما";
"notifications-center-type-title-login-success" = "ورود موفق";
"notifications-center-type-title-other" = "سایر";
"notifications-center-type-title-page-link" = "پیوند به صفحه";
"notifications-center-type-title-page-review" = "بازبینی صفحه";
"notifications-center-type-title-sent-mention-failure" = "ارسال اشارهٔ ناموفق";
"notifications-center-type-title-sent-mention-success" = "ارسال اشارهٔ موفق";
"notifications-center-type-title-talk-page-mention" = "اشاره در صفحهٔ بحث";
"notifications-center-type-title-thanks" = "تشکر";
"notifications-center-type-title-translation-milestone" = "دستاورد ترجمه";
"notifications-center-type-title-user-rights-change" = "تغییر اختیارات کاربری";
"notifications-center-type-title-user-talk-page-messsage" = "پیام صفحهٔ بحث";
"notifications-center-type-title-welcome" = "خوشامد";
"notifications-push-fallback-body-text" = "فعالیت جدید در ویکیپدیا";
"notifications-push-talk-body-format" = "{{PLURAL:$1|$1 پیام جدید}} در $2";
"notifications-push-talk-title-format" = "{{PLURAL:$1|پیام جدید|پیامهای جدید}}";
"number-billions" = "$1میلیارد";
"number-millions" = "$1میلیون";
"number-thousands" = "$1هزار";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "از $1 تا $2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 رویداد تاریخی|$1 رویداد تاریخی}}";
"on-this-day-footer" = "وقایع تاریخی بیشتر برای این روز";
"on-this-day-footer-showing-event-count" = "{{PLURAL:$1|$1 رویداد تاریخی بیشتر|$1 رویداد تاریخی بیشتر}} در این روز";
"on-this-day-language-does-not-support-error" = "زبان ویکیپدیای اصلی شما از «در این روز» پشتیبانی نمیکند. میتوانید ویکیپدیای اصلی خود را در منوی تنظیمات نرمافزار بهروزرسانی کنید.";
"on-this-day-no-internet-error" = "هیچ دادهای در دسترس نیست";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 از ویکیپدیای $2";
"on-this-day-title" = "در این روز";
"original-tab-button-popover-description" = "برای بازگشت به زبانهای که از آن شروع کردید، نماد W را لمس کنید";
// Fuzzy
"page-history-bot-edits" = "ویرایشهای ربات";
"page-history-compare-accessibility-hint" = "برای انتخاب دو نسخه جهت مقایسه، اینجا را لمس کنید";
"page-history-compare-title" = "مقایسه";
"page-history-graph-accessibility-label" = "نمودار ویرایشها در طول زمان";
"page-history-minor-edits" = "ویرایشهای جزئی";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "پدیدآور: $1";
"page-history-revision-comment-accessibility-label" = "نظر $1";
"page-history-revision-history-title" = "تاریخچهٔ نسخهها";
"page-history-revision-minor-edit-accessibility-label" = "ویرایش جزئی";
"page-history-revision-size-diff-addition" = "{{PLURAL:$1|$1 بایت|$1 بایت}} افزوده";
"page-history-revision-size-diff-subtraction" = "{{PLURAL:$1|$1 بایت|$1 بایت}} حذف کرد";
"page-history-revision-time-accessibility-label" = "ویرایش در $1 انجام شده";
"page-history-revisions-comparison-warning" = "فقط دو نسخه را میتوان انتخاب کرد";
"page-history-stats-text" = "{{PLURAL:$1|$1 ویرایش|$1 ویرایش}} از $2";
"page-issues" = "مشکلات صفحه";
"page-location" = "مشاهده بر روی نقشه";
"page-protected-can-not-edit" = "شما دسترسی لازم را برای ویرایش این صفحه ندارید";
"page-protected-can-not-edit-title" = "این صفحه محافظت شده است";
"page-similar-titles" = "صفحههای مشابه";
"panel-compare-revisions-text" = "مقایسهٔ نسخهها به نمایش چگونگی تغییر یک مقاله در طول زمان کمک میکند. مقایسهٔ دو نسخه از یک مقاله، بهواسطهٔ مشخصکردن محتوای تغییریافته تفاوت میان آن نسخهها را نمایش میدهد.";
"panel-compare-revisions-title" = "مقایسهکردن نسخهها";
"panel-not-logged-in-continue-edit-action-title" = "ویرایش بدون ورود به حساب";
"panel-not-logged-in-subtitle" = "در صورت انجام هرگونه ویرایش، نشانی آیپی شما بهطور عمومی قابل مشاهده خواهد بود. اگر $1وارد سامانه شوید$2 یا $3یک حساب بسازید$4، علاوه بر مزایای دیگر، ویرایشهای شما نیز به نام کاربری شما منتسب میشوند.";
"panel-not-logged-in-title" = "شما وارد سامانه نشدهاید";
"pictured" = "در تصویر";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "پاککردن جستجوهای ذخیرهشده";
"places-accessibility-group" = "$1 مقاله";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "وسط قرار دادن موقعیت شما";
"places-accessibility-show-as-list" = "نمایش بهعنوان فهرست";
"places-accessibility-show-as-map" = "نمایش بهعنوان نقشه";
"places-accessibility-show-more" = "نمایش مقالههای بیشتر";
"places-empty-search-description" = "کاوش شهرها، کشورها، قارهها، جاذبههای طبیعی، رویدادهای تاریخی، ساختمانها و موارد دیگر.";
"places-empty-search-title" = "جستجو برای مقالات ویکیپدیا که موقعیت جغرافیایی دارند";
"places-enable-location-action-button-title" = "فعالکردن موقعیت";
"places-enable-location-description" = "دسترسی به موقعیت شما فقط وقتی که برنامه یا یکی از امکانات آن در نمایشگر شما نمایان باشد ممکن است.";
"places-enable-location-title" = "با فعال کردن دسترسی به موقعیتتان، مقالات نزدیک به محل خود را کاوش کنید.";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "پالایش مقالهها";
"places-filter-button-title" = "پالایه";
"places-filter-no-saved-places" = "هیچ مکانی را ذخیره نکردهاید";
"places-filter-saved-articles" = "مقالههای ذخیرهشده";
"places-filter-top-articles" = "پربازدیدترینها";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1 مقاله|$1 مقاله}}";
"places-filter-top-read-articles" = "پربازدیدترین مقالهها";
"places-list-title'" = "فهرست";
"places-location-enabled" = "مختصات فعال شد";
"places-map-title" = "نقشه";
"places-no-saved-articles-have-location" = "اطلاعات موقعیت هیچیک از مقالات ذخیرهشدهٔ شما وارد نشده است";
"places-search-articles-that-match" = "$1 منتطبق با «$2»";
"places-search-default-text" = "جستجوی مکانها";
"places-search-did-you-mean" = "منظورتان «$1» بود؟";
"places-search-recently-searched-header" = "جستجوهای اخیر";
"places-search-saved-articles" = "همهٔ مقالههای ذخیرهشده";
"places-search-suggested-searches-header" = "جستجوهای پیشنهادی";
"places-search-this-area" = "نتیجهها در این محدوده";
"places-search-top-articles" = "همهٔ مقالات برتر";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "در نزدیکی";
"places-search-your-current-location" = "موقعیت کنونی شما";
"places-title" = "مکانها";
"places-unknown-distance" = "مسافت نامشخص";
"potd-description-prefix" = "نگارهٔ روز برای $1";
"potd-empty-error-description" = "ناتوان در دریافت تصویر روز برای $1";
"potd-sample-entry-description" = "Two bulls running while the jockey holds on to them in pacu jawi (from Minangkabau, \"bull race\"), a traditional bull race in Tanah Datar, West Sumatra, Indonesia. 2015, Final-45.";
"potd-widget-description" = "از مشاهدهٔ یک تصویر روزانهٔ زیبا، که توسط احتماع ما انتخاب شده، لذت ببرید.";
"potd-widget-title" = "نگارهٔ روز";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "به بنیاد ویکیمدیا برای جمعآوری اطلاعات درباره چگونگی استفادهتان از این نرمافزار جهت بهتر ساختن نرمافزار اجازه دهید";
"privacy-policy-title" = "سیاست محرمانگی";
"problem-with-feature-title" = "مشکل با ویژگی";
"profile-button-accessibility-hint" = "به نمایه هدایت میشود.";
"profile-button-accessibility-label" = "نمایه";
"profile-button-badge-accessibility-label" = "نمایه با نشان خواندهنشده";
"profile-page-donate-subtext" = "یا با کمک مالی به ویکیپدیا کمک کنید تا رایگان بماند و برای تمام افراد در سرتاسر جهان قابل دسترسی باشد.";
"profile-page-join-subtext" = "یک حساب کاربری ویکیپدیایی بسازید تا بتوانید مشارکتهای خود را رهگیری کنید، مقالهها را بهصورت غیر برخط ذخیره کنید و تمام دستگاههای خود را همگامسازی کنید.";
"profile-page-join-title" = "ورود / پیوستن به ویکیپدیا";
"profile-page-logged-out-year-in-review-subtext" = "برای دریافت یک «سال در یک نگاه» در سال بعد، به سامانه وارد شوید یا حساب کاربری بسازید";
// Fuzzy
"profile-year-in-review-login-subtitle" = "برای مشاهدهٔ مجدد سال در یک نگاه و واجد شرایط بودن برای مشاهدهٔ اطلاعات آماری بیشتر، به سامانه وارد شوید یا یک حساب کاربری ایجاد کنید.";
"profile-year-in-review-login-title" = "برای دسترسی به سال در یک نگاه به سامانه وارد شوید";
"project-name-mediawiki" = "مدیاویکی";
"project-name-wikibooks" = "ویکیکتاب";
"project-name-wikidata" = "ویکیداده";
"project-name-wikimedia-commons" = "ویکیانبار";
"project-name-wikinews" = "ویکیخبر";
"project-name-wikiquote" = "ویکیگفتاورد";
"project-name-wikisource" = "ویکینبشته";
"project-name-wikispecies" = "ویکیگونه";
"project-name-wikiversity" = "ویکیدانشگاه";
"project-name-wikivoyage" = "ویکیسفر";
"project-name-wiktionary" = "ویکیواژه";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "افزودن این مقاله به فهرست مطالعه؟";
"reading-list-add-hint-title" = "«$1» به یک فهرست مطالعه افزوده شود؟";
"reading-list-add-saved-button-title" = "بله، اینها را به فهرستهای مطالعهٔ من بیفزا";
"reading-list-add-saved-subtitle" = "چند مقاله در نرمافزار ویکیپدیای شما ذخیره شده است. آیا میخواهید آنها را نگه داشته و با فهرستهای مطالعه همگام شده با حساب خود ادغام کنید؟";
"reading-list-add-saved-title" = "مقالههای ذخیرهشده یافت شد";
"reading-list-api-error-entry-limit" = "این ورودی همگامسازی نشد؛ زیرا شما به محدودیت تعداد ورودیها در این فهرست رسیدهاید.";
"reading-list-api-error-generic" = "یک خطای غیرمنتظره در هنگام همگامسازی فهرستهای مطالعهٔ شما رخ داد.";
"reading-list-api-error-list-limit" = "این فهرست همگامسازی نشد؛ زیرا شما به محدودیت تعداد فهرستهای همگامسازیشده رسیدهاید.";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "ایجاد فهرست مطالعه";
"reading-list-create-new-list-description" = "توضیحات";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "نام فهرست مطالعه";
"reading-list-create-new-list-title" = "ایجاد یک فهرست تازه";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "فهرست مطالعه حذف شد";
"reading-list-detail-search-placeholder" = "جستجو در فهرست مطالعه";
"reading-list-do-not-keep-button-title" = "نه، مقالهها را از دستگاه حذف کن";
"reading-list-entry-limit-exceeded-message" = "برای ادامهٔ همگامسازی مقالههای موجود در این فهرست، لطفاً تعداد مقالههای این فهرست را به $1 کاهش دهید.";
"reading-list-entry-limit-exceeded-title" = "شما به محدودیت {{PLURAL:$1|$1 مقاله|$1 مقاله}} برای هر حساب رسیدهاید.";
"reading-list-entry-limit-reached" = "نمیتوان {{PLURAL:$1|مقاله|مقالهها}} را به این فهرست افزود. شما در فهرست $3 به محدودیت $2 مقاله بهازای هر فهرست مطالعه رسیدهاید";
"reading-list-exists-with-same-name" = "نام فهرست مطالعه از قبل وجود دارد";
"reading-list-generic-error" = "یک خطای غیرمنتظره در هنگام بارگذاری فهرستهای مطالعهٔ شما رخ داد.";
"reading-list-keep-button-title" = "بله، مقالات را بر روی دستگاه نگهدار";
"reading-list-keep-subtitle" = "چند مقاله در حساب ویکیپدیای شما همگامسازی شده است. آیا میخواهید پس از خروج آنها را بر روی این دستگاه نگه دارید؟";
"reading-list-keep-sync-disabled-additional-subtitle" = "غیرفعال کردن همگامسازی، این مقالهها را از حساب شما حذف خواهد کرد. اگر آنها را از دستگاه خود حذف کنید، با فعال کردن دوبارهٔ همگامسازی در آینده، قادر به بازیابی آنها نخواهید بود";
"reading-list-keep-sync-disabled-remove-article-button-title" = "نه، مقالهها را از دستگاه و حساب ویکیپدیای من حذف کن";
"reading-list-keep-title" = "مقالههای ذخیرهشده روی دستگاه نگهداری شوند؟";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "مرتبکردن مقالات";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-subtitle" = "محدودیت ۵۰۰۰ مقاله مرتبنشده وجود دارد. لطفاً مقالاتتان را در فهرستها مرتب کنید تا امکان ادامهٔ همگامسازی مقالات مرتبنشده فراهم شود.";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-title" = "به محدودیت مقالات مرتبنشده رسیدید";
"reading-list-list-limit-exceeded-message" = "این فهرست مطالعه و مقالههایی که در آن ذخیره شدهاند، همگامسازی نخواهند شد. برای ادامهٔ همگامسازی این فهرست، لطفاً تعداد فهرستهای خود را به $1 کاهش دهید.";
"reading-list-list-limit-exceeded-title" = "شما از محدودیت {{PLURAL:$1|$1 فهرست مطالعه|$1 فهرست مطالعه}} بهازای هر حساب عبور کردهاید.";
"reading-list-list-limit-reached" = "شما به محدودۀ $1 فهرستهای مطالعه برای هر حساب رسیدهاید";
"reading-list-login-button-title" = "برای همگامسازی مقالههای ذخیرهشده وارد شوید";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "ورود یا ایجاد حساب";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "برای همسانسازی مقالههای ذخیرهشده وارد شوید";
"reading-list-login-subtitle" = "برای همگامسازی مقالات ذخیرهشده و فهرستهای مطالعه در دستگاههای دیگر و ذخیرهٔ آنها در ترجیحات کاربری خود، وارد شوید یا یک حساب ایجاد کنید.";
"reading-list-login-title" = "مقالات ذخیرهشده همگامسازی شوند؟";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[ایجاد توسط کاربر]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "توضیح کوتاه اختیاری";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "عنوان فهرست مطالعه";
"reading-list-sync-disabled-panel-message" = "همگامسازی فهرست مطالعه برای حساب ویکیپدیای شما بر روی دستگاه دیگری غیرفعال شده است. میتوانید با بروزرسانی تنظیمات خود، قابلیت همگامسازی را دوباره فعال کنید.";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "همگامسازی غیر فعال شد";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "فعالکردن همگامسازی";