Localizable.strings

// Messages for French (français)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Assorted-Interests
// Author: Asteralee
// Author: Bananax47
// Author: BlueCamille
// Author: Brion Vibber
// Author: Caliburn
// Author: Codeurluce
// Author: Crochet.david
// Author: Daniel236
// Author: DavidL
// Author: Derugon
// Author: EmDashUser002
// Author: Eneelk
// Author: Envlh
// Author: Eric.LEWIN
// Author: Escargot bleu
// Author: Fitoschido
// Author: Gomoko
// Author: Grey Olson
// Author: HNordeen (WMF)
// Author: Hydros
// Author: Iketsi
// Author: John Trololo
// Author: Lhanars
// Author: Lofhi
// Author: Lulucmy
// Author: MacOS Weed
// Author: Macofe
// Author: Mahabarata
// Author: Marphy 123
// Author: McDutchie
// Author: Melimeli
// Author: Méthodes Bulebe Hangi
// Author: Nemo bis
// Author: Nharateh
// Author: Niridya
// Author: Od1n
// Author: Orikrin1998
// Author: Orlodrim
// Author: Oujon
// Author: Oupsa
// Author: Pa2chant.bis
// Author: Pols12
// Author: Pyb
// Author: Pyschobbens
// Author: Selhom
// Author: SleaY
// Author: Solucer
// Author: Terio legale
// Author: The RedBurn
// Author: Thibaut120094
// Author: Trial
// Author: Tsevener
// Author: Urhixidur
// Author: VIGNERON
// Author: Verdy p
// Author: Weft
// Author: Wladek92
// Author: Zarisi
// Author: ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ

"about-content-license" = "Licence du contenu";
"about-content-license-details" = "À moins d’indication contraire, le contenu est disponible sous $1.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Creative Commons Attribution – Partage à l’identique";
"about-contributors" = "Contributeurs";
"about-libraries" = "Bibliothèques utilisées";
"about-libraries-complete-list" = "Liste complète";
"about-libraries-license" = "Licence";
"about-libraries-licenses-title" = "Nous aimons les logiciels à code source ouvert $1";
"about-places-maps-license" = "Licence des cartes de Lieux";
"about-places-maps-license-details" = "Lieux utilise les cartes fournies par Apple Maps. $1.";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "Voyez ici les détails de la licence";
"about-product-of" = "Fait par la $1 avec l’aide de bénévoles comme vous";
"about-repositories" = "Dépôts";
"about-repositories-app-source-license" = "Le code source est disponible sous la $1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "Licence MIT";
"about-send-feedback" = "Envoyer un avis sur l’application";
"about-title" = "À propos";
"about-translators" = "Traducteurs";
"about-translators-details" = "Traduite par des bénévoles sur $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Fondation Wikimedia";
"about-wikipedia" = "Wikipédia";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Impossible de voir l’image ? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Obtention d’un nouveau CAPTCHA…";
"account-creation-captcha-request-account" = "Demander un compte.";
"account-creation-captcha-title" = "Contrôle de sécurité CAPTCHA";
"account-creation-create-account" = "Créer votre compte";
"account-creation-have-account" = "Vous avez déjà un compte ? $1";
"account-creation-log-in" = "Se connecter.";
"account-creation-logging-in" = "Connexion en cours...";
"account-creation-missing-fields" = "Vous devez saisir un nom d’utilisateur, un mot de passe et une confirmation de mot de passe, pour créer un compte.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Les champs mot de passe ne correspondent pas.";
"account-creation-saving" = "Enregistrement en cours...";
"account-creation-title" = "Créer un nouveau compte";
"account-group-title" = "Votre compte";
"account-request-vanishing" = "Faire disparaître le compte";
"account-talk-page-title" = "Votre page de discussion";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "Discussions signées automatiquement";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions-setting-explanation" = "La signature automatique des discussions utilisera le texte défini dans vos paramètres de signature.";
"account-talk-preferences-title" = "Préférences de la page de discussion";
"action-add-to" = "Ajouter à...";
"action-add-to-reading-list" = "Ajouter à la liste de lecture";
"action-add-to-reading-list-short" = "Ajouter à la liste";
"action-cancel" = "Annuler";
"action-discard-edit" = "Annuler les modifications";
"action-discard-edits" = "Abandonner les modifications";
"action-find-in-page" = "Trouver dans la page";
"action-keep-editing" = "Continuer à modifier";
"action-language-accessibility" = "Modifier la langue";
"action-move-to" = "Déplacer vers...";
"action-move-to-reading-list" = "Déplacer vers la liste de lecture";
"action-next-revision-accessibility" = "Version suivante";
"action-previous-revision-accessibility" = "Version précédente";
"action-read" = "Lire";
"action-redo" = "Refaire";
"action-remove" = "Retirer";
"action-retry" = "Réessayer";
"action-save" = "Enregistrer";
"action-saved" = "Enregistré";
"action-saved-accessibility" = "Enregistré. Activer pour retirer l’enregistrement.";
"action-saved-accessibility-notification" = "Article enregistré pour plus tard";
"action-share" = "Partager";
"action-share-accessibility" = "Partager";
"action-sort" = "Trier";
"action-thank-user-accessibility" = "Remercier l’utilisateur";
"action-undo" = "Annuler";
"action-unsave" = "Non enregistré";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "Article non sauvegardé";
"action-update" = "Mettre à jour";
"activity-tab-add-images-subtitle" = "Ajouter des suggestions d'images aux articles de Wikipédia pour en améliorer la compréhension.";
"activity-tab-add-images-title" = "Ajouter des images";
"activity-tab-additional-thoughts" = "Des suggestions ?";
"activity-tab-amount-article-views" = "{{PLURAL:$1|une vue|$1 vues}}";
"activity-tab-articles-read" = "Articles lus ce mois-ci";
"activity-tab-articles-read-graph-label" = "Articles";
"activity-tab-customize-all-time-impact" = "Impact global";
"activity-tab-customize-editing-insights" = "Informations sur l'édition";
"activity-tab-customize-empty-state" = "Les modules d’activité sont désactivés. $1Activez-les sur $2 pour voir les mises à jour dans cet onglet.";
"activity-tab-customize-footer" = "Les statistiques de lecture sont basées sur les langues de votre application définies dans les paramètres, tandis que les statistiques de modification sont limitées à la langue principale de votre application. Les statistiques exploitent les données locales, à l'exception des modifications qui sont publiques.";
"activity-tab-customize-last-in-app-donation" = "Dernier don dans l'application";
"activity-tab-customize-logout-warning" = "Vous devez être connecté pour activer cette fonctionnalité d'analyse d'activité.";
"activity-tab-customize-reading-insights" = "Statistiques de lecture";
"activity-tab-customize-time-spent-reading" = "Temps passé à lire";
"activity-tab-customize-timeline-of-behavior" = "Chronologie des actions";
"activity-tab-email-fifth-line" = "[Captures d'écran ou liens]";
"activity-tab-email-first-line" = "J’ai rencontré un problème avec la fonctionnalité Onglet Activité :";
"activity-tab-email-fourth-line" = "[Décrivez le comportement souhaité]";
"activity-tab-email-second-line" = "- [Décrire le problème spécifique]";
"activity-tab-email-third-line" = "Le comportement que je souhaiterais voir est :";
"activity-tab-email-title" = "Rapport de problème - Onglet Activité";
"activity-tab-empty-subtitle" = "Commencez à lire et à éditer pour construire votre historique";
"activity-tab-empty-title" = "Rien à afficher";
"activity-tab-generic-no-edits" = "Vous n’avez pas encore édité cette semaine. Commencez maintenant à suivre vos contributions.";
"activity-tab-hours-minutes-read" = "$1 h $2 min";
"activity-tab-hours-on-wikipedia-ios" = "Sur WIKIPEDIA iOS";
"activity-tab-impact-all-time-title" = "Impact global";
"activity-tab-impact-best-streak-format" = "{{PLURAL:$1|$1 jour|$1 jours}}";
"activity-tab-impact-best-streak-label" = "Meilleure série";
"activity-tab-impact-edits-label" = "modifications";
"activity-tab-impact-last-edited-label" = "dernière modification";
"activity-tab-impact-recent-activity-title" = "Votre activité récente (30 derniers jours)";
"activity-tab-impact-recent-startend-accessibility" = "De $1 à $2";
"activity-tab-impact-thanks-label" = "merci";
"activity-tab-impact-total-edits-label" = "Total des modifications";
"activity-tab-impact-views-day" = "Jour";
"activity-tab-impact-views-title" = "Voir les articles que vous avez modifiés";
"activity-tab-impact-views-views" = "Vues";
"activity-tab-log-in-or-create-account" = "Connectez-vous ou créez un compte pour voir plus d'activités de lecture et d'édition.";
"activity-tab-logged-out-subtitle" = "Connectez-vous ou créez un compte pour consulter votre activité dans l’application Wikipédia.";
"activity-tab-logged-out-title" = "Voir plus de statistiques sur la lecture et l’édition";
"activity-tab-logged-out-track-what-youve-read" = "Suivez ce que vous avez lu et visualisez vos contributions au fil du temps, d’une nouvelle manière";
"activity-tab-menu-clear-history" = "Effacer l’historique de lecture";
"activity-tab-most-viewed" = "Les plus consultés depuis votre modification";
"activity-tab-neutral" = "Neutre";
"activity-tab-no-edits-title" = "Vous n'avez pas encore effectué de modifications. Ajouter des images pour améliorer la compréhension de l'article.";
"activity-tab-no-username-reading-title" = "Votre lecture";
"activity-tab-onboarding-first-item-subtitle" = "Découvrez combien de temps vous avez passé à lire et quels articles ou sujets vous avez explorés au fil du temps.";
"activity-tab-onboarding-first-item-title" = "Habitudes de lecture";
"activity-tab-onboarding-fourth-item-subtitle" = "Choisissez les modules à afficher. Toutes vos données personnelles restent privées sur votre appareil et votre historique peut être effacé à tout moment.";
"activity-tab-onboarding-fourth-item-title" = "Gardez le contrôle";
"activity-tab-onboarding-header" = "Découvrez l’activité";
"activity-tab-onboarding-second-button-title" = "En savoir plus sur l’activité";
"activity-tab-onboarding-second-item-subtitle" = "Découvrez des statistiques sur vos contributions et la portée des connaissances que vous avez partagées.";
"activity-tab-onboarding-second-item-title" = "Points forts de votre impact";
"activity-tab-onboarding-third-item-subtitle-updated" = "L'activité comprend un historique complet des articles lus, enregistrés et modifiés. Votre historique de lecture se trouve désormais dans l'onglet Recherche.";
"activity-tab-onboarding-third-item-title-updated" = "L’historique de lecture est désormais dans Recherche.";
"activity-tab-read-title" = "Voir l'historique des lectures";
"activity-tab-satisfied" = "Satisfait";
"activity-tab-saved" = "Articles enregistrés ce mois-ci";
"activity-tab-start-editing" = "Commencer à modifier";
"activity-tab-survey-subtitle" = "Aidez-nous à améliorer l’activité. Cette fonctionnalité vous satisfait-elle ?";
"activity-tab-survey-title" = "Enquête de satisfaction";
"activity-tab-time-spent-reading" = "Temps passé à lire cette semaine";
"activity-tab-title" = "Activité";
"activity-tab-top-categories" = "Catégories les plus consultées ce mois-ci";
"activity-tab-total-edits" = "Nombre de modifications sur l’ensemble des projets";
"activity-tab-unsatisfied" = "Insatisfait";
"activity-tab-usernames-reading-title" = "Lectures de $1";
"activity-tab-very-satisfied" = "Très satisfait";
"activity-tab-very-unsatisfied" = "Très insatisfait";
"activity-tab-view-editing-history" = "Afficher l’historique des modifications";
"activity-tab-view-reading-history" = "Voir l'historique des lectures";
"activity-tab-view-saved-articles" = "Voir tous vos articles enregistrés";
"activity-tab-week-graph-label" = "Semaine";
"activity-tab-you-edited" = "Vous avez édité {{PLURAL:$1|$1 fois}} cette semaine.";
"activity-tab-you-read" = "Vous avez lu {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} cette semaine.";
"activity-tab-you-saved" = "Vous avez enregistré $1 article{{PLURAL:$1||s}}";
"activity-tab-your-impact" = "Votre impact";
"add-articles-to-reading-list" = "Ajouter $1 article{{PLURAL:$1||s}} à la liste de lecture";
"advanced-settings-title" = "Paramètres avancés";
"alert-temporary-account" = "Vous utilisez un compte temporaire. Il expirera dans 90 jours.";
"alert-temporary-account-learn-more" = "En savoir plus.";
"alt-text-feedback-survey-toast-title" = "Commentaires soumis";
"announcements-dismiss" = "Fermer";
"app-store-keywords" = "Wikipédia, référence, wiki, encyclopédie, infos, connaissance, recherche, informations, apprendre";
"app-store-release-notes" = "Flux Explorer entièrement personnalisable et plus faciles à lire. Localisation, améliorations des performances et corrections de bugs.";
"app-store-short-description" = "Télécharger l’application Wikipédia pour explorer des lieux proches de vous, synchroniser des articles à lire hors connexion et personnaliser votre expérience de lecture.";
"app-store-subtitle" = "L’encyclopédie libre";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "Ajuster la taille du texte de l’article";
"appearance-settings-expand-tables" = "Développer les tableaux";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "Positionner tous les tableaux dans tous les articles comme ouvertes par défaut, y compris les Faits rapides, les Références, les Notes et les Liens externes.";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "Diminuer l’opacité des images pour les thèmes sombres et noirs";
"appearance-settings-reading-themes" = "Thèmes de lecture";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "Paramètres de tableau";
"appearance-settings-set-icon-footer" = "L’icône contributeur·rice célèbre vos contributions dans l’application en 2025. Elle restera affichée jusqu’au prochain Bilan.";
"appearance-settings-set-icon-header" = "Icône de l’application";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "Déplacez le curseur pour modifier la taille du texte de l’article. Utilisez votre taille de texte système pour redimensionner les autres zones de texte de l’application.";
"appearance-settings-theme-options" = "Options des thèmes";
"article-about-title" = "À propos de cet article";
"article-delete" = "Supprimer";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|article supprimé|articles supprimés}}";
"article-fetcher-error-updated-content-timeout" = "L'application n'a pas pu récupérer le contenu mis à jour à temps. Veuillez actualiser cette page ultérieurement pour que vos modifications soient prises en compte.";
"article-languages-filter-placeholder" = "Trouver la langue";
"article-languages-label" = "Choisissez une langue";
"article-languages-others" = "Autres langues";
"article-languages-yours" = "Vos langues";
"article-read-more-title" = "Lire davantage";
"article-reference-view-title" = "Référence $1";
"article-revision-history" = "Historique des versions de l’article";
"article-save-error-not-enough-space" = "Vous n’avez pas assez d’espace disponible sur votre appareil pour enregistrer cet article";
"article-share" = "Partager";
"article-tabs-button-accessibility-hint" = "Navigue vers l’aperçu des onglets";
"article-tabs-button-accessibility-label" = "Onglets de l’article";
"article-tabs-feature-announcement-item-1-subtitle" = "Ouvrez plusieurs articles et passez facilement de l’un à l'autre.";
"article-tabs-feature-announcement-item-1-title" = "Naviguez avec des onglets";
"article-tabs-feature-announcement-item-2-subtitle" = "Les onglets mémorisent automatiquement votre position de défilement.";
"article-tabs-feature-announcement-item-2-title" = "Reprenez là où vous vous êtes arrêté";
"article-tabs-feature-announcement-item-3-subtitle" = "Ouvrez les liens dans des onglets en arrière-plan sans perdre votre page courante.";
"article-tabs-feature-announcement-item-3-title" = "Enregistrez des liens pour plus tard";
"article-tabs-feature-announcement-item-4-subtitle" = "Choisissez des faits amusants ou des suggestions de lecture lorsque vous ouvrez un nouvel onglet.";
"article-tabs-feature-announcement-item-4-title" = "Personnalisez votre nouvel onglet";
"article-tabs-feature-announcement-sub-cta" = "Apprenez-en plus sur les onglets";
"article-tabs-feature-announcement-title" = "Présentation des onglets";
"article-tabs-max-reached" = "Limite d'onglets atteinte ( $1 ). L'article a été ouvert dans l'onglet actuel. Veuillez fermer un ou plusieurs onglets.";
"article-tabs-navigation" = "Navigation entre les onglets";
"article-tabs-onboarding-tooltip" = "Info-bulles pour les onglets";
"article-tabs-open" = "Ouvrir";
"article-tabs-open-background-tab" = "Ouvrir dans un onglet en arrière-plan";
"article-tabs-open-new-tab" = "Ouvrir dans un nouvel onglet";
"article-talk-page" = "Page de discussion de l’article";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "Contrôles des thèmes de lecture";
"article-view-controller-editing-temp-account-created-subtitle" = "Un compte temporaire $1 a été créé après la publication de votre modification. Il expirera dans 90 jours.";
"article-view-controller-editing-temp-account-created-title" = "Compte temporaire créé";
"back-button-accessibility-label" = "Retour";
"back-button-popover-title" = "Toucher pour revenir en arrière";
"button-go-back" = "Retour";
"button-next" = "Suivant";
"button-ok" = "OK";
"button-publish" = "Publier";
"button-publish-anyway" = "Publier tout de même";
"button-report-a-bug" = "Signaler une anomalie";
"button-save-for-later" = "Enregistrer pour plus tard";
"button-saved-for-later" = "Enregistré pour plus tard";
"button-saved-remove" = "Retirer des enregistrements";
"button-skip" = "Passer";
"cancel" = "Annuler";
"cc-zero" = "Creative Commons Zéro";
"chinese-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes du chinois comme langues primaire ou secondaires dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher et modifier dans vos variantes préférées :\n\n简体 – chinois simplifié (zh-hans)\n香港繁體 – chinois de Hong-Kong traditionnel (zh-hk)\n澳門繁體 – chinois macanais traditionnel (zh-mo)\n大马简体 – chinois malaisien simplifié (zh-my)\n新加坡简体 – chinois singapourien simplifié (zh-sg)\n臺灣正體 – chinois taïwanais traditionnel (zh-tw)";
"chinese-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du chinois";
"clear-title-accessibility-label" = "Effacer";
"clearing-cache-complete" = "Nettoyage du cache terminé.";
"clearing-cache-in-progress" = "Nettoyage du cache en cours.";
"close-all-tabs" = "Fermer tous les onglets";
"close-all-tabs-confirmation" = "Voulez-vous fermer l'ensemble des $1 onglets ? Cette action est irréversible.";
"close-all-tabs-confirmation-number" = "Fermer les $1 onglets ?";
"close-all-tabs-confirmation-subtitle-with-value" = "Voulez-vous fermer {{PLURAL:$1|$1 onglet|$1 onglets}} ? Cette action est irréversible.";
"close-all-tabs-confirmation-title-with-value" = "Fermer {{PLURAL:$1|$1 onglet|$1 onglets}} ?";
"close-button-accessibility-label" = "Fermer";
"close-other-tabs" = "Fermer les autres onglets";
"close-tab-confirmation" = "Fermer l'onglet ?";
"close-tabs" = "Fermer les onglets";
"closed-all-tabs-confirmation-with-value" = "{{PLURAL:$1|$1 onglet fermé|$1 onglets fermés}}.";
"compass-direction" = "à $1 heures";
"confirm-donation-history-deletion-subtitle" = "Ceci ne s’appliquera qu’aux dons effectués à partir de cet appareil.";
"confirm-donation-history-deletion-title" = "Confirmer la suppression";
"confirmed-donation-history-deletion" = "Historique local supprimé";
"continue-button-title" = "Continuer";
"continue-reading-empty-description" = "Explorer Wikipédia pour d’autres articles à lire";
"continue-reading-empty-title" = "Aucun article lu récemment";
"contributions-this-month" = "Contributions ce mois-ci";
"crimean-tatar-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend désormais en charge les variantes suivantes du tatar de Crimée comme langue primaire ou secondaire dans l’application, le rendant plus facile à lire, à rechercher et à modifier dans vos variantes préférées :\n\nQırımtatarca – tatar de Crimée latin (chr-latn)\nкъырымтатарджа, Кирил – tatar de Crimée cyrillique (crh-cyrl)";
"crimean-tatar-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du tatar de Crimée";
"customize-action-title" = "Personnaliser";
"data-migration-status" = "Mise à jour...";
"description-add-title" = "Ajouter une description";
"description-article-introduction-warning-message" = "L'ordre des éléments sera différent dans la vue d'édition par rapport à la vue dans l'article.";
"description-edit-for-article" = "Description de l’article $1";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-license" = "En modifiant la description de l’article, j’accepte les $1 et je m’engage à diffuser irrévocablement mes contributions sous la licence $2.";
"description-edit-pencil-introduction" = "Modifier l’introduction";
"description-edit-pencil-title" = "Modifier la description de l’article";
"description-edit-placeholder-title" = "Les descriptions courtes sont les meilleures";
"description-edit-publish" = "Publier la description";
"description-edit-title" = "Modifier la description";
"description-edit-warning" = "Essayez de garder les descriptions courtes afin que les utilisateurs puissent comprendre les articles au premier coup d’œil";
"description-edit-warning-casing" = "Seuls les noms propres devraient être capitalisés, même au début de la phrase.";
"description-editing-temp-account-created-subtitle" = "Un compte temporaire $1 a été créé après la publication de votre modification. Il expirera dans 90 jours.";
"description-help-about-description" = "Les descriptions d’article résument un article pour aider les lecteurs à comprendre le sujet du premier coup d’œil.";
"description-help-about-title" = "À propos";
"description-help-about-wikidata" = "À propos de Wikidata";
"description-help-more-info-description" = "Les descriptions sont enregistrées et maintenues sur Wikidata, un projet de la Fondation Wikimedia qui fournit une base de données secondaire gratuite, collaborative et multilingue qui prend en charge Wikipédia et d’autres projets.";
"description-help-more-info-title" = "Davantage d’informations";
"description-help-tips-description" = "Les descriptions devraient, dans l’idéal, tenir en une ligne et comporter entre deux et douze mots. Elles ne sont pas mises en majuscules sauf si le premier mot est un nom propre.";
"description-help-tips-example-description-one" = "description de l’article pour un article concernant Mona Lisa";
"description-help-tips-example-description-two" = "description de l’article pour un article concernant le mont Everest";
"description-help-tips-example-title-one" = "peinture de Léonard de Vinci";
"description-help-tips-example-title-two" = "Le plus haut sommet sur terre";
"description-help-tips-for-example" = "Par exemple :";
"description-help-tips-title" = "Conseils pour créer des descriptions";
"description-help-title" = "Aide à la description de l’article";
"description-help-wikidata-guide" = "Guide Wikidata pour l'écriture des descriptions";
"description-published-button-title" = "Fait";
"description-published-footer" = "Vous pouvez aussi modifier les articles dans cette application. La prochaine fois, essayez de corriger les fautes de frappe et les petites phrases en cliquant sur l’icône du crayon.";
"description-published-subtitle" = "Vous venez d’améliorer Wikipédia pour chacun";
"description-published-title" = "Description publiée !";
"description-welcome-concise-sub-title" = "En une ligne dans l’idéal, entre deux et douze mots";
"description-welcome-concise-title" = "Faites court";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "Résume un article pour aider le lecteur à comprendre le sujet au premier coup d’œil";
"description-welcome-descriptions-title" = "Descriptions d’articles";
"description-welcome-promise-title" = "En commençant, je promets de ne pas faire mauvais emploi de cette fonctionnalité";
"description-welcome-start-editing-button" = "Commencer à modifier";
"developer-force-email-auth" = "Forcer l'authentification par e-mail";
"developer-settings" = "Paramètres développeur";
"developer-settings-bypass-donation" = "Contourner un don";
"developer-settings-dynamic-tabs-group-C-v2" = "Activer les onglets V2 avec le groupe C";
"developer-settings-enable-year-in-review" = "Activer le Bilan de l'Année";
"developer-settings-send-analytics-to-wmflabs" = "Envoyez les analyses à WMFlabs.";
"developer-settings-suppress-image-rec-post" = "Ne publiez pas de recommandations d'édition d'image.";
"diff-article-revision-history" = "Historique des révisions de l’article";
"diff-change-added" = "Ajout, $1, fin de l'ajout.";
"diff-change-paragraph-lines-moved-down" = "Paragraphe déplacé vers le bas {{PLURAL:$1|0=0 lignes|$1 ligne|$1 lignes}}. Aller au nouvel emplacement.";
"diff-change-paragraph-lines-moved-up" = "Paragraphe déplacé vers le haut {{PLURAL:$1|0=0 lignes|$1 ligne|$1 lignes}}. Aller au nouvel emplacement.";
"diff-change-paragraph-moved" = "Le paragraphe a été déplacé. Allez à l'emplacement précédent.";
"diff-change-paragraph-sections-moved-down" = "Paragraphe déplacé vers le bas {{PLURAL:$1|0=0 section|$1 section|$1 sections}}. Aller au nouvel emplacement.";
"diff-change-paragraph-sections-moved-up" = "Paragraphe déplacé vers le haut {{PLURAL:$1|0=0 section|$1 section|$1 sections}}. Aller au nouvel emplacement.";
"diff-change-removal" = "Suppression, $1, fin de la suppression.";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "Modification précédente";
"diff-compare-header-heading" = "Comparer les versions";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "Modification affichée";
"diff-compare-title" = "Comparer les versions";
"diff-content-added" = "Contenu ajouté, $1";
"diff-content-removed" = "Contenu supprimé, $1";
"diff-context-cell-collapse-section" = "Replier $1";
"diff-context-cell-expand-section" = "Déplier $1";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "Afficher";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "Masquer";
"diff-header-revision-accessibility-text" = "Révision faite le";
"diff-multi-line-format" = "Lignes $1–$2";
"diff-paragraph-moved" = "Paragraphe déplacé";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "bas";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "haut";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|$1 ligne|$1 lignes}}";
"diff-paragraph-moved-distance-section" = "{{PLURAL:$1|$1 section|$1 sections}}";
"diff-paragraph-moved-format" = "Paragraphe déplacé $1 $2";
"diff-revision-error-title" = "Impossible de charger la révision";
"diff-rollback" = "Révoquer";
"diff-rollback-alert-message" = "Voulez-vous vraiment révoquer ces modifications ?";
"diff-rollback-alert-title" = "Révoquer les modifications";
"diff-rollback-success" = "Modifications annulées.";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}";
"diff-single-header-editor-title" = "Informations sur l’éditeur";
"diff-single-header-subtitle-bytes-added" = "{{PLURAL:$1|$1 octet ajouté|$1 octets ajoutés}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-removed" = "{{PLURAL:$1|$1 octet supprimé|$1 octets supprimés}}";
"diff-single-header-summary-heading" = "Résumé des modifications";
"diff-single-intro-title" = "Introduction";
"diff-single-line-format" = "Ligne $1";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas être remerciés";
"diff-thanks-login-subtitle" = "Dire « Merci » est un moyen facile de montrer l’appréciation du travail d’un contributeur sur Wikipédia. Vous devez être connecté pour remercier quelqu’un.";
"diff-thanks-login-title" = "Se connecter pour dire « Merci »";
"diff-thanks-send-button-title" = "Envoyer un « Merci »";
"diff-thanks-send-subtitle" = "Dire « Merci » est un moyen facile de montrer l’appréciation du travail d’un contributeur sur Wikipédia. Les remerciements ne peuvent pas être annulés et sont publiquement visibles.";
"diff-thanks-send-title" = "Envoyer publiquement un « Merci »";
"diff-thanks-sent" = "Votre « Merci » a été envoyé à $1";
"diff-thanks-sent-already" = "Vous avez déjà envoyé un « Merci » pour cette modification";
"diff-thanks-sent-cannot-unsend" = "Les remerciements ne peuvent pas être retirés";
"diff-unchanged-contextual-line" = "Ligne contextuelle, inchangé : $1";
"diff-undo-message" = "Cela annulera les modifications faites par les révisions de l’article affichées ici. Pour poursuivre, veuillez fournir un motif pour annuler cette modification.";
"diff-undo-success" = "La révision a été annulée.";
"diff-unedited-lines-format" = "{{PLURAL:$1|$1 ligne non éditée|$1 lignes non éditées}}";
"diff-user-button-accessibility-text" = "Taper deux fois pour ouvrir le menu";
"dim-images" = "Assombrir les images";
"donate-accessibility-amount-button-hint" = "Appuyez deux fois pour sélectionner le montant du don.";
"donate-accessibility-donate-hint-format" = "Appuyez deux fois pour faire un don de $1 à la Fondation Wikimedia.";
"donate-accessibility-email-opt-in-hint" = "Appuyez deux fois pour autoriser la Fondation Wikimedia à vous envoyer un courriel.";
"donate-accessibility-keyboard-done-hint" = "Double-cliquez pour fermer l’affichage du clavier de saisie du montant.";
"donate-accessibility-monthly-recurring-hint" = "Double-cliquez pour activer les dons mensuels automatiques de ce montant.";
"donate-accessibility-textfield-hint" = "Saisissez le montant personnalisé à donner.";
"donate-accessibility-transaction-fee-hint" = "Double-appuyez pour ajouter des frais de transaction au montant du don.";
"donate-already-donated" = "Merci, cher donneur ! Votre générosité aide à faire prospérer Wikipédia et ses autres projets de connaissances gratuites.";
"donate-apple-fine-print" = "Apple n'est pas responsable de la collecte de fonds à cet effet.";
"donate-email-opt-in-text" = "Oui, la Fondation Wikimedia peut m'envoyer un courriel de temps en temps.";
"donate-help-frequently-asked-questions" = "Foire aux questions";
"donate-help-other-ways-to-give" = "Autres moyens de donner";
"donate-help-problems-donating" = "Problèmes pour faire un don ?";
"donate-help-tax-deductibility-information" = "Informations sur les conditions de déductibilité fiscale";
"donate-history-delete" = "Supprimer l’historique local des dons";
"donate-later-title" = "Nous vous le rappellerons demain.";
"donate-maximum-error-text" = "Nous ne pouvons pas accepter de dons supérieurs à $1 $2 via notre site web. Veuillez contacter notre équipe chargée des dons importants à l'adresse benefactors@wikimedia.org.";
"donate-minimum-error-text" = "Veuillez sélectionner une somme (minimum $1 $2).";
"donate-monthly-recurring-text" = "En faire un don mensuel récurrent.";
"donate-payment-method-prompt-apple-pay-button-title" = "Donner avec Apple Pay";
"donate-payment-method-prompt-message" = "Faites un don avec Apple Pay ou choisissez un autre mode de paiement.";
"donate-payment-method-prompt-other-button-title" = "Autre mode de paiement";
"donate-payment-method-prompt-title" = "Faire un don avec Apple Pay ?";
"donate-success-subtitle" = "Votre générosité nous touche beaucoup.";
"donate-success-title" = "Merci !";
"donate-title" = "Sélectionnez le montant";
"donate-transaction-fee-opt-in-text" = "J'ajouterai généreusement $1 pour couvrir les frais de transaction afin de que vous puissiez conserver 100%% de mon don.";
"donate-wikimedia-fine-print-1" = "Nous ne vendons ni n'échangeons vos informations avec qui que ce soit. En faisant un don, vous acceptez de partager vos informations personnelles avec la Fondation Wikimedia, l'organisation à but non lucratif qui héberge Wikipédia et d'autres projets Wikimedia, ainsi qu'avec ses prestataires de services, conformément à notre [politique de don]( $1 ). La Fondation Wikimedia et ses prestataires de services sont situés aux États-Unis et dans d'autres pays dont les lois sur la protection de la vie privée peuvent différer des vôtres. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre [politique de don]( $1 ).";
"donate-wikimedia-fine-print-2" = "Pour les donateurs réguliers, les prélèvements mensuels fixes seront effectués par la Fondation Wikimedia à la date anniversaire de votre premier don, jusqu'à ce que vous nous informiez de votre souhait d'y mettre fin. Les dons effectués les 29, 30 ou 31 du mois seront automatiquement renouvelés le dernier jour du mois, pour les mois les plus courts, à une date aussi proche que possible de la date initiale. Pour toute question, veuillez contacter donate@wikimedia.org.";
"duplicate-tab" = "Dupliquer l'onglet";
"edit-link-display-text-title" = "Texte affiché";
"edit-link-link-target-title" = "Lien cible";
"edit-link-remove-link-title" = "Supprimer un lien";
"edit-link-title" = "Modifier le lien";
"edit-menu-item" = "Modifier";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-message" = "Cela peut être dû au fait que le texte que vous avez sélectionné n’est pas modifiable (par ex. titre d’article ou titres de boîte d’info) ou à cause de la longueur du texte qui a été mis en surbrillance";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-title" = "Le texte que vous avez sélectionné est introuvable";
"edit-minor-learn-more-text" = "En savoir plus sur les modifications mineures";
"edit-minor-text" = "C’est une modification mineure";
"edit-notices" = "Avis de modification";
"edit-notices-always-display" = "Toujours afficher les avis de modification";
"edit-notices-please-read" = "Veuillez lire avant de modifier";
"edit-preview-simplified-format-message" = "Tout le contenu est présenté en format simplifié.";
"edit-published" = "Modification publiée";
"edit-published-subtitle" = "Vous venez tout juste d’améliorer Wikipédia pour tout le monde";
"edit-sheet-ip-account-notice" = "Avertissement de compte IP";
"edit-sheet-temp-account-notice" = "Avertissement de compte temporaire";
"edit-show-web-preview" = "Afficher l'aperçu Web";
"edit-summary-add-summary-text" = "Ajouter un résumé des modifications";
"edit-summary-choice-added-image" = "Image ajoutée";
"edit-summary-choice-added-image-and-caption" = "Image et légende ajoutées";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Correction grammaticale";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Correction d’une faute de frappe";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Liens ajoutés";
"edit-summary-placeholder-text" = "Comment avez-vous amélioré l’article ?";
"edit-summary-short-description-added" = "Ajout d'une courte description";
"edit-summary-short-description-updated" = "Description courte mise à jour";
"edit-watch-list-learn-more-text" = "En savoir plus sur les listes de suivi";
"edit-watch-this-page-text" = "Suivre cette page";
"edited-article" = "Modifié";
"editing-welcome-be-bold-subtitle" = "Soyez audacieux, mais pas téméraire, dans la mise à jour des articles. Ne craignez pas de faire des erreurs : chaque version antérieure d’une page est conservée, et notre communauté peut facilement les corriger.";
"editing-welcome-be-bold-title" = "Votre voix est importante";
"editing-welcome-citations-subtitle" = "Tout contenu doit être vérifiable. En ajoutant une nouvelle information à un article, les contributeurs doivent fournir une référence vers une source fiable qui soutient directement la contribution.";
"editing-welcome-citations-title" = "Citer des sources fiables";
"editing-welcome-impartial-tone-subtitle" = "Nous visons à ce que les articles soient rédigés dans un ton neutre. Lors de vos modifications, cherchez à offrir une représentation équilibrée du monde, telle que décrite par les sources fiables.";
"editing-welcome-impartial-tone-title" = "Écrire sur un ton impartial";
"editing-welcome-set-knowledge-free-subtitle" = "Afin de donner à chacun accès à la connaissance du monde entier, nous avons besoin de vous pour participer à sa création en lisant, modifiant et contribuant aux sujets qui comptent le plus pour vous.";
"editing-welcome-set-knowledge-free-title" = "Libérer la connaissance";
"editor-edit-published" = "Votre modification a été publiée.";
"editor-edit-source" = "Modifier le code source";
"editor-exit-confirmation-body" = "Voulez-vous vraiment quitter le mode de modification sans d’abord publier ?";
"editor-exit-confirmation-message" = "Êtes-vous certain de vouloir abandonner cette modification ?";
"editor-exit-confirmation-title" = "Quitter le mode de modification ?";
"editor-find-clear-button-accessibility" = "Effacer les résultats";
"editor-find-close-button-accessibility" = "Fermer la recherche";
"editor-find-current-match-info-accessibility" = "$1 correspondances trouvées au total. Correspondance n° $2 en surbrillance";
"editor-find-current-match-info-zero-results-accessibility" = "Aucun résultat trouvé";
"editor-find-next-button-accessibility" = "Résultat trouvé suivant";
"editor-find-previous-button-accessibility" = "Résultat trouvé précédent";
"editor-find-textfield-accessibility" = "Rechercher";
"editor-keyboard-bold-accessibility" = "Gras";
"editor-keyboard-close-text-format-menu-accessibility" = "Fermer le menu de mise en forme du texte";
"editor-keyboard-comment-accessibility" = "Commentaire";
"editor-keyboard-heading-button" = "Titre";
"editor-keyboard-indent-decrease-accessibility" = "Réduire l’indentation";
"editor-keyboard-indent-increase-accessibility" = "Augmenter l’indentation";
"editor-keyboard-italics-accessibility" = "Italique";
"editor-keyboard-link-accessibility" = "Lien";
"editor-keyboard-list-ordered-accessibility" = "Liste ordonnée";
"editor-keyboard-list-unordered-accessibility" = "Liste non ordonnée";
"editor-keyboard-paragraph-button" = "Paragraphe";
"editor-keyboard-reference-accessibility" = "Référence";
"editor-keyboard-strikethrough-accessibility" = "Barré";
"editor-keyboard-subheading1-button" = "Sous-titre 1";
"editor-keyboard-subheading2-button" = "Sous-titre 2";
"editor-keyboard-subheading3-button" = "Sous-titre 3";
"editor-keyboard-subheading4-button" = "Sous-titre 4";
"editor-keyboard-subscript-accessibility" = "Indice";
"editor-keyboard-superscript-accessibility" = "Exposant";
"editor-keyboard-template-accessibility" = "Modèle";
"editor-keyboard-text-formatting-title" = "Formatage du texte";
"editor-keyboard-underline-accessibility" = "Souligné";
"editor-replace-button-format-accessibility" = "Effectuez l’opération de remplacement. Le type de remplacement est défini sur $1.";
"editor-replace-clear-button-accessibility" = "Effacer le remplacement";
"editor-replace-textfield-accessibility" = "Remplacer";
"editor-replace-textfield-placeholder" = "Remplacer par...";
"editor-replace-type-all" = "Remplacer tout";
"editor-replace-type-all-accessibility" = "Remplacer toutes les instances";
"editor-replace-type-button-accessibility" = "Changer le type de remplacement. Actuellement défini sur $1. Sélectionnez pour modifier.";
"editor-replace-type-single" = "Remplacer";
"editor-replace-type-single-accessibility" = "Remplacer l’unique instance";
"editor-title" = "Rédacteur";
"editor-toolbar-bold-accessibility" = "Mise en forme du texte en gras";
"editor-toolbar-cursor-down-accessibility" = "Déplacez le curseur vers la ligne suivante.";
"editor-toolbar-cursor-next-accessibility" = "Déplacez le curseur vers le caractère suivant.";
"editor-toolbar-cursor-previous-accessibility" = "Déplacez le curseur vers le caractère précédent.";
"editor-toolbar-cursor-up-accessibility" = "Déplacez le curseur jusqu'à la ligne précédente.";
"editor-toolbar-find-accessibility" = "Trouver dans la page";
"editor-toolbar-image-accessibility" = "Formatage du texte de l'image";
"editor-toolbar-indent-decrease-accessibility" = "Réduire le formatage du texte en retrait";
"editor-toolbar-indent-increase-accessibility" = "Augmenter le formatage du texte en retrait";
"editor-toolbar-italics-accessibility" = "Formatage du texte de l'image";
"editor-toolbar-link-accessibility" = "Formatage du texte du lien";
"editor-toolbar-list-ordered-accessibility" = "Formatage du texte de la liste ordonnée";
"editor-toolbar-list-unordered-accessibility" = "Formatage du texte de liste non ordonnée";
"editor-toolbar-open-text-format-menu-accessibility" = "Ouvrir le menu de formatage du texte";
"editor-toolbar-reference-accessibility" = "Formatage du texte de référence";
"editor-toolbar-show-more-accessibility" = "Afficher plus d’options de formatage";
"editor-toolbar-template-accessibility" = "Formatage du texte du modèle";
"editor-wikitext-loading-accessibility" = "Chargement du texte de l’éditeur";
"editor-wikitext-textview-accessibility" = "Éditeur de texte wiki";
"edits-last-month" = "Modifications le mois dernier";
"edits-this-month" = "Modifications ce mois-ci";
"empty-diff-compare-title" = "Aucune différence entre les versions";
"empty-diff-single-title" = "Aucun changement visible réalisé";
"empty-edit-summary" = "Résumé des modifications vide";
"empty-insert-media-title" = "Sélectionner un fichier de Wikimedia Commons";
"empty-no-article-message" = "Désolé, l’article n’a pas pu être chargé.";
"empty-no-feed-action-message" = "Vous pouvez toujours lire les pages enregistrées";
"empty-no-feed-message" = "Vous pouvez voir vos articles recommandés quand vous avez Internet";
"empty-no-history-message" = "Garder une trace de ce que vous avez lu ici";
"empty-no-history-title" = "Aucun historique à afficher";
"empty-no-other-article-languages-message" = "Cet article n’a pas encore été rédigé dans d’autres langues";
"empty-no-other-article-languages-title" = "Aucune autre langue disponible";
"empty-no-reading-lists-message" = "Créer des listes de lieux à visiter, de sujets favoris et beaucoup d’autres";
"empty-no-reading-lists-title" = "Organiser les articles enregistrés avec les listes de lecture";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-message" = "Enregistrer des pages dans cette liste pour les voir apparaître ici";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "Aucune page enregistrée dans cette liste";
"empty-no-saved-pages-message" = "Enregistrer des pages pour les lire ultérieurement, même hors ligne";
"empty-no-saved-pages-title" = "Encore aucune page enregistrée";
"empty-no-search-results-message" = "Aucun résultat trouvé";
"empty-talk-page-title" = "Aucun message n’a encore été posté pour cet utilisateur";
"error-generic-recovery-suggestion" = "Veuillez réessayer ultérieurement";
"error-unknown" = "Une erreur inconnue est survenue";
"explore-another-random" = "Un autre article au hasard";
"explore-because-you-read" = "Parce que vous avez lu";
"explore-because-you-read-footer" = "Autres articles associés";
"explore-continue-reading-heading" = "Continuer à lire";
"explore-detail-back-button-title" = "Retour au flux d'exploration";
"explore-enable-location-title" = "Explorer les articles proches de votre emplacement actuel";
"explore-featured-article-heading" = "Article vedette";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "De Wikipédia en $1";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "De Wikipédia";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "Personnaliser";
"explore-feed-language-settings" = "Paramètres de langue du flux d'exploration";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "Des langues supplémentaires peuvent être ajoutées dans la section « Mes langues » de votre page de paramètres.";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "Carte masquée";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "Lien de retour rapide pour lire un article ouvert";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "Personnaliser le flux d'exploration";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "Personnaliser le fil d’exploration";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-footer-text" = "Masquer un type de carte arrêtera son affichage dans le flux d'exploration.";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "Onglet Explorer";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "Article du jour en vedette sur Wikipédia";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "Désactivé";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "Tous activés";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "Activé";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "Sur $1";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "Toutes les cartes de type $1 sont masquées";
"explore-feed-preferences-global-card-footer-text" = "Cette carte est indépendante de la langue, en la désactivant, vous la supprimerez du flux d’exploration.";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "Cartes indépendantes de la langue";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "Indépendant de la langue";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "Cartes globales";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "Masquer cette carte";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "Masquer toutes les cartes « $1 »";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "Articles sur les événements actuels";
"explore-feed-preferences-languages-footer-text" = "Masquer toutes les cartes du flux d'exploration dans toutes vos langues désactivera l’onglet Explorer.";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "Événements de ce jour dans l’historique";
"explore-feed-preferences-places-description" = "Articles de Wikipédia proches de votre emplacement";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "Image remarquable du jour sur Commons";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "Générer des articles aléatoires à lire";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "Suggestions basées sur l’historique de lecture";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "Afficher Poursuivre la lecture de carte";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-footer-text" = "Désactiver la carte « Article en vedette » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "Afficher la carte « Article en vedette »";
"explore-feed-preferences-show-news-footer-text" = "Désactiver la carte « Dans l’actualité » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "Afficher la carte « Dans l’actualité »";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-footer-text" = "Désactiver la carte « Aujourd’hui » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "Afficher la carte « Aujourd’hui »";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "Afficher la carte « Image du jour »";
"explore-feed-preferences-show-places-footer-text" = "Désactiver la carte « Lieux » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "Afficher la carte « Lieux »";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-footer-text" = "Désactiver la carte « Aléatoire » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "Afficher la carte « Aléatoire »";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "Afficher la carte « Parce que vous avez lu »";
"explore-feed-preferences-show-top-read-footer-text" = "Désactiver la carte « Le plus lu » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "Afficher la carte « Le plus lu »";
"explore-feed-preferences-suggested-edits-description" = "Suggestions pour ajouter du contenu à Wikipedia";
"explore-feed-preferences-suggested-edits-title" = "Afficher la carte de modifications suggérées";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "Articles quotidiens les plus lus";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "Désactiver le flux d’exploration";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-message" = "Masquer toutes les cartes du flux Explorer désactivera l'onglet Explorer et le remplacera par un onglet Paramètres.";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "Arrêter le flux d’exploration ?";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "Désactiver l’exploration";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-message" = "L’onglet Explorer peut être réactivé dans les paramètres du flux d’exploration";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "Désactiver l’onglet Explorer ?";
"explore-feed-preferences-turn-off-feed-disclosure" = "Désactiver l’onglet Explorer le remplacera par un onglet dans les Paramètres.";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-feed-alert-message" = "En choisissant d’afficher les cartes de flux d’exploration, vous activez l’onglet Explorer";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "Activer Explorer";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-message" = "Ceci remplacera l’onglet des Paramètres par l’onglet Explorer ; vous pouvez accéder aux Paramètres en haut de l’onglet Explorer, en cliquant sur l’icône du volant.";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "Activer l’onglet Explore ?";
"explore-hide-card-prompt" = "Masquer cette carte";
"explore-main-page-description" = "Page principale des projets Wikimedia";
"explore-main-page-heading" = "Aujourd’hui sur Wikipédia";
"explore-most-read-footer" = "Tous les articles les plus lus";
"explore-most-read-generic-heading" = "Les plus lus";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "Les plus lus au $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Sur Wikipédia en $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "Sur Wikipédia";
"explore-nearby-heading" = "Lieux à proximité";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Lieux";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "De Wikipédia en $1";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "De Wikipédia";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "Votre emplacement";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "Votre emplacement d’après Wikipédia en $1";
"explore-potd-heading" = "Image du jour";
"explore-potd-sub-heading" = "De Wikimedia Commons";
"explore-random-article-heading" = "Article au hasard";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "De Wikipédia en $1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "De Wikipédia";
"explore-randomizer" = "Au hasard";
"explore-suggested-edits-footer" = "Ajouter";
"explore-suggested-edits-image-recs-body" = "Ajouter des suggestions d'images aux articles de Wikipédia pour en améliorer la compréhension.";
"explore-suggested-edits-image-recs-title" = "Ajouter une image";
"explore-survey-subtitle" = "Veuillez répondre à un court sondage sur le flux Explorer. Vos commentaires nous aideront à améliorer l'application.";
"explore-survey-title" = "Aidez-nous à améliorer Explorer";
"explore-wikipedia" = "Explorez Wikipédia";
"export-user-data-confirmation-message" = "Le partage de votre bibliothèque d'applications inclut des données relatives à vos listes et à votre historique de lecture, à vos préférences et au contenu de votre flux Explorer. Ce fichier de données ne doit être partagé qu'avec un destinataire de confiance et uniquement à des fins de diagnostic technique.";
"export-user-data-confirmation-title" = "Partager la bibliothèque d’applications ?";
"export-user-data-generic-error" = "Une erreur s'est produite lors de l'exportation de vos données. Veuillez réessayer plus tard.";
"export-user-data-space-error" = "Vous ne disposez pas de suffisamment d'espace sur votre appareil pour exporter vos données utilisateur. Veuillez réessayer plus tard.";
"export-user-data-title" = "Exporter les données utilisateur";
"featured-widget-content-failure-for-date" = "Un article mis en avant n’est pas disponible à cette date.";
"featured-widget-description" = "Découvrir les meilleurs articles sur Wikipédia, sélectionnés chaque jour par notre communauté.";
"featured-widget-from-language-wikipedia" = "De Wikipédia en $1";
"featured-widget-from-wikipedia" = "De Wikipédia";
"featured-widget-language-failure" = "L’édition de Wikipédia dans votre langue principale ne prend pas en charge l’article mis en avant. Vous pouvez mettre à jour votre édition principale de Wikipédia dans le menu Paramètres de l’application.";
"featured-widget-title" = "Article mis en avant";
"fetcher-error-generic" = "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.";
"fetcher-error-unexpected-response" = "L'application a reçu une réponse inattendue du serveur. Veuillez réessayer plus tard.";
"field-alert-captcha-invalid" = "CAPTCHA non valide";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Les mots de passe ne correspondent pas";
"field-alert-token-invalid" = "Code non valide";
"field-alert-username-unavailable" = "Nom d’utilisateur non disponible";
"field-backup-token-title" = "Code de sauvegarde";
"field-backup-token-title-email" = "Code reçu par courriel";
"field-captcha-placeholder" = "Texte CAPTCHA";
"field-captcha-title" = "Saisir le texte que vous voyez ci-dessus";
"field-email-placeholder" = "exemple@example.org";
"field-email-title" = "Courriel";
"field-email-title-optional" = "Courriel (facultatif)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "resaisir le nouveau mot de passe";
"field-new-password-confirm-title" = "Confirmer le nouveau mot de passe";
"field-new-password-placeholder" = "saisir le nouveau mot de passe";
"field-new-password-title" = "Nouveau mot de passe";
"field-password-confirm-placeholder" = "resaisir le mot de passe";
"field-password-confirm-title" = "Confirmer le mot de passe";
"field-password-placeholder" = "saisir le mot de passe";
"field-password-title" = "Mot de passe";
"field-token-title" = "Code de vérification";
"field-username-placeholder" = "saisir le nom d’utilisateur";
"field-username-title" = "Nom d’utilisateur";
"filter-options-all" = "Tous";
"find-clear-button-accessibility" = "Effacer la recherche";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-next-button-accessibility" = "Résultat trouvé suivant";
"find-previous-button-accessibility" = "Résultat trouvé précédent";
"find-replace-header" = "Trouver et remplacer";
"find-replace-header-close-accessibility" = "Fermer la fonction rechercher et remplacer";
"find-textfield-accessibility" = "Trouver";
"forgot-password-button-title" = "Réinitialiser";
"forgot-password-email-sent" = "Un courriel avec les instructions de réinitialisation du mot de passe a été envoyé";
"forgot-password-instructions" = "Remplir un des champs ci-dessous pour recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe par courriel";
"forgot-password-title" = "Réinitialiser le mot de passe";
"forgot-password-username-or-email-title" = "Ou";
"gan-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes du gan comme langues principale et secondaire dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher et modifier dans vos variantes préférées :\n\n贛語 原文 – gan (gan)\n赣语 简体 – gan simplifié (gan-hans)\n贛語 繁體 – gan traditionnel (gan-hant)";
"gan-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du gan";
"history-clear-confirmation-heading" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous vos éléments récents ?";
"history-clear-delete-all" = "Oui, supprimer tout";
"history-title" = "Historique";
"home-button-explore-accessibility-label" = "Wikipédia, revenir à Explorer";
"home-button-saved-accessibility-label" = "Wikipédia, revenir à Enregistrés";
"home-more-like-footer" = "Davantage comme $1";
"home-nearby-footer" = "Davantage de lieux à proximité";
"home-nearby-location-footer" = "Davantage à proximité de $1";
"home-news-footer" = "Davantage d’événements actuels";
"home-reading-list-prompt" = "Vos articles enregistrés peuvent maintenant être organisés dans des listes de lecture et synchronisés entre appareils. Connectez-vous pour permettre à vos listes de lecture d’être enregistrées dans vos préférences utilisateur.";
"home-themes-action-title" = "Gérer les préférences";
"home-themes-prompt" = "Ajustez vos préférences de lecture (y compris la taille du texte et le thème) depuis la barre d’outil de l’article ou dans vos préférences utilisateur pour améliorer la lisibilité.";
"home-title" = "Explorer";
"home-title-accessibility-label" = "Wikipédia, faire défiler vers le haut pour Explorer";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Articles à proximité";
"icon-shortcut-random-title" = "Article au hasard";
"icon-shortcut-search-title" = "Rechercher dans Wikipédia";
"image-gallery-unknown-owner" = "Auteur inconnu.";
"image-rec-add-image-title" = "Ajouter cette image ?";
"image-rec-empty-subtitle" = "Essayez de revenir plus tard.";
"image-rec-empty-title" = "Vous n’avez plus d’images suggérées disponibles pour le moment.";
"image-rec-error-subtitle" = "Quelque chose s’est mal passé.";
"image-rec-error-title" = "Impossible de charger la page";
"image-rec-onboarding-item-1-body" = "Décider si une image suggérée doit être placée dans un article de Wikipedia.";
"image-rec-onboarding-item-1-title" = "Afficher une suggestion";
"image-rec-onboarding-item-2-body" = "Les suggestions sont générées par la machine et vous devrez faire preuve de discernement pour décider de les accepter ou de les rejeter.";
"image-rec-onboarding-item-2-title" = "Accepter ou refuser une image";
"image-rec-onboarding-item-3-body" = "Les images viennent de Wikimedia Commons, une collection d’images libres utilisée par Wikipedia.";
"image-rec-onboarding-item-3-title" = "Images sous licence";
"image-rec-onboarding-learn-more-button" = "En savoir plus sur les suggestions d'édition";
"image-rec-onboarding-title" = "Ajouter une image à un article";
"image-rec-survey-instructions-1" = "Vos réponses permettent d'améliorer les suggestions futures.";
"image-rec-survey-instructions-2" = "Sélectionner une ou plusieurs options";
"image-rec-survey-option-1" = "L’image n’est pas pertinente";
"image-rec-survey-option-2" = "Pas assez d’informations pour décider";
"image-rec-survey-option-3" = "L’image est offensante";
"image-rec-survey-option-4" = "L’image est de mauvaise qualité";
"image-rec-survey-option-5" = "Je ne connais pas ce sujet";
"image-rec-survey-option-6" = "Autre";
"image-rec-survey-submit-button" = "Soumettre";
"image-rec-survey-title" = "Motif";
"image-rec-title" = "Ajouter une image";
"image-rec-tooltip-1-body" = "Lisez cet article pour en comprendre le sujet.";
"image-rec-tooltip-1-title" = "Passer en revue";
"image-rec-tooltip-2-body" = "Inspectez l’image et ses informations associées.";
"image-rec-tooltip-2-title" = "Inspecter";
"image-rec-tooltip-3-body" = "Déterminez si l'image aide les lecteurs à mieux comprendre ce sujet.";
"image-rec-tooltip-3-title" = "Décider";
"image-rec-view-article" = "Afficher l’article";
"image-recommendations-email-fifth-line" = "[Captures d'écran ou liens]";
"image-recommendations-email-first-line" = "J'ai rencontré un problème avec les modifications suggérées par la fonctionnalité « Ajouter une image » :";
"image-recommendations-email-fourth-line" = "- [Décrire la solution proposée]";
"image-recommendations-email-second-line" = "- [Décrire le problème spécifique]";
"image-recommendations-email-third-line" = "Le comportement que je souhaiterais voir est :";
"image-recommendations-email-title" = "Signalement de problème – Fonctionnalité « Ajouter une image »";
"image-recs-no-title" = "Non";
"image-recs-not-sure-title" = "Pas sûr(e)";
"image-recs-time-warning-message" = "Veuillez consulter l'article pour comprendre son sujet et inspecter l'image";
"image-recs-yes-title" = "Oui";
"import-shared-reading-list-default-title" = "Ma liste de lecture";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-take-survey" = "Répondre au sondage";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-footer" = "Consultez notre $1déclaration de confidentialité$2. Enquête réalisée par un tiers. Consultez sa $3politique de confidentialité$4.";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-subtitle" = "Le « Partage de listes de lecture » est une fonctionnalité en test et nous avons besoin de vos commentaires pour l’améliorer ou la supprimer.";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-title" = "Pourriez-vous nous aider à améliorer la fonctionnalité « Partager des listes de lecture » ?";
"import-shared-reading-list-title" = "Importer une liste de lecture partagée";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "De Wikipédia en $1";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "De Wikipédia";
"in-the-news-title" = "Dans l’actualité";
"insert-action-title" = "Insérer";
"insert-link-title" = "Insérer un lien";
"insert-media-add-image-details-title" = "Ajouter les détails de l’image";
"insert-media-alternative-text-description" = "Description textuelle pour les lecteurs qui ne peuvent pas voir l’image";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "Décrire cette image";
"insert-media-alternative-text-title" = "Texte alternatif";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "Quel est le lien entre cette image et l’article ?";
"insert-media-caption-description" = "Libellé qui s’affiche à côté de l’élément pour tous les lecteurs";
"insert-media-caption-title" = "Légende";
"insert-media-image-position-setting-center" = "Centre";
"insert-media-image-position-setting-left" = "Gauche";
"insert-media-image-position-setting-none" = "Néant";
"insert-media-image-position-setting-right" = "Droite";
"insert-media-image-position-settings-title" = "Position de l’image";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "Plus d’information";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "Sélectionner l’image";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "Personnalisée";
"insert-media-image-size-setting-default" = "Par défaut";
"insert-media-image-size-settings-measure-height" = "Hauteur";
"insert-media-image-size-settings-measure-width" = "Largeur";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "px";
"insert-media-image-size-settings-title" = "Taille de l’image";
"insert-media-image-text-wrapping-setting" = "Envelopper le texte autour de l'image";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "De base";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "Cadre";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "Sans cadre";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "Vignette";
"insert-media-image-type-settings-footer-title" = "Vous pouvez choisir comment le média apparaît sur la page. Cela doit être dans presque tous les cas le format vignette pour être cohérent avec les autres pages.";
"insert-media-image-type-settings-title" = "Type d’image";
"insert-media-media-settings-title" = "Paramètres du média";
"insert-media-title" = "Insérer le média";
"inuktitut-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes de l’inuktitut comme langues primaire ou secondaires dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher ou modifier dans vos variantes préférées :\n\nᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ – inuktitut syllabique (ike-cans)\nInuktitut ilisautik – inuktitut latin (ike-latn)";
"inuktitut-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes de l’inuktitut";
"ip-account-cta-bottom" = "Continuer sans se connecter";
"ip-account-cta-top" = "Se connecter ou créer un compte";
"ip-account-edit-sheet-subtitle" = "Lorsque vous effectuez une modification, un $1compte temporaire$2 est créé pour vous afin de protéger votre vie privée. $3En savoir plus.$4$5Connectez-vous ou créez un compte pour être crédité de vos futures modifications et accéder à d'autres fonctionnalités.";
"ip-account-warning-subtitle" = "Lors de la publication, un compte temporaire sera créé pour vous.";
"ip-account-warning-title" = "Vous n’êtes pas connecté(e)";
"kazakh-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes du kazakhe comme langues primaire ou secondaires dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher ou modifier dans vos variantes préférées :\n\nҚазақша – kazakhe (kk)\nҚазақша Кирил – kazakhe cyrillique (kk-cyrl)\nqazaqşa latin – kazakhe latin (kk-latn)\nتوتە قازاقشا – kazakhe arabe (kk-arab)";
"kazakh-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du kazakhe";
"kurdish-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes du kurde comme langues primaire ou secondaires dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher ou modifier dans vos variantes préférées :\n\nKurdî Latînî – kurde latin (ku-latn)\nكوردی – kurde arabe (kk-arab)";
"kurdish-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du kurde";
"languages-settings-title" = "Langues";
"languages-title" = "Changer de langue";
"languages-wikipedia" = "Langues de Wikipédia";
"learn-about-editing" = "Apprendre à modifier";
"learn-more-title" = "En savoir plus";
"lockscreen-search-widget-description" = "Accès rapide à la recherche sur Wikipédia depuis votre écran de verrouillage.";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "Continuer sans se connecter";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "Se reconnecter à votre compte";
"logged-out-subtitle" = "Il y a eu un problème d’authentification de votre compte. Pour pouvoir synchroniser vos listes de lecture et modifier sous votre nom d’utilisateur, veuillez vous reconnecter.";
"logged-out-title" = "Vous avez été déconnecté";
"login-forgot-password" = "Mot de passe oublié ?";
"login-join-wikipedia" = "Rejoindre Wikipédia.";
"login-no-account" = "Vous n’avez pas de compte ? $1";
"login-title" = "Connexion à votre compte";
"looking-for-something-new" = "Vous cherchez quelque chose de nouveau à lire ?";
"looks-like-you-havent-made-an-edit" = "Il semble que vous n’ayez pas effectué de modification ce mois-ci. Contribuez au savoir libre en modifiant les sujets qui vous tiennent le plus à cœur.";
"main-menu-about" = "À propos de l’application";
"main-menu-account-login" = "Se connecter";
"main-menu-account-logout" = "Se déconnecter";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir vous déconnecter ?";
"main-menu-account-logout-are-you-sure-message" = "La déconnexion supprimera vos données de compte stockées localement (les notifications et messages), mais vos données de compte seront encore disponibles sur le web et seront téléchargées à nouveau lorsque vous vous reconnecterez.";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Connecté en tant que $1";
"main-menu-heading-legal" = "Confidentialité et conditions";
"main-menu-nearby" = "À proximité";
"main-menu-privacy-policy" = "Politique de confidentialité";
"main-menu-rate-app" = "Évaluer l’application";
"main-menu-terms-of-use" = "Conditions d’utilisation";
"main-menu-title" = "Plus";
"main-menu-zero-faq" = "FAQ de Wikipédia Zéro";
"main-page" = "Accueil";
"microsite-yir-english-edits-bytes-slide-subtitle-updated" = "En $1, les bénévoles ont ajouté {{PLURAL:$2|$2 octet|$2 octets}} à Wikipédia en anglais. L’ensemble de leur travail constitue une ressource de connaissance fiable, factuelle et en constante amélioration qu’ils offrent au monde entier. Nous avons tous des connaissances à partager : [apprenez comment participer]($3).";
"microsite-yir-english-edits-bytes-slide-title-updated" = "{{PLURAL:$1|$1 octet ajouté|$1 octets ajoutés}}";
"microsite-yir-english-edits-slide-subtitle-updated" = "Les bénévoles ont effectué {{PLURAL:$1|$1 modification|$1 modifications}} dans plus de {{PLURAL:$2|$2 édition linguistique|$2 éditions linguistiques}} de Wikipédia. {{PLURAL:$3|$3 modification|$3 modifications}} ont été apportées à Wikipédia en anglais. Chaque heure de chaque jour, des bénévoles travaillent à l’amélioration de Wikipédia.";
"microsite-yir-english-edits-slide-title-updated" = "Les contributeur·rices ont effectué {{PLURAL:$1|$1 modification|$1 modifications}} cette année.";
"microsite-yir-english-reading-slide-subtitle-short-updated" = "Les utilisateur·rices ont passé environ {{PLURAL:$1|$1 heure|$1 heures}} — soit près de {{PLURAL:$2|$2 an|$2 ans}} ! — à lire Wikipédia en anglais en $3.";
"microsite-yir-english-reading-slide-subtitle-updated" = "Les utilisateur·rices ont passé environ {{PLURAL:$1|$1 heure|$1 heures}} — soit près de {{PLURAL:$2|$2 an|$2 ans}} ! — à lire Wikipédia en anglais en $3. Wikipédia est là quand vous souhaitez en apprendre davantage sur notre monde en évolution, gagner un pari entre ami·es ou répondre à la question d’un·e enfant curieux·se.";
"microsite-yir-english-reading-slide-title-updated" = "Nous avons passé {{PLURAL:$1|$1 heure|$1 heures}} à lire.";
"microsite-yir-english-saved-reading-slide-subtitle-updated" = "Les utilisateur·rices actif·ves ont enregistré {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} cette année. Ajouter des articles à des listes de lecture vous permet d’y accéder même hors ligne. Vous pouvez aussi vous connecter pour synchroniser vos listes de lecture sur tous vos appareils.";
"microsite-yir-english-saved-reading-slide-title-updated" = "Vous avez enregistré {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}}.";
"microsite-yir-english-top-read-slide-subtitle-updated" = "Quand les gens veulent en savoir plus sur le monde, ils se tournent vers Wikipédia. Les 5 articles les plus consultés sur Wikipédia en anglais étaient :\n\n1. $1\n2. $2\n3. $3\n4. $4\n5. $5\n\nPour en savoir plus, consultez $6 notre article de blog dédié $7.";
"microsite-yir-english-top-read-slide-title" = "Les articles les plus lus de Wikipédia en anglais";
"more-languages-tooltip-description" = "Rechercher sur Wikipédia dans plus de 300 langues";
"more-languages-tooltip-title" = "Ajouter des langues";
"more-menu" = "Plus";
"move-articles-to-reading-list" = "Placer {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} dans la liste de lecture";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Aperçu";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "{{PLURAL:$1|$1 pied|$1 pieds}}";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 miles";
"new-password-instructions" = "Vous vous êtes connecté avec un mot de passe temporaire. Pour achever de vous connecter, saisissez un nouveau mot de passe ici.";
"new-password-title" = "Définir votre mot de passe";
"new-tab" = "Nouvel onglet";
"next-action-title" = "Suivant";
"no-email-account-alert" = "Veuillez configurer un compte de messagerie sur votre appareil et réessayer.";
"no-internet-connection" = "Aucune connexion à Internet";
"no-internet-connection-article-reload" = "Une version plus récente de cet article est peut-être disponible, mais ne peut pas être chargée sans connexion à Internet";
"no-internet-connection-article-reload-button" = "Retour à la dernière version enregistrée";
"not-now-title" = "Pas maintenant";
"notifications-center-agent-description-from-format" = "De $1";
"notifications-center-alert" = "Alerte";
"notifications-center-applied-filters-accessibility-label" = "Filtrage des notifications : a des filtres appliqués";
"notifications-center-applied-project-filters-accessibility-label" = "Filtrage des projets : a des filtres appliqués";
"notifications-center-badge-button-accessibility-label" = "Notifications avec un insigne non lu";
"notifications-center-cell-notification-type-accessibility-label-format" = "notification $1";
"notifications-center-change-password" = "Modifier le mot de passe";
"notifications-center-checking-for-notifications" = "Vérification des notifications...";
"notifications-center-destination-app" = "Dans l’appli";
"notifications-center-destination-web" = "Sur le web";
"notifications-center-detail-title" = "Détail de la notification";
"notifications-center-empty-checking-for-notifications" = "Vérification des notifications...";
"notifications-center-empty-no-messages" = "Vous n’avez aucun message";
"notifications-center-empty-not-subscribed" = "Vous n’êtes actuellement abonné à aucune notification de Wikipédia.";
"notifications-center-empty-state-filters-subtitle" = "Modifier $1 pour voir plus de messages";
"notifications-center-empty-state-no-projects-selected" = "Ajouter des projets pour voir plus de messages";
"notifications-center-empty-state-num-filters" = "{{PLURAL:$1|$1 filtre|$1 filtres}}";
"notifications-center-feed-card-title" = "Notifications de modification maintenant disponibles";
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "Activer les notifications poussées";
"notifications-center-feed-news-notification-text" = "Les notifications de modification pour tous les projets Wikimedia sont maintenant disponibles via l’appli. Acceptez les notifications poussées pour rester à jour de vos messages sur Wikipédia lorsque vous vous allez ailleurs.";
"notifications-center-filters-accessibility-label" = "Fitrage des notifications";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-all" = "Tous";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-read" = "Lu";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-unread" = "Non lu";
"notifications-center-filters-read-status-section-title" = "État de lecture";
"notifications-center-filters-title" = "Filtres";
"notifications-center-filters-types-footer" = "Modifier les types de notification pour les filtrer dans votre boîte de notifications. Les types qui sont décochés ne seront pas visibles, mais leur contenu et toute nouvelle notification seront disponibles quand l’activation sera de nouveau mise.";
"notifications-center-filters-types-item-title-all" = "Tous les types";
"notifications-center-filters-types-section-title" = "Types de notifications";
"notifications-center-go-to-article" = "Article";
"notifications-center-go-to-article-talk-format" = "Page de discussion de $1";
"notifications-center-go-to-diff" = "Différence";
"notifications-center-go-to-user-page" = "Page utilisateur de $1";
"notifications-center-go-to-wikidata-item" = "Élément Wikidata";
"notifications-center-go-to-your-talk-page" = "Votre page de discussion";
"notifications-center-header-alert-from-agent" = "Alerte de $1";
"notifications-center-inbox-title" = "Projets";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-footer" = "Seuls les projets pour lesquels vous avez créé un compte apparaîtront ici";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-title" = "Projets Wikimedia";
"notifications-center-inbox-wikipedias-section-title" = "Wikipédias";
"notifications-center-language-project-name-format" = "$2 en $1";
"notifications-center-login-notifications" = "Notifications de connexion";
"notifications-center-mark" = "Marquer";
"notifications-center-mark-all-as-read" = "Marquer tout comme lu";
"notifications-center-mark-all-as-read-confirmation-format" = "Êtes-vous sûr de vouloir marquer {{PLURAL:$1|le message|les $1 messages}} de vos notifications comme lus ? Vos notifications seront marquées comme lues sur tous vos appareils.";
"notifications-center-mark-all-as-read-missing-number" = "Êtes-vous sûr de vouloir marquer toutes vos notifications comme lues ? Vos notifications seront marquées comme lues sur tous vos appareils.";
"notifications-center-mark-as-read" = "Marquer comme lu";
"notifications-center-mark-as-unread" = "Marquer comme non lu";
"notifications-center-more-action-accessibility-label" = "Plus";
"notifications-center-notifications-settings" = "Paramètres de notification";
"notifications-center-num-selected-messages-format" = "{{PLURAL:$1|$1 message|$1 messages}}";
"notifications-center-onboarding-modal-continue-action" = "Continuer";
"notifications-center-onboarding-modal-filters-message" = "Filtrer vos notifications par état de lecture et par type afin de réduire facilement votre boîte de réception.";
"notifications-center-onboarding-modal-filters-title" = "Filtres";
"notifications-center-onboarding-modal-learn-more-action" = "En savoir plus sur les notifications";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-message" = "Les notifications vous aident à rester informé de l’activité relative à vos modifications et à votre compte.";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-title" = "Notifications et alertes";
"notifications-center-onboarding-modal-project-inboxes-message" = "Voir en un seul endroit tous vos messages non lus venant de Wikipédia et de projets Wikimedia en différentes langues.";
"notifications-center-onboarding-modal-project-inboxes-title" = "Boîtes de réception des projets";
"notifications-center-onboarding-modal-push-notifications-message" = "Accepter les notifications poussées pour rester à jour de vos messages de modification et alertes lorsque vous êtes ailleurs.";
"notifications-center-onboarding-modal-push-notifications-title" = "Notifications poussées";
"notifications-center-onboarding-modal-title" = "Notifications de modification";
"notifications-center-onboarding-panel-heading" = "Activer les notifications poussées ?";
"notifications-center-onboarding-panel-primary-button" = "Activer les notifications poussées";
"notifications-center-onboarding-panel-secondary-button" = "Non merci";
"notifications-center-onboarding-panel-subheading" = "Wikipédia est un projet collaboratif et l’activation des notifications poussées permet de rester plus facilement à jour de l’actualité des messages, des alertes et des « remerciements » venant de contributeurs collègues.";
"notifications-center-project-filters-accessibility-label" = "Filtrage des projets";
"notifications-center-status-all" = "Toutes";
"notifications-center-status-all-notifications" = "Toutes les notifications";
"notifications-center-status-double-concatenation" = "$1 sur $2";
"notifications-center-status-filtered-by" = "Filtrées par";
"notifications-center-status-in-projects" = "{{PLURAL:$1|Dans un projet|Dans $1 projets}}";
"notifications-center-status-in-projects-plain" = "{{PLURAL:$1|un projet|$1 projets}}";
"notifications-center-status-in-types" = "{{PLURAL:$1|un type|$1 types}}";
"notifications-center-status-read" = "Lu";
"notifications-center-status-triple-concatenation" = "$1 et $2 sur $3";
"notifications-center-status-unread" = "Non lu";
"notifications-center-subheader-edit-milestone" = "Jalon de modifications";
"notifications-center-subheader-edit-reverted" = "Votre modification a été annulée";
"notifications-center-subheader-email-from-other-user" = "Nouveau courriel";
"notifications-center-subheader-login-fail-known-device" = "Échecs multiples de tentatives de connexion";
"notifications-center-subheader-login-fail-unknown-device" = "Tentative de connexion échouée";
"notifications-center-subheader-login-success-unknown-device" = "Connexion depuis un appareil inhabituel";
"notifications-center-subheader-mention-article-talk-page" = "Mention sur la page de discussion de l’article";
"notifications-center-subheader-mention-edit-summary" = "Mention dans un résumé de modifications";
"notifications-center-subheader-mention-failed" = "Mention échouée";
"notifications-center-subheader-mention-successful" = "Mention réussie";
"notifications-center-subheader-mention-talk-page" = "Mention sur la page de discussion";
"notifications-center-subheader-message-user-talk-page" = "Message sur votre page de discussion";
"notifications-center-subheader-page-link" = "Page liée";
"notifications-center-subheader-page-reviewed" = "Page relue";
"notifications-center-subheader-thanks" = "Merci";
"notifications-center-subheader-translate-milestone" = "Jalon de traductions";
"notifications-center-subheader-user-rights-change" = "Modification des droits utilisateur";
"notifications-center-subheader-welcome" = "Bienvenue !";
"notifications-center-subheader-wikidata-connection" = "Connexion établie à Wikidata";
"notifications-center-swipe-mark-as-read" = "Marquer comme lu";
"notifications-center-swipe-mark-as-unread" = "Marquer comme non lu";
"notifications-center-swipe-more" = "Plus";
"notifications-center-title" = "Notifications";
"notifications-center-toolbar-mark-accessibility-label" = "Marquer les notifications sélectionnées";
"notifications-center-type-item-description-mentions" = "Mentions";
"notifications-center-type-item-description-notice" = "Avertissement";
"notifications-center-type-item-description-welcome-verbose" = "Message de bienvenue";
"notifications-center-type-title-connection-with-wikidata" = "Connexion avec Wikidata";
"notifications-center-type-title-edit-milestone" = "Jalon de modifications";
"notifications-center-type-title-edit-reverted" = "Modification annulée";
"notifications-center-type-title-edit-summary-mention" = "Mention de résumé des modifications";
"notifications-center-type-title-email-from-other-user" = "Courriel d’un autre utilisateur";
"notifications-center-type-title-login-attempts" = "Tentatives de connexion";
"notifications-center-type-title-login-attempts-subtitle" = "Tentatives échouées de connexion à votre compte";
"notifications-center-type-title-login-success" = "Connexion réussie";
"notifications-center-type-title-other" = "Autres";
"notifications-center-type-title-page-link" = "Page liée";
"notifications-center-type-title-page-review" = "Revue de la page";
"notifications-center-type-title-sent-mention-failure" = "Échec d’envoi de mention";
"notifications-center-type-title-sent-mention-success" = "Succès d’envoi de mention";
"notifications-center-type-title-talk-page-mention" = "Mention d’une page de discussion";
"notifications-center-type-title-thanks" = "Merci";
"notifications-center-type-title-translation-milestone" = "Jalon de traduction";
"notifications-center-type-title-user-rights-change" = "Modification des droits utilisateur";
"notifications-center-type-title-user-talk-page-messsage" = "Message d’une page de discussion";
"notifications-center-type-title-welcome" = "Bienvenue";
"notifications-push-fallback-body-text" = "Nouvelle activité sur Wikipédia";
"notifications-push-talk-body-format" = "{{PLURAL:$1|$1 nouveau message|$1 nouveaux messages}} sur $2";
"notifications-push-talk-title-format" = "{{PLURAL:$1|Nouveau message|Nouveaux messages}}";
"number-billions" = "$1 G";
"number-millions" = "$1 M";
"number-thousands" = "$1 k";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "de $1 à $2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 événement historique|$1 événements historiques}}";
"on-this-day-footer" = "Plus d’événements historiques de ce jour";
"on-this-day-footer-showing-event-count" = "{{PLURAL:$1|$1 événement historique de plus|$1 événements historiques de plus}} ce jour-ci";
"on-this-day-language-does-not-support-error" = "L’édition de Wikipédia dans votre langue principale ne prend pas en charge l’éphéméride de « Ce jour ». Vous pouvez mettre à jour votre édition principale de Wikipédia dans le menu Paramètres de l’application.";
"on-this-day-no-internet-error" = "Aucune donnée disponible";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 sur Wikipédia en $2";
"on-this-day-title" = "Ce jour-là";
"open-article" = "Ouvrir l’article";
"open-in-tab-tooltip-body" = "Appuyez longuement sur le titre d’un article ou sur un lien bleu pour l’ouvrir dans un nouvel onglet.";
"open-in-tab-tooltip-title" = "Ouvrir dans un nouvel onglet";
"original-tab-button-popover-description" = "Tapez sur l’icône « W » pour revenir à l’onglet avec lequel vous avez commencé";
"page-history-bot-edits" = "robot";
"page-history-compare-accessibility-hint" = "Tapper pour sélectionner deux versions à comparer";
"page-history-compare-title" = "Comparer";
"page-history-graph-accessibility-label" = "Graphique des modifications au cours du temps";
"page-history-logged-in-edits" = "connectés";
"page-history-minor-edits" = "modifications mineures";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "Auteur : $1";
"page-history-revision-comment-accessibility-label" = "Commentaire $1";
"page-history-revision-history-title" = "Historique des versions";
"page-history-revision-minor-edit-accessibility-label" = "Modification mineure";
"page-history-revision-size-diff-addition" = "{{PLURAL:$1|$1 octet ajouté|$1 octets ajoutés}}";
"page-history-revision-size-diff-subtraction" = "{{PLURAL:$1|$1 octet supprimé|$1 octets supprimés}}";
"page-history-revision-time-accessibility-label" = "Modification du $1";
"page-history-revisions-comparison-warning" = "Seulement deux versions doivent être sélectionnées";
"page-history-stats-text" = "$1 modification{{PLURAL:$1||s}} depuis $2";
"page-history-unregistered-edits" = "non inscrits";
"page-issues" = "Problèmes de la page";
"page-location" = "Afficher sur une carte";
"page-protected-can-not-edit" = "Vous n’avez pas le droit de modifier cette page.";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Cette page est protégée";
"page-similar-titles" = "Pages similaires";
"panel-compare-revisions-text" = "Comparer les versions aide à montrer comment un article a changé au cours du temps. La comparaison de deux versions d’un article affichera les différences entre elles en surlignant tout contenu qui a été modifié.";
"panel-compare-revisions-title" = "Comparaison des versions";
"panel-not-logged-in-continue-edit-action-title" = "Modifier sans se connecter";
"panel-not-logged-in-subtitle" = "Votre adresse IP sera publiquement visible si vous effectuez des modifications. Si vous $1vous connectez$2 ou $3créez un compte$4, vos contributions seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d’autres avantages.";
"panel-not-logged-in-title" = "Vous n’êtes pas connecté(e)";
"pictured" = "en image";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "Effacer les recherches enregistrées";
"places-accessibility-group" = "$1 articles";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "Recentrer sur votre emplacement";
"places-accessibility-show-as-list" = "Afficher comme liste";
"places-accessibility-show-as-map" = "Afficher comme carte";
"places-accessibility-show-more" = "Afficher plus d’articles";
"places-empty-search-description" = "Explorez des villes, des pays, des continents, des sites naturels, des événements historiques, des monuments et bien plus encore.";
"places-empty-search-title" = "Recherche d’articles Wikipédia avec des lieux géographiques";
"places-enable-location-action-button-title" = "Activer la localisation";
"places-enable-location-description" = "L’accès à votre localisation n’est autorisé que lorsque l’application ou l’une de ses fonctionnalités est visible à l’écran.";
"places-enable-location-title" = "Explorer des articles proches de votre emplacement en activant Accéder à la localisation";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "Filtrer des articles";
"places-filter-button-title" = "Filtre";
"places-filter-no-saved-places" = "Vous n’avez aucun lieu enregistré.";
"places-filter-saved-articles" = "Articles enregistrés";
"places-filter-top-articles" = "Les plus lus";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|un article|$1 articles}}";
"places-filter-top-read-articles" = "Articles les plus lus";
"places-list-title'" = "Liste";
"places-location-enabled" = "Localisation activée";
"places-map-title" = "Carte";
"places-no-saved-articles-have-location" = "Aucun de vos articles enregistrés n’a d’information de localisation";
"places-search-articles-that-match" = "$1 correspondant à « $2 »";
"places-search-default-text" = "Rechercher des lieux";
"places-search-did-you-mean" = "Voulez-vous dire $1 ?";
"places-search-recently-searched-header" = "Récemment recherché";
"places-search-saved-articles" = "Tous les articles enregistrés";
"places-search-suggested-searches-header" = "Recherches suggérées";
"places-search-this-area" = "Résultats dans cette zone";
"places-search-top-articles" = "Tous les meilleurs articles";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "À proximité";
"places-search-your-current-location" = "Votre position géographique actuelle";
"places-title" = "Lieux";
"places-unknown-distance" = "distance inconnue";
"potd-description-prefix" = "Image du jour pour $1";
"potd-empty-error-description" = "Échec de récupération de l’image du jour pour $1";
"potd-sample-entry-description" = "Deux taureaux en course lors du pacu jawi (du minangkabau, « course de taureaux »), course traditionnelle pratiquée à Tanah Datar, dans l’ouest de Sumatra (Indonésie). 2015, Final-45.";
"potd-widget-description" = "Profiter d’une jolie photo quotidienne sélectionnée par notre communauté.";
"potd-widget-title" = "Image du jour";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "Permettre à la Fondation Wikimedia de collecter des informations sur la manière dont vous utilisez l’application, afin de l’améliorer";
"privacy-policy-title" = "Politique de confidentialité";
"problem-with-feature-title" = "Problème avec la fonctionnalité";
"profile-button-accessibility-hint" = "Accède à la vue du profil.";
"profile-button-accessibility-label" = "Profil";
"profile-button-badge-accessibility-label" = "Profil avec badge non lu";
"profile-page-donate-subtext" = "Ou soutenez Wikipédia par un don pour qu’elle reste gratuite et accessible à tous, partout dans le monde.";
"profile-page-join-subtext" = "Créez un compte Wikipédia pour suivre vos contributions, enregistrer des articles hors ligne et synchroniser vos données entre vos appareils.";
"profile-page-join-title" = "Se connecter / Rejoindre Wikipédia";
"profile-page-logged-out-year-in-review-subtext" = "Connectez-vous ou créez un compte pour obtenir un meilleur Bilan de l'Année la prochaine fois";
"profile-year-in-review-login-subtitle" = "Connectez-vous ou créez un compte pour consulter le bilan de l'année et bénéficier d'informations plus personnalisées.";
"profile-year-in-review-login-title" = "Connectez-vous pour accéder au Bilan de l'Année";
"project-name-mediawiki" = "MediaWiki";
"project-name-wikibooks" = "Wikilivres";
"project-name-wikidata" = "Wikidata";
"project-name-wikimedia-commons" = "Wikimedia Commons";
"project-name-wikinews" = "Wikinews";
"project-name-wikiquote" = "Wikiquote";
"project-name-wikisource" = "Wikisource";
"project-name-wikispecies" = "Wikispecies";
"project-name-wikiversity" = "Wikiversité";
"project-name-wikivoyage" = "Wikivoyage";
"project-name-wiktionary" = "Wiktionnaire";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "Ajouter cet article à une liste de lecture ?";
"reading-list-add-hint-title" = "Ajouter « $1 » à une liste de lecture ?";
"reading-list-add-saved-button-title" = "Oui, les ajouter à mes listes de lecture";
"reading-list-add-saved-subtitle" = "Des articles sont enregistrés dans votre appli Wikipédia. Souhaitez-vous les conserver et les fusionner avec les listes de lecture synchronisées sur votre compte ?";
"reading-list-add-saved-title" = "Articles enregistrés trouvés";
"reading-list-api-error-entry-limit" = "Cette entrée n’est pas synchronisée parce que vous avez atteint la limite du nombre d’entrées dans cette liste.";
"reading-list-api-error-generic" = "Une erreur inattendue est survenue lors de la synchronisation de vos listes de lecture.";
"reading-list-api-error-list-limit" = "Cette liste n’est pas synchronisée parce que vous avez atteint la limite du nombre de listes synchronisées.";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "Créer la liste de lecture";
"reading-list-create-new-list-description" = "Description";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "Nom de la liste de lecture";
"reading-list-create-new-list-title" = "Créer une nouvelle liste";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "Liste de lecture supprimée";
"reading-list-detail-search-placeholder" = "Rechercher dans la liste de lecture";
"reading-list-do-not-keep-button-title" = "Non, supprimer les articles de l’appareil";
"reading-list-entry-limit-exceeded-message" = "Veuillez réduire le nombre d’articles dans cette liste à $1 pour reprendre la synchronisation de tous les articles de cette liste.";
"reading-list-entry-limit-exceeded-title" = "Vous avez dépassé la limite de {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} par compte.";
"reading-list-entry-limit-reached" = "{{PLURAL:$1|Impossible d’ajouter l’article|Impossible d’ajouter les articles}} à cette liste. Vous avez atteint la limite de $2 articles par liste de lecture pour $3.";
"reading-list-exists-with-same-name" = "Nom de liste de lecture déjà utilisé";
"reading-list-generic-error" = "Une erreur inattendue s’est produite lors de la mise à jour de vos listes de lecture.";
"reading-list-keep-button-title" = "Oui, conserver les articles dans l’appareil";
"reading-list-keep-subtitle" = "Des articles sont synchronisés avec votre compte Wikipédia. Souhaitez-vous les conserver sur cet appareil après votre déconnexion ?";
"reading-list-keep-sync-disabled-additional-subtitle" = "Désactiver la synchronisation supprimera ces articles de votre compte. Si vous les enlevez de votre appareil, ils ne seront plus récupérables en réactivant la synchronisation plus tard.";
"reading-list-keep-sync-disabled-remove-article-button-title" = "Non, supprimer les articles de l’appareil et de mon compte Wikipédia";
"reading-list-keep-title" = "Conserver les articles enregistrés dans l’appareil ?";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "Trier les articles";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-subtitle" = "Il existe une limite de 5 000 articles non triés. Veuillez trier vos articles existants dans des listes pour continuer à synchroniser les articles non triés.";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-title" = "Limite atteinte pour les articles non triés";
"reading-list-list-limit-exceeded-message" = "Cette liste de lecture et les articles enregistrés dedans ne seront pas synchronisés, veuillez réduire le nombre de listes à $1 pour reprendre la synchronisation de cette liste.";
"reading-list-list-limit-exceeded-title" = "Vous avez atteint la limite de {{PLURAL:$1|$1 liste de lecture|$1 listes de lecture}} par compte.";
"reading-list-list-limit-reached" = "Vous avez atteint la limite de $1 listes de lecture par compte";
"reading-list-login-button-title" = "Connectez-vous pour synchroniser vos articles enregistrés";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "Se connecter ou créer un compte";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "Se connecter pour synchroniser les articles enregistrés";
"reading-list-login-subtitle" = "Se connecter ou créer un compte pour permettre de synchroniser vos articles enregistrés et vos listes de lecture entre appareils, et enregistrer vos préférences utilisateur.";
"reading-list-login-title" = "Synchroniser vos articles enregistrés ?";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[créée par utilisateur]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "courte description optionnelle";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "titre de la liste de lecture";
"reading-list-sync-disabled-panel-message" = "La synchronisation des listes de lecture a été désactivée de votre compte Wikipédia sur un autre appareil. Vous pouvez la réactiver en mettant à jour vos paramètres.";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "Synchronisation désactivée";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "Activer la synchronisation";
"reading-list-sync-enable-subtitle" = "Vos articles enregistrés et vos listes de lecture peuvent maintenant être enregistrés sur votre compte Wikipédia et synchronisés entre applications Wikipédia.";
"reading-list-sync-enable-title" = "Activer la synchronisation de la liste de lecture ?";
"reading-list-sync-enabled-panel-message" = "La synchronisation des listes de lecture est activée pour ce compte. Pour l’arrêter, vous pouvez désactiver la synchronisation pour ce compte en mettant à jour vos paramètres.";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "Synchronisation activée sur ce compte";
"reading-list-unable-to-add-entry" = "Une erreur inattendue s’est produite lors de l’ajout d’une entrée à votre liste de lecture. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"reading-list-unable-to-create" = "Une erreur inattendue s’est produite lors de la création de votre liste de lecture. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"reading-list-unable-to-delete" = "Une erreur inattendue s’est produite lors de la suppression de votre liste de lecture. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"reading-list-unable-to-remove-entry" = "Une erreur inattendue s’est produite lors de la suppression d’une entrée de votre liste de lecture. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"reading-list-unable-to-update" = "Une erreur inattendue s’est produite lors de la mise à jour de votre liste de lecture. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"reading-list-with-provided-name-not-found" = "Une liste de lecture nommée « $1 » n’a pas été trouvée. Assurez-vous que le nom est correct.";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "Article ajouté à « $1 »";
"reading-lists-article-api-failure" = "Impossible de synchroniser l’article";
"reading-lists-article-not-synced" = "Non synchronisé";
"reading-lists-article-not-synced-article-limit-exceeded" = "Limite d’articles dépassée, impossible de synchroniser l’article";
"reading-lists-article-not-synced-list-limit-exceeded" = "Limite de listes dépassée, impossible de synchroniser l’article";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "Articles mis en file d'attente pour être téléchargés";
"reading-lists-article-save-to-disk-failed" = "Les limites de l'appareil ont été dépassées, impossible de synchroniser les articles";
"reading-lists-article-save-to-disk-recovery-suggestion" = "Libérez de l'espace sur votre appareil et recommencez";
"reading-lists-articles-not-synced-limit-exceeded" = "Certains articles ne sont pas synchronisés, du fait d’un dépassement de limite";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "Votre liste « $1 » a été renommée en « $2 »";
"reading-lists-count" = "{{PLURAL:$1|une liste de lecture|$1 listes de lecture}}";
"reading-lists-default-list-description" = "Liste par défaut pour vos articles enregistrés";
"reading-lists-default-list-title" = "Enregistré";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-message" = "Cette action ne peut pas être annulée. Tout article enregistré uniquement dans {{PLURAL:$1|cette liste|ces listes}} ne sera pas enregistré.";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-title" = "Supprimer {{PLURAL:$1|la liste|les listes}} ?";
"reading-lists-large-sync-completed" = "{{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} et {{PLURAL:$2|$2 liste de lecture|$2 listes de lecture}} synchronisés depuis votre compte";
"reading-lists-list-not-synced-limit-exceeded" = "Liste non synchronisée, du fait d’un dépassement de limite";
"reading-lists-sort-saved-articles" = "Trier les articles enregistrés";
"reading-lists-split-notification" = "Il y a une limite de $1 articles par liste de lecture. Les listes existantes avec plus d’articles que cette limite seront coupées en plusieurs listes.";
"reading-lists-sync-error-no-internet-connection" = "La synchronisation reprendra quand la connexion internet sera disponible";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "Thème noir";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "Curseur de luminosité";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "Thème sombre";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "Thème clair";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "Thème sépia";
"reading-themes-controls-accessibility-syntax-highlighting-switch" = "Mise en évidence de la syntaxe";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "Curseur de la taille du texte";
"reading-themes-controls-syntax-highlighting" = "Mise en évidence de la syntaxe";
"reference-section-button-accessibility-label" = "Aller à la section Références";
"reference-title" = "Référence $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Aujourd’hui|1=Hier|Il y a $1 jours}}";
"relative-date-hours-abbreviated" = "$1 h";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Récemment|Il y a $1 heure|Il y a $1 heures}}";
"relative-date-hours-ago-abbreviated" = "il y a $1 h";
"relative-date-hrs-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Récemment|Il y a $1 heure|Il y a $1 heures}}";
"relative-date-min-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Maintenant|Il y a $1 minute|Il y a $1 minutes}}";
"relative-date-minutes-abbreviated" = "$1 min";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Il y a un instant|Il y a $1 minute |Il y a $1 minutes}}";
"relative-date-minutes-ago-abbreviated" = "il y a $1 min";
"relative-date-months-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Ce mois-ci|1=Le mois dernier|Il y a $1 mois}}";
"relative-date-seconds-abbreviated" = "$1 s";
"relative-date-seconds-ago-abbreviated" = "il y a $1 s";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=cette année|1=l’année dernière|il y a $1 ans}}";
"replace-button-accessibility" = "Effectuer $1.";
"replace-buttons-replace-accessibility" = "Remplacer l’instance unique";
"replace-buttons-replace-all-accessibility" = "Remplacer toutes les instances";
"replace-clear-button-accessibility" = "Effacer le remplacement";
"replace-infolabel-method-replace" = "Remplacer";
"replace-infolabel-method-replace-all" = "Remplacer tout";
"replace-method-button-accessibility" = "Méthode de remplacement. Définie à $1. Sélectionner pour modifier.";
"replace-textfield-accessibility" = "Remplacer";
"replace-textfield-placeholder" = "Remplacer par...";
"return-button-title" = "Retour";
"return-to-article" = "Retour à l’article";
"reverted-edit-title" = "Contribution annulée";
"save-all-tabs" = "Enregistrer tous les onglets";
"save-view-temp-account-notice" = "Vous utilisez un compte temporaire. Les modifications sont attribuées à $1…";
"save-view-temp-account-warning" = "Vous n'êtes pas connecté. Une fois que vous aurez effectué une modification, un compte temporaire sera créé pour vous afin de protéger votre vie privée.";
"saved-all-articles-title" = "Tous les articles";
"saved-all-tabs" = "Tous les onglets ont été enregistrés.";
"saved-all-tabs-view-reading-list" = "Tous les onglets ont été enregistrés. Voir la liste de lectures.";
"saved-default-reading-list-tag" = "Cette liste ne peut pas être supprimée";
"saved-pages-image-download-error" = "Échec du chargement des images pour cette page enregistrée.";
"saved-pages-progress-syncing" = "Téléchargement de l’article en cours...";
"saved-reading-lists-search-placeholder" = "Rechercher des listes de lecture";
"saved-reading-lists-title" = "Listes de lecture";
"saved-search-default-text" = "Rechercher les articles enregistrés";
"saved-title" = "Enregistré";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-message" = "Ne plus sauvegarder {{PLURAL:$1|cet article|ces articles}} les supprimera de toutes les listes de lecture associées.";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "Retirer {{PLURAL:$1|cet article|ces articles}} ?";
"search-button-accessibility-label" = "Rechercher dans Wikipédia";
"search-clear-title" = "Effacer";
"search-field-placeholder-text" = "Rechercher dans Wikipédia";
"search-reading-list-placeholder-text" = "Rechercher les listes de lecture";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "Supprimer toutes les recherches récentes ?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "Cette action ne peut pas être annulée !";
"search-recent-clear-delete-all" = "Supprimer tout";
"search-recent-empty" = "Aucune recherche récente";
"search-recent-title" = "Récemment recherché";
"search-result-redirected-from" = "(Redirigé depuis $1)";
"search-title" = "Rechercher";
"search-widget-announcement-body" = "Ajoutez le widget de recherche Wikipédia à votre écran d'accueil ou de verrouillage pour des réponses plus rapides, à portée de main.";
"search-widget-announcement-title" = "Nouveau widget de recherche disponible";
"search-widget-description" = "Accès rapide à la recherche sur Wikipédia.";
"search-widget-wikipedia-title" = "Wikipédia";
"serbian-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend désormais en charge les variantes suivantes du serbe comme langues principales ou secondaires, ce qui facilite la lecture, la recherche et la modification dans la variante de votre choix :\n\nсрпски ћирилица – serbe cyrillique (sr-ec)\nsrpski latinica – serbe latin (sr-el)";
"serbian-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du serbe";
"settings-account" = "Compte";
"settings-appearance" = "Thème de l’application";
"settings-clear-cache" = "Effacer les données en cache";
"settings-clear-cache-are-you-sure-message" = "L’effacement des données en cache libérera environ $1 d’espace. Cela ne supprimera pas vos pages sauvegardées.";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "Effacer les données en cache ?";
"settings-clear-cache-cancel" = "Annuler";
"settings-clear-cache-ok" = "Vider le cache";
"settings-donate" = "Faire un don";
"settings-help-and-feedback" = "Aide et commentaires";
"settings-language-bar" = "Afficher les langues dans la recherche";
"settings-languages-feed-customization" = "Vous pouvez choisir les langues affichées dans votre flux Découvrir en modifiant les paramètres correspondants.";
"settings-my-languages" = "Mes langues";
"settings-new-article-tab-header-text" = "Nouveau thème d’onglet";
"settings-notifications" = "Notifications envoyées";
"settings-notifications-echo-failure-message" = "Une erreur s’est produite en vérifiant les abonnements aux notifications liées à votre compte.";
"settings-notifications-echo-failure-title" = "Impossible de vérifier les abonnements aux notifications d’Echo";
"settings-notifications-echo-failure-try-again" = "Réessayer";
"settings-notifications-header" = "Soyez informé(e) de toute activité liée à votre compte, comme les messages des autres contributeurs, les alertes et les notifications. Toutes ces informations sont fournies dans le respect de votre vie privée et avec des données mises à jour en temps réel.";
"settings-notifications-info" = "Être alerté la tendance et les articles les plus lus sur Wikipédia avec nos notifications envoyées. Tout cela est fourni en respectant la confidentialité et la fraîcheur des données.";
"settings-notifications-learn-more" = "En savoir plus sur les notifications";
"settings-notifications-push-notifications" = "Notifications envoyées";
"settings-notifications-system-turn-on" = "Activer les notifications";
"settings-notifications-trending" = "Tendance des événements actuels";
"settings-off" = "Désactivé";
"settings-on" = "Activé";
"settings-primary-language" = "Principal";
"settings-primary-language-details" = "La première langue dans cette liste est utilisée comme langue principale de votre application.";
"settings-search-footer-text" = "Configurez l’application pour qu’elle s’ouvre sur l’onglet Rechercher plutôt que sur l’onglet Découvrir";
"settings-search-open-app-on-search" = "Ouvrir l’application dans l’onglet Rechercher";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-footer-text" = "Autorisez Wikimedia à enregistrer vos articles sauvegardés et vos listes de lecture dans vos préférences utilisateur lorsque vous vous connectez et activez la synchronisation.";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-title" = "Synchroniser les articles enregistrés et les listes";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-message" = "L’effacement de vos articles enregistrés les supprimera de votre compte utilisateur si vous avez la synchronisation activée, tout comme de cet appareil. Vous ne pourrez pas annuler cette action.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-title" = "Effacer tous les articles enregistrés ?";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "Effacer";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-footer-text" = "Effacer vos articles enregistrés les supprimera de votre compte utilisateur si vous avez activé la synchronisation, et de cet appareil.\n\nEffacer vos articles enregistrés libérera environ $1 d’espace.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "Effacer les articles enregistrés";
"settings-storage-and-syncing-full-sync" = "Vos listes de lecture seront synchronisées en tâche de fond";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-footer-text" = "Demander une mise à jour de vos articles et de vos listes de lecture synchronisés.";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-title" = "Mise à jour des listes de lecture synchronisées";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-footer-text" = "Affichez la liste de lecture « Enregistrés » (liste par défaut) comme une liste distincte dans votre vue des listes de lecture. Cette liste est disponible sur les appareils Android.";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-title" = "Afficher la liste de lecture « Enregistrés »";
"settings-storage-and-syncing-title" = "Stockage des articles et synchronisation";
"settings-title" = "Paramètres";
"settings-year-in-review-header" = "La désactivation du Bilan de l'Année effacera toutes les informations personnalisées stockées et masquera le Bilan de l'Année.";
"share-a-fact-made-with" = "Fait avec l’application Wikipédia";
"share-article-name-on-wikipedia" = "« $1 » sur Wikipédia :";
"share-building" = "Création d’une carte « Partager un fait »...";
"share-default-format" = "« $1 » de « $2 » : $3";
"share-email-format" = "« $1 »\n\nde « $2 »\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "Obtenir les directions";
"share-menu-item" = "Partager...";
"share-message-format" = "« $1 » $2";
"share-on-twitter-sign-off" = "via Wikipédia";
"share-open-in-maps" = "Ouvrir dans Maps";
"share-social-format" = "« $1 » via Wikipédia : $2";
"share-social-mention-format" = "« $1 » via Wikipédia : $2";
"sort-by-recently-added-action" = "Récemment ajouté";
"sort-by-title-action" = "Titre";
"suggested-edits-title" = "Modifications suggérées";
"survey-instructions" = "Sélectionnez une ou plusieurs options";
"survey-other-placeholder" = "Autre";
"survey-submit" = "Soumettre";
"survey-title" = "Raison";
"table-of-contents-button-label" = "Table des matières";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Fermer";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Fermer la table des matières";
"table-of-contents-heading" = "Sommaire";
"table-of-contents-hide-button-label" = "Masquer la table des matières";
"table-of-contents-subheading-label" = "Sous-titre $1";
"tabs-close-tab" = "Fermer l’onglet";
"tabs-empty-view-subtitle" = "Appuyez sur « + » pour ajouter des onglets ici, ou appuyez longuement sur un lien d’article pour l’ouvrir dans un nouvel onglet.";
"tabs-empty-view-title" = "Vos onglets apparaîtront ici.";
"tabs-hide-suggested-articles" = "Masquer les suggestions d’articles";
"tabs-main-page-description" = "Découvrez des articles en vedette, les dernières nouvelles, des faits intéressants et des statistiques clés sur la page d'accueil de Wikipédia.";
"tabs-main-page-subtitle" = "Aujourd'hui sur Wikipédia";
"tabs-navbar-title-format" = "{{PLURAL:$1|$1 onglet|$1 onglets}}";
"tabs-open-tab" = "Ouvrir l'onglet";
"tabs-overview-tooltip-body" = "Basculez entre les articles ouverts dans l'aperçu des onglets.";
"tabs-overview-tooltip-title" = "Aperçu des onglets";
"tabs-show-suggested-articles" = "Afficher les suggestions d'articles";
"tabs-suggested-articles-hide-suggestions-confirmation" = "Les suggestions sont désormais masquées";
"tabs-survey-title" = "Aidez-nous à améliorer les onglets. Êtes-vous satisfait de cette fonctionnalité ?";
"tabs-thumbnail-description" = "Explorez Wikipédia, l’encyclopédie libre que n’importe qui peut modifier";
"tabs-thumbnail-subtitle" = "Commencez votre recherche ici";
"tabs-title" = "Onglets";
"tachelhit-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes du chleuh comme langues primaire ou secondaires dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher ou modifier dans vos variantes préférées :\n\nⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ – chleuh tifinagh (shi-tfng)\nTaclḥit – chleuh latin (shi-latn)";
"tachelhit-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du chleuh";
"tajik-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes du tadjik comme langues primaire ou secondaires dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher ou modifier dans vos variantes préférées :\n\nтоҷикӣ кирилликӣ – tadjik cyrillique (tg-cyrl)\ntojikī lotinī – tadjik latin (tg-latn)";
"tajik-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du tadjik";
"talk-page-active-users-accessibilty-label" = "$1 utilisateur{{PLURAL:$1||s}} actif{{PLURAL:$1||s}}";
"talk-page-add-topic-button" = "Ajouter un sujet";
"talk-page-archives" = "Archives";
"talk-page-article-about" = "À propos des pages de discussion";
"talk-page-change-language" = "Changer la langue";
"talk-page-collapse-thread-button" = "Réduire le fil";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "Lu";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "Non lu";
"talk-page-error-alert-subtitle" = "L’application a reçu une réponse inattendue du serveur. Veuillez essayer à nouveau ultérieurement.";
"talk-page-error-alert-title" = "Erreur inattendue";
"talk-page-error-loading-subtitle" = "Quelque chose s’est mal passé.";
"talk-page-error-loading-title" = "Impossible de charger la page de discussion";
"talk-page-expand-thread-button" = "Développer le fil";
"talk-page-find-in-page-button" = "Trouver dans la page";
"talk-page-menu-open-all" = "Ouvrir tous les fils";
"talk-page-new-banner-subtitle" = "Souvenez-vous que chacun ici est un être humain.";
"talk-page-new-banner-title" = "Veuillez rester courtois";
"talk-page-new-reply-success-text" = "Votre réponse a été publiée avec succès";
"talk-page-new-topic-success-text" = "Votre discussion a été publiée avec succès";
"talk-page-onboarding-button-accessibility-label" = "Appuyez deux fois pour revenir à la réponse";
"talk-page-overflow-menu-accessibility" = "Plus d’options de page de discussion";
"talk-page-page-info" = "Informations sur la page";
"talk-page-permanent-link" = "Lien permanent";
"talk-page-publish-reply-error-subtitle" = "Vérifiez votre connexion Internet.";
"talk-page-publish-reply-error-title" = "Impossible de publier votre commentaire.";
"talk-page-publish-topic-error-title" = "Impossible de publier un nouveau sujet.";
"talk-page-read-in-web" = "Lire sur le web";
"talk-page-related-links" = "Pages liées";
"talk-page-replies-count-accessibilty-label" = "$1 réponse{{PLURAL:$1||s}}";
"talk-page-reply-button" = "Répondre";
"talk-page-reply-button-accessibility-label" = "Répondre à $1";
"talk-page-reply-depth-accessibility-label" = "Profondeur de réponse : $1";
"talk-page-reply-placeholder-format" = "Répondre à $1";
"talk-page-reply-terms-and-licenses-ccsa4" = "Notez que votre réponse sera automatiquement signée avec votre nom d’utilisateur. En enregistrant les modifications, vous acceptez les $1Conditions d’utilisation$2 et acceptez de publier votre contribution sous les licences $3CC BY-SA 3.0$4 et $5GFDL$6.";
"talk-page-revision-history" = "Historique des versions";
"talk-page-rply-close-button-accessibility-hint" = "Fermer la vue des réponses";
"talk-page-share-button" = "Partager la page de discussion";
"talk-page-subscribe-to-topic" = "S’abonner";
"talk-page-subscribed-alert-subtitle" = "Vous recevrez des notifications concernant les nouveaux commentaires de ce sujet.";
"talk-page-subscribed-alert-title" = "Vous êtes abonné(e) !";
"talk-page-subscription-failed-alert" = "L’abonnement au sujet a échoué, veuillez essayer à nouveau.";
"talk-page-title-article-talk" = "Discussion de l’article";
"talk-page-title-user-talk" = "Discussion de l’utilisateur";
"talk-page-topic-compose-terms-and-licenses-ccsa4" = "En enregistrant les modifications, vous acceptez les $1Conditions d’utilisation$2 et acceptez irrévocablement de publier vos contributions sous les licences $3CC BY-SA 3.0$4 et $5GFDL$6.";
"talk-page-unsubscribe-to-topic" = "Se désabonner";
"talk-page-unsubscribed-alert-subtitle" = "Vous ne recevrez plus de notifications concernant les nouveaux commentaires sur ce sujet.";
"talk-page-unsubscribed-alert-title" = "Vous êtes désabonné(e).";
"talk-page-unsubscription-failed-alert" = "Le désabonnement du sujet a échoué, veuillez essayer à nouveau.";
"talk-page-user-about" = "À propos des pages de discussion des utilisateurs";
"talk-page-user-contributions" = "Contributions";
"talk-pages-archives-empty-title" = "Aucune page archivée trouvée.";
"talk-pages-archives-view-title" = "Archives";
"talk-pages-coffee-roll-read-more" = "Lire davantage";
"talk-pages-comment-added-alert-title" = "Votre commentaire a été ajouté";
"talk-pages-compose-close-confirmation-keep" = "Continuer à modifier";
"talk-pages-edit-source" = "Modifier le wikicode";
"talk-pages-empty-view-body-article" = "Les pages de discussion sont des endroits pour discuter de la façon de rendre le contenu de Wikipédia le meilleur possible. **Commencez par ajouter un nouveau sujet de discussion** pour vous connecter et collaborer avec une communauté de Wikipédiens.";
"talk-pages-empty-view-body-user" = "Les pages de discussion sont des endroits pour discuter de la façon de rendre le contenu de Wikipédia le meilleur possible. Démarrez une nouvelle discussion pour vous connecter et collaborer avec $1. Ce que vous y direz sera rendu public pour que les autres puissent le voir.";
"talk-pages-empty-view-button-article-add-topic" = "Ajouter un nouveau sujet";
"talk-pages-empty-view-button-user-start-discussion" = "Démarrer une discussion";
"talk-pages-empty-view-header-article" = "La conversation commence ici";
"talk-pages-empty-view-header-user" = "Démarrer une discussion avec $1";
"talk-pages-reply-compose-close-confirmation-title" = "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir abandonner cette nouvelle réponse ?";
"talk-pages-topic-added-alert-title" = "Votre sujet a été ajouté";
"talk-pages-topic-compose-body-placeholder" = "Description";
"talk-pages-topic-compose-body-placeholder-accessibility" = "Description du sujet";
"talk-pages-topic-compose-close-confirmation-discard-reply" = "Ignorer la réponse";
"talk-pages-topic-compose-close-confirmation-discard-topic" = "Abandonner le sujet";
"talk-pages-topic-compose-close-confirmation-title" = "Voulez-vous vraiment abandonner ce nouveau sujet ?";
"talk-pages-topic-compose-navbar-title" = "Sujet";
"talk-pages-topic-compose-title-placeholder" = "Titre du sujet";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-body" = "Les pages de discussion sont les endroits où les gens discutent de la façon de rendre le contenu de Wikipédia le meilleur possible. Ajoutez un nouveau sujet de discussion pour vous connecter et collaborer avec une communauté de Wikipédiens.\n\nVeuillez rester courtois, nous sommes tous des humains ici.";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-body-ios15" = "Les pages de discussion sont des endroits $1pour discuter de la façon de rendre le contenu de Wikipédia le meilleur possible.$1 Commencez par ajouter un nouveau sujet de discussion pour vous connecter et collaborer avec une communauté de Wikipédiens.";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-body-note-ios15" = "Veuillez rester courtois, nous sommes tous des humains ici.";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-title" = "Pages de discussion";
"talk-pages-user-groups" = "Groupes d’utilisateurs";
"talk-pages-user-logs" = "Journaux";
"talk-pages-view-title" = "Discussion";
"temp-account-alert-read-more-information" = "$1Vous utilisez un compte temporaire.$2 Votre compte expirera dans 90 jours. Après expiration, un nouveau compte sera créé lors de votre prochaine modification sans connexion. $3Connectez-vous ou créez un compte pour être crédité de vos futures modifications et accéder à d'autres fonctionnalités.";
"temp-account-edit-sheet-cta-top" = "Se connecter ou créer un compte";
"temp-account-edit-sheet-subtitle" = "$2Vous utilisez actuellement un compte temporaire.$3 Les modifications effectuées avec le compte temporaire $1 ne seront pas reportées sur votre compte permanent lorsque vous vous connecterez. Connectez-vous ou créez un compte pour créditer votre nom d'utilisateur et d'autres avantages.";
"temp-account-toast-read-more-title" = "Lire la suite";
"temp-account-toast-title" = "$1Vous utilisez actuellement un compte temporaire.$2 Les modifications effectuées…";
"temp-account-warning-title" = "Vous utilisez un compte temporaire";
"temp-warning-subtitle-format" = "Votre modification sera attribuée à $1";
"temporary-account" = "Compte temporaire";
"terms-of-use-title" = "Conditions d’utilisation";
"theme-black-display-name" = "Noir";
"theme-dark-display-name" = "Sombre";
"theme-default-display-name" = "Par défaut";
"theme-default-explanation" = "Correspond au thème du système";
"theme-light-display-name" = "Clair";
"theme-sepia-display-name" = "Sépia";
"today-title" = "Aujourd’hui";
"top-read-widget-description" = "Apprendre ce qui est lu aujourd’hui dans le monde sur Wikipédia.";
"top-read-widget-readers-count" = "$1 lecteurs";
"top-read-widget-title" = "Les plus lus";
"try-now-title" = "Essayer maintenant";
"tutorial-title" = "Tutoriel";
"two-factor-email-login-continue" = "Continuer la connexion";
"two-factor-email-login-instructions" = "Veuillez entrer le code de vérification reçu par courriel";
"two-factor-login-continue" = "Continuer la connexion";
"two-factor-login-instructions" = "Veuillez entrer le code de vérification à deux facteurs";
"two-factor-login-title" = "Se connecter à votre compte";
"two-factor-login-with-backup-code" = "Utiliser un de vos codes de sauvegarde";
"two-factor-login-with-regular-code" = "Utiliser un code de vérification";
"unable-to-load-talk-page-title" = "Impossible de charger la page de discussion";
"unknown-generic-text" = "Inconnu";
"unwatch" = "Ne plus suivre";
"user-title" = "Utilisateur";
"uzbek-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes de l’ouzbek comme langues primaire ou secondaires dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher ou modifier dans vos variantes préférées :\n\noʻzbekcha lotin – ouzbek latin (uz-latin)\nўзбекча кирилл – ouzbek cyrillique (uz-cyrl)";
"uzbek-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes de l’ouzbek";
"vanish-account-continue-button-title" = "Continuer";
"vanish-account-username-field" = "Nom d’utilisateur et page utilisateur";
"vanish-account-warning-body" = "La disparition est à utiliser en **dernier recours** et ne doit **uniquement lorsque vous souhaitez arrêter les modifications pour toujours** et également pour masquer autant de vos associations passées que possible.\n\nLa suppression du compte sur Wikipédia est réalisée en changeant le nom de votre compte pour que les autres ne puissent pas reconnaître vos contributions dans un processus appelé disparition de compte. **La disparition ne garantit pas l’anonymat complet et ne supprime pas les contributions aux projets**.";
"vanish-account-warning-title" = "Avertissement";
"variants-alert-dismiss-button" = "Non merci";
"variants-alert-preferences-button" = "Revoir vos préférences";
"view-changes" = "Voir les modifications";
"watch" = "Suivre";
"watchlist" = "Liste de suivi";
"watchlist-added-toast-one-month" = "Ajouté à votre liste de suivi pour 1 mois.";
"watchlist-added-toast-one-week" = "Ajouté à votre liste de suivi pour 1 semaine.";
"watchlist-added-toast-one-year" = "Ajouté à votre liste de suivi pour 1 an.";
"watchlist-added-toast-permanently" = "Ajouté à votre liste de suivi de façon permanente.";
"watchlist-added-toast-six-months" = "Ajouté à votre liste de suivi pour 6 mois.";
"watchlist-added-toast-three-months" = "Ajouté à votre liste de suivi pour 3 mois.";
"watchlist-added-toast-view-watchlist" = "Afficher la liste de suivi";
"watchlist-byte-change" = "{{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}}";
"watchlist-change-expiry-option-one-month" = "1 mois";
"watchlist-change-expiry-option-one-week" = "1 semaine";
"watchlist-change-expiry-option-one-year" = "1 an";
"watchlist-change-expiry-option-permanent" = "Permanent";
"watchlist-change-expiry-option-six-months" = "6 mois";
"watchlist-change-expiry-option-three-months" = "3 mois";
"watchlist-change-expiry-subtitle" = "Choisir la période de temps de la liste de suivi";
"watchlist-change-expiry-title" = "Expiration de la liste de suivi";
"watchlist-diff-action-button-title" = "Allez à la différence";
"watchlist-edit-summary-accessibility" = "Résumé des modifications";
"watchlist-empty-view-button-title" = "Rechercher des articles";
"watchlist-empty-view-filter-title" = "Vous n’avez pas d’élément en liste de suivi";
"watchlist-empty-view-subtitle" = "Garder trace de ce qui s’est produit sur les articles qui vous intéressent. Taper sur le menu dans l’article et sélectionner « Suivre » pour voir chaque modification d’un article.";
"watchlist-empty-view-title" = "Les articles que vous avez ajouté à la liste de suivi apparaissent ici";
"watchlist-expiration-subtitle" = "Les pages restent par défaut, mais des options existent pour un suivi temporaire allant de une semaine à un an.";
"watchlist-expiration-title" = "Définir l’expiration";
"watchlist-filter" = "Filtrer";
"watchlist-filter-activity-header" = "Activité de la liste de suivi";
"watchlist-filter-activity-options-seen-changes" = "Modifications vues";
"watchlist-filter-activity-options-unseen-changes" = "Modifications non vues";
"watchlist-filter-automated-contributions-header" = "Contributions automatisées";
"watchlist-filter-automated-contributions-options-bot" = "Robot";
"watchlist-filter-automated-contributions-options-human" = "Humain (non robot)";
"watchlist-filter-latest-revisions-header" = "Dernières révisions";
"watchlist-filter-latest-revisions-options-latest-revision" = "Dernière révision";
"watchlist-filter-latest-revisions-options-not-latest-revision" = "Pas la dernière révision";
"watchlist-filter-significance-header" = "Importance";
"watchlist-filter-significance-options-minor-edits" = "Modifications mineures";
"watchlist-filter-significance-options-non-minor-edits" = "Modifications non mineures";
"watchlist-filter-type-of-change-header" = "Type de modification";
"watchlist-filter-type-of-change-options-category-changes" = "Modifications de catégorie";
"watchlist-filter-type-of-change-options-logged-actions" = "Actions tracées";
"watchlist-filter-type-of-change-options-page-creations" = "Créations de page";
"watchlist-filter-type-of-change-options-page-edits" = "Modifications de page";
"watchlist-filter-type-of-change-options-wikidata-edits" = "Modifications de Wikidata";
"watchlist-filter-user-registration-header" = "Inscription et expérience utilisateur";
"watchlist-filter-user-registration-options-registered" = "Inscrit";
"watchlist-filter-user-registration-options-unregistered" = "Non inscrit";
"watchlist-filters-add-language" = "Ajouter une langue...";
"watchlist-number-filters" = "Modifier [{{PLURAL:$1|$1 filtre|$1 filtres}}](wikipedia://watchlist/filter) pour voir plus d’éléments de la liste de suivi";
"watchlist-onboarding-button-title" = "En savoir plus sur la liste de suivi";
"watchlist-onboarding-title" = "Présentation de votre liste de suivi";
"watchlist-removed" = "Supprimé de votre liste de suivi";
"watchlist-thanks-success" = "Votre 'Merci' a été envoyé à $1";
"watchlist-track-subtitle" = "La liste de suivi est un outil qui vous permet de garder trace des changements effectués sur les pages ou les articles qui vous intéressent.";
"watchlist-track-title" = "Suivre les modifications";
"watchlist-updates-subtitle" = "La liste de suivi des pages que vous avez ajoutées, comme les modifications ou les discussions, peut être accédée via Paramètres → Compte.";
"watchlist-updates-title" = "Afficher les mises à jour";
"watchlist-user-button-thank" = "Merci";
"watchlist-user-button-user-contributions" = "Contributions de l’utilisateur";
"watchlist-user-button-user-page" = "Page de l’utilisateur";
"watchlist-user-button-user-talk-page" = "Page de discussion de l’utilisateur";
"watchlist-watch-subtitle" = "En tapant sur l’étoile ou l’action « Suivre » dans la barre d’outil en bas d’un article, vous pouvez ajouter cette page à votre liste de suivi.";
"watchlist-watch-title" = "Suivre les articles";
"welcome-data-privacy-title" = "Données & confidentialité";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "Lecture recommandée et articles du jour de notre communauté";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "Flux d'exploration";
"welcome-exploration-on-this-day-description" = "Revenir dans le temps pour apprendre ce qui s’est passé aujourd’hui dans l’histoire";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "Ce jour";
"welcome-exploration-places-description" = "Découvrir des monuments proches de vous ou rechercher des lieux dans le monde";
"welcome-exploration-places-title" = "Onglet des lieux";
"welcome-explore-continue-button" = "Démarrer";
"welcome-explore-new-ways-title" = "Nouvelles voies à explorer";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "Compris !";
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "Wikipédia est écrit de façon collaborative par des bénévoles et consiste en plus de 40 millions d’articles dans plus de 300 langues.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "En savoir plus sur Wikipédia";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "À propos de Wikipédia";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "Wikipédia est un projet global pour construire des encyclopédies libres dans toutes les langues du monde. Virtuellement, n’importe qui avec un accès à Internet est libre de participer en fournissant des informations neutres et citées.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "L’encyclopédie libre";
"welcome-languages-add-button" = "Ajouter une autre langue";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "Ajouter ou modifier les langues préférées";
"welcome-languages-description" = "Nous avons trouvé les langues suivantes sur votre appareil :";
"welcome-languages-search-title" = "Rechercher dans plus de 300 langues";
"welcome-notifications-tell-me-more-creation" = "Les notifications sont créées et envoyées sur votre appareil par l’application, pas par nos serveurs (ou ceux de tierces parties).";
"welcome-notifications-tell-me-more-storage" = "Les préférences de notification sont stockées sur l’appareil et ne sont pas basés sur des informations ou l’activité personnelle.";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "En savoir plus sur les notifications";
"welcome-privacy-subtitle" = "Nous pensons que vous ne devriez pas avoir à fournir d'informations personnelles pour participer au mouvement de la connaissance libre. Les données d'utilisation collectées pour cette application sont anonymes.";
"welcome-privacy-terms-button-text" = "En savoir plus sur notre politique de confidentialité et nos conditions d'utilisation";
"widget-onthisday-description" = "Explorer ce qui s’est passé à cette date-ci de l’année au cours de l’histoire.";
"widget-onthisday-placeholder-article-snippet" = "Encyclopédie en ligne gratuite que tout le monde peut modifier";
"widget-onthisday-placeholder-event-snippet" = "Wikipédia, une encyclopédie de contenu wiki libre, est mise en ligne.";
"wikitext-preview-changes" = "Récupération de l’aperçu de vos modifications...";
"wikitext-preview-link-external-preview-description" = "Ce lien pointe un site web externe : $1";
"wikitext-preview-link-external-preview-title" = "Lien externe";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-description" = "Wikipédia n’a aucun article avec ce nom exact";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-title" = "Aucun lien interne trouvé";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "Lien vers « $1 »";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Aperçu du lien";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "Enregistrer les modifications";
"wikitext-upload-captcha-error" = "Erreur de vérification du Captcha.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Vérification du Captcha nécessaire.";
"wikitext-upload-result-unknown" = "Impossible de déterminer le résultat du téléversement du texte wiki.";
"wikitext-upload-save" = "Publication en cours...";
"wikitext-upload-save-anonymously-or-login" = "Les modifications seront attribuées à l’adresse IP de votre équipement. Si vous $1vous connectez$2, vous aurez davantage de confidentialité.";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "Les modifications seront attribuées à l’adresse IP de votre équipement. Si vous $1, vous aurez davantage de confidentialité.";
"wikitext-upload-save-terms-and-licenses-ccsa4" = "En publiant les modifications, vous acceptez les $1Conditions d'utilisation$2 et acceptez irrévocablement de mettre votre contribution sous les licences $3CC BY-SA 3.0$4 et la $5GFDL$6. Vous acceptez qu’un hyperlien ou une URL soit une attribution suffisante pour la licence Creative Commons.";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Conditions d’utilisation";
"year-in-review-articles-slide-subtitle" = "Voici les articles que vous avez le plus consultés en 2025 : \n$1";
"year-in-review-base-editors-subtitle" = "Le cœur et l'âme de Wikipédia, c'est notre communauté mondiale de contributeurs bénévoles, de donateurs et de milliards de lecteurs comme vous, tous unis pour partager un accès illimité à des informations fiables.";
"year-in-review-base-editors-title-updated" = "Les contributeur·rices sur les applications officielles de Wikipédia ont effectué {{PLURAL:$1|$1 modification|$1 modifications}}.";
"year-in-review-base-edits-subtitle-updated" = "Les articles sont créés et améliorés de manière collaborative à partir de sources fiables. Nous avons tous des connaissances à partager, [apprenez comment participer]($1).";
"year-in-review-base-edits-title-updated" = "Wikipédia a été modifiée {{PLURAL:$1|$1 fois}} par minute.";
"year-in-review-base-reading-subtitle-updated" = "Wikipédia comptait {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} dans plus de {{PLURAL:$2|$2 langue active|$2 langues actives}}. Vous avez rejoint des millions de personnes pour élargir le savoir et explorer des sujets variés.";
"year-in-review-base-reading-title-updated" = "Wikipédia était disponible dans plus de {{PLURAL:$1|$1 langue|$1 langues}}.";
"year-in-review-base-saved-subtitle" = "L'ajout d'articles à vos listes de lecture vous permet d'y accéder même hors ligne. Vous pouvez également vous connecter pour synchroniser vos listes de lecture sur tous vos appareils.";
"year-in-review-base-saved-title-updated" = "Les utilisateur·rices de l’application ont enregistré {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}}.";
"year-in-review-base-viewed-subtitle" = "Pour des millions de personnes à travers le monde, Wikipédia est la première ressource consultée pour répondre à une question, rechercher de l’information pour les études ou le travail, ou découvrir une nouvelle connaissance.";
"year-in-review-base-viewed-title-updated" = "Les utilisateur·rices de l’application ont consulté des articles de Wikipédia {{PLURAL:$1|$1 fois}}.";
"year-in-review-button-title" = "Bilan de l'Année";
"year-in-review-categories-slide-subtitle" = "Les catégories regroupent les articles portant sur des sujets similaires. En 2025, vous avez consulté plusieurs fois des articles appartenant à ces catégories intéressantes.\n\n$1";
"year-in-review-collective-article-views" = "Une illustration animée d'un écran d'ordinateur avec un navigateur Internet ouvert, naviguant activement dans un article Wikipédia.";
"year-in-review-collective-edits" = "Une illustration de deux pièces du puzzle Wikipédia, chacune contenant une information.";
"year-in-review-collective-languages" = "Une illustration animée d'une pierre gravée d'inscriptions représentant différentes langues, symbolisant la manière dont Wikipédia construit de manière collaborative des connaissances issues de diverses cultures et régions.";
"year-in-review-collective-saved-articles" = "Un globe puzzle avec le logo de Wikipédia, représentant la collaboration mondiale.";
"year-in-review-contributor-gift-subtitle" = "Si vous ne l'activez pas maintenant, vous pourrez toujours y accéder dans Paramètres sous Thèmes.";
"year-in-review-contributor-gift-title" = "Activer la nouvelle icône d'application";
"year-in-review-contributor-slide-subtitle-donor-updated" = "Merci d’investir dans l’avenir du savoir libre. \n\nVotre don en $1 contribue à construire un monde fondé sur l’accès libre à l’information, et vous avez ainsi débloqué une icône contributeur·rice personnalisée pour Wikipédia sur votre écran d’accueil.";
"year-in-review-contributor-slide-subtitle-editor-and-donor-updated" = "Merci d’investir dans l’avenir du savoir libre. \n\nVos contributions en tant que donateur et contributeur en $1 contribue à construire un monde fondé sur l’accès libre à l’information, et vous avez ainsi débloqué une icône contributeur·rice personnalisée pour Wikipédia sur votre écran d’accueil.";
"year-in-review-contributor-slide-subtitle-editor-updated" = "Merci d’investir dans l’avenir du savoir libre. \n\nVos contributions en tant qu'éditeur à $1 contribue à construire un monde fondé sur l’accès libre à l’information, et vous avez ainsi débloqué une icône contributeur·rice personnalisée pour Wikipédia sur votre écran d’accueil.";
"year-in-review-contributor-slide-title" = "Nouvelle icône débloquée pour votre écran d’accueil";
"year-in-review-day-friday" = "vendredis";
"year-in-review-day-monday" = "lundis";
"year-in-review-day-saturday" = "samedis";
"year-in-review-day-sunday" = "dimanches";
"year-in-review-day-thursday" = "jeudis";
"year-in-review-day-tuesday" = "mardis";
"year-in-review-day-wednesday" = "mercredis";
"year-in-review-donate" = "Faire un don";
"year-in-review-donate-now" = "Faites un don dès maintenant";
"year-in-review-feature-announcement-body" = "Consultez des informations sur les articles lus et modifiés, et partagez les moments forts de notre année sur Wikipédia.";
"year-in-review-feature-announcement-body-personalized" = "Consultez des informations sur les articles que vous lisez sur l'application Wikipédia, partagez votre parcours et découvrez les moments forts de votre année.";
"year-in-review-feature-announcement-title" = "Découvrez le bilan de Wikipédia";
"year-in-review-feature-announcement-title-personalized" = "Explorez votre Bilan Wikipédia de l'Année";
"year-in-review-feature-explore-body" = "Wikipédia est la plus grande ressource de connaissances jamais constituée dans l'histoire du monde. Elle est accessible gratuitement à tous, partout dans le monde. Voici un aperçu de l'année 2024 à travers le prisme de Wikipédia.";
"year-in-review-feature-explore-body-personalized-updated" = "Consultez des informations sur les articles que vous avez lus sur l'application Wikipédia et les modifications que vous avez apportées en 2024. Votre historique de lecture est protégé. Les informations de lecture sont calculées à l'aide des données stockées localement sur votre appareil.";
"year-in-review-feature-explore-body-v3" = "Voir des informations sur les articles que vous lisez sur l'application Wikipédia et les modifications que vous avez effectuées.";
"year-in-review-feature-explore-footer-v3" = "Votre historique de lecture est protégé. Les statistiques de lecture sont calculées à partir des données enregistrées localement sur votre appareil.";
"year-in-review-finish" = "Terminer";
"year-in-review-highlights-articles-read" = "Articles lus";
"year-in-review-highlights-articles-viewed" = "Nombre d'articles vus";
"year-in-review-highlights-button-title" = "Partager les points forts";
"year-in-review-highlights-categories" = "Catégories qui m’ont intéressé·e";
"year-in-review-highlights-changes" = "Modifications effectuées par les contributeur·rices";
"year-in-review-highlights-collective-time-spent" = "Les heures passées à lire";
"year-in-review-highlights-created-lists" = "Nombre de listes de lecture créées";
"year-in-review-highlights-edit-frequency" = "Fréquence des modifications de Wikipédia";
"year-in-review-highlights-edit-frequency-value" = "{{PLURAL:$1|$1 fois}} par minute";
"year-in-review-highlights-english-articles" = "Articles les plus lus de Wikipédia en anglais";
"year-in-review-highlights-favorite-day" = "Jour préféré pour lire";
"year-in-review-highlights-number-app-editors" = "Modifications dans l’application";
"year-in-review-highlights-personalized-articles" = "Articles que j’ai le plus lus";
"year-in-review-highlights-reading-time" = "Minutes de lecture";
"year-in-review-highlights-share-logo-caption" = "Logo Wikipédia";
"year-in-review-highlights-subtitle" = "Hâte de vous retrouver l’année prochaine !";
"year-in-review-highlights-times-edited" = "Nombre de modifications";
"year-in-review-highlights-title" = "Merci d’avoir passé votre année avec Wikipédia.";
"year-in-review-intro-exit-toast-title" = "Vous pourrez accéder à votre bilan annuel ultérieurement dans Profil.";
"year-in-review-intro-login-title" = "Connectez-vous pour la personnalisation";
"year-in-review-most-read-categories-title" = "Vos catégories les plus intéressantes";
"year-in-review-non-contributor-slide-title" = "Débloquez votre récompense de contributeur·rice pour l’année prochaine !";
"year-in-review-noncontributor-slide-subtitle-updated" = "Nous sommes ravis que Wikipédia ait fait partie de votre don de $1 ! Débloquez une récompense spéciale dans votre bilan annuel de $2 en devenant contributeur : soit en [modifiant Wikipédia]($3), soit en faisant un don depuis l’application à la [Fondation Wikimedia]($4), l’organisation à but non lucratif qui la gère. Si Wikipédia vous est utile, pensez à faire un don pour contribuer à son avenir et la maintenir gratuite, sans publicité, fiable et accessible à tous. Si vous avez fait un don ailleurs, votre soutien nous est précieux.";
"year-in-review-personalized-date-day-footer-v3" = "Jour favori pour la lecture";
"year-in-review-personalized-date-month-footer-v3" = "Mois où vous avez le plus lu";
"year-in-review-personalized-date-time-footer-v3" = "Moment préféré pour lire";
"year-in-review-personalized-date-title-v3" = "Vous avez des schémas de lecture précis";
"year-in-review-personalized-donate-subtitle" = "Merci d'investir dans l'avenir du savoir en accès libre. Cette année, la Fondation Wikimédia a fait progresser la technologie pour mieux servir chaque lecteur et bénévole, a développé des outils qui favorisent la collaboration et a soutenu Wikipédia dans davantage de langues. [En savoir plus sur notre travail]($1).";
"year-in-review-personalized-donate-title" = "Votre générosité a contribué au dynamisme de Wikipédia";
"year-in-review-personalized-edit-views-subtitle-format-updated" = "Les lecteur·rices du monde entier apprécient vos contributions. Au cours des deux derniers mois, les articles que vous avez modifiés ont reçu {{PLURAL:$1|$1 consultation|$1 consultations}} au total. Grâce à des contributeur·rices comme vous, Wikipédia est une ressource de connaissance fiable, factuelle et en constante amélioration pour le monde entier.";
"year-in-review-personalized-edit-views-title-format-updated" = "Vos modifications ont été consultées plus de {{PLURAL:$1|$1 fois}} récemment.";
"year-in-review-personalized-editing-subtitle-1" = "Merci de faire partie des contributeur·rices bénévoles qui changent Wikimedia à travers le monde.";
"year-in-review-personalized-editing-subtitle-2-updated" = "Des bénévoles comme vous ont effectué {{PLURAL:$1|$1 modification|$1 modifications}} dans {{PLURAL:$2|$2 édition linguistique|$2 éditions linguistiques}} de Wikipédia.";
"year-in-review-personalized-editing-title-format-updated" = "Vous avez modifié {{PLURAL:$1|une fois|$1 fois}}.";
"year-in-review-personalized-explore" = "Une illustration animée d'une main tenant le globe Wikipédia qui se transforme progressivement en une petite pièce de puzzle, symbolisant les contributions individuelles à la plateforme.";
"year-in-review-personalized-location-subtitle-format-1" = "Vous avez lu des articles dans le domaine $2$1$3.";
"year-in-review-personalized-location-subtitle-format-2" = "Vous avez lu des articles dans les domaines $3$1$4 et $3$2$4 .";
"year-in-review-personalized-location-subtitle-format-3" = "Vous avez lu des articles dans les domaines $4$1$5, $4$2$5 et$4$3$5.";
"year-in-review-personalized-location-title-format-updated" = "Les articles que vous lisez sont les plus proches de $1";
"year-in-review-personalized-most-read-articles-title" = "Vos articles les plu lus";
"year-in-review-personalized-reading-subtitle-format-v3-updated" = "Nous estimons que cela vous place parmi les **PERCENT** premiers·ères lecteur·rices de Wikipédia dans le monde. En moyenne, une personne lit {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} par an.";
"year-in-review-personalized-reading-title-v3-format-updated" = "Vous avez passé {{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minutes}} à lire {{PLURAL:$2|$2 article|$2 articles}} en $3.";
"year-in-review-personalized-saved-subtitle-format-v3-updated" = "Ces articles incluaient $1, $2 et $3. Chaque article enregistré reflète vos centres d’intérêt et contribue à construire une base de connaissances personnalisée sur Wikipédia. Les utilisateur·rices actif·ves ont enregistré {{PLURAL:$4|$4 article|$4 articles}} cette année.";
"year-in-review-personalized-saved-title-format" = "Vous avez enregistré $1 article{{PLURAL:$1||s}}";
"year-in-review-personalized-user-edits" = "Une illustration animée montrant des octets s'empilant les uns sur les autres, symbolisant la création continue de connaissances gratuites.";
"year-in-review-personalized-weekday" = "Une horloge qui tourne, symbolisant le temps passé par les utilisateurs à lire Wikipédia.";
"year-in-review-personalized-you-read" = "Une pièce de puzzle avec le logo Wikimédia entrant par la gauche.";
"year-in-review-personalized-your-edits-views" = "Une illustration représentant une pièce de puzzle Wikipédia à côté d'un stylo.";
"year-in-review-share-text" = "Voici mon Bilan de l'Année sur Wikipédia. Créé avec l'application iOS Wikipédia";
"year-in-review-survey-additional-thoughts" = "Des suggestions ?";
"year-in-review-survey-neutral" = "Neutre";
"year-in-review-survey-satisfied" = "Satisfait";
"year-in-review-survey-subtitle" = "Aidez-nous à améliorer le Bilan de l'Année de Wikipédia. Êtes-vous satisfait de cette fonctionnalité ? Que souhaiteriez-vous voir l'année prochaine ?";
"year-in-review-survey-title" = "Enquête de satisfaction";
"year-in-review-survey-unsatisfied" = "Insatisfait";
"year-in-review-survey-very-satisfied" = "Très satisfait";
"year-in-review-survey-very-unsatisfied" = "Très insatisfait";
"year-in-review-time-afternoon" = "Après-midi";
"year-in-review-time-evening" = "Soirée";
"year-in-review-time-late-night" = "Nuit avancée";
"year-in-review-time-midday" = "Midi";
"year-in-review-time-morning" = "Matin";
"year-in-review-time-night" = "Nuit";
"year-in-review-wikipedia-w-accessibility-label" = "Logo w de Wikipédia";
"year-in-review-wmf-logo-accessibility-label" = "Logo de la Fondation Wikimédia";
"yesterday-title" = "Hier";
"zero-edits-to-articles" = "0 article modifié récemment.";