-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 861
Expand file tree
/
Copy pathLocalizable.strings
More file actions
1662 lines (1661 loc) · 147 KB
/
Localizable.strings
File metadata and controls
1662 lines (1661 loc) · 147 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
// Messages for French (français)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Assorted-Interests
// Author: Asteralee
// Author: Bananax47
// Author: BlueCamille
// Author: Brion Vibber
// Author: Caliburn
// Author: Codeurluce
// Author: Crochet.david
// Author: Daniel236
// Author: DavidL
// Author: Derugon
// Author: EmDashUser002
// Author: Eneelk
// Author: Envlh
// Author: Eric.LEWIN
// Author: Escargot bleu
// Author: Fitoschido
// Author: Gomoko
// Author: Grey Olson
// Author: HNordeen (WMF)
// Author: Hydros
// Author: Iketsi
// Author: John Trololo
// Author: Lhanars
// Author: Lofhi
// Author: Lulucmy
// Author: MacOS Weed
// Author: Macofe
// Author: Mahabarata
// Author: Marphy 123
// Author: McDutchie
// Author: Melimeli
// Author: Méthodes Bulebe Hangi
// Author: Nemo bis
// Author: Nharateh
// Author: Niridya
// Author: Od1n
// Author: Orikrin1998
// Author: Orlodrim
// Author: Oujon
// Author: Oupsa
// Author: Pa2chant.bis
// Author: Pols12
// Author: Pyb
// Author: Pyschobbens
// Author: Selhom
// Author: SleaY
// Author: Solucer
// Author: Terio legale
// Author: The RedBurn
// Author: Thibaut120094
// Author: Trial
// Author: Tsevener
// Author: Urhixidur
// Author: VIGNERON
// Author: Verdy p
// Author: Weft
// Author: Wladek92
// Author: Zarisi
// Author: ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ
"about-content-license" = "Licence du contenu";
"about-content-license-details" = "À moins d’indication contraire, le contenu est disponible sous $1.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Creative Commons Attribution – Partage à l’identique";
"about-contributors" = "Contributeurs";
"about-libraries" = "Bibliothèques utilisées";
"about-libraries-complete-list" = "Liste complète";
"about-libraries-license" = "Licence";
"about-libraries-licenses-title" = "Nous aimons les logiciels à code source ouvert $1";
"about-places-maps-license" = "Licence des cartes de Lieux";
"about-places-maps-license-details" = "Lieux utilise les cartes fournies par Apple Maps. $1.";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "Voyez ici les détails de la licence";
"about-product-of" = "Fait par la $1 avec l’aide de bénévoles comme vous";
"about-repositories" = "Dépôts";
"about-repositories-app-source-license" = "Le code source est disponible sous la $1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "Licence MIT";
"about-send-feedback" = "Envoyer un avis sur l’application";
"about-title" = "À propos";
"about-translators" = "Traducteurs";
"about-translators-details" = "Traduite par des bénévoles sur $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Fondation Wikimedia";
"about-wikipedia" = "Wikipédia";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Impossible de voir l’image ? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Obtention d’un nouveau CAPTCHA…";
"account-creation-captcha-request-account" = "Demander un compte.";
"account-creation-captcha-title" = "Contrôle de sécurité CAPTCHA";
"account-creation-create-account" = "Créer votre compte";
"account-creation-have-account" = "Vous avez déjà un compte ? $1";
"account-creation-log-in" = "Se connecter.";
"account-creation-logging-in" = "Connexion en cours...";
"account-creation-missing-fields" = "Vous devez saisir un nom d’utilisateur, un mot de passe et une confirmation de mot de passe, pour créer un compte.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Les champs mot de passe ne correspondent pas.";
"account-creation-saving" = "Enregistrement en cours...";
"account-creation-title" = "Créer un nouveau compte";
"account-group-title" = "Votre compte";
"account-request-vanishing" = "Faire disparaître le compte";
"account-talk-page-title" = "Votre page de discussion";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "Discussions signées automatiquement";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions-setting-explanation" = "La signature automatique des discussions utilisera le texte défini dans vos paramètres de signature.";
"account-talk-preferences-title" = "Préférences de la page de discussion";
"action-add-to" = "Ajouter à...";
"action-add-to-reading-list" = "Ajouter à la liste de lecture";
"action-add-to-reading-list-short" = "Ajouter à la liste";
"action-cancel" = "Annuler";
"action-discard-edit" = "Annuler les modifications";
"action-discard-edits" = "Abandonner les modifications";
"action-find-in-page" = "Trouver dans la page";
"action-keep-editing" = "Continuer à modifier";
"action-language-accessibility" = "Modifier la langue";
"action-move-to" = "Déplacer vers...";
"action-move-to-reading-list" = "Déplacer vers la liste de lecture";
"action-next-revision-accessibility" = "Version suivante";
"action-previous-revision-accessibility" = "Version précédente";
"action-read" = "Lire";
"action-redo" = "Refaire";
"action-remove" = "Retirer";
"action-retry" = "Réessayer";
"action-save" = "Enregistrer";
"action-saved" = "Enregistré";
"action-saved-accessibility" = "Enregistré. Activer pour retirer l’enregistrement.";
"action-saved-accessibility-notification" = "Article enregistré pour plus tard";
"action-share" = "Partager";
"action-share-accessibility" = "Partager";
"action-sort" = "Trier";
"action-thank-user-accessibility" = "Remercier l’utilisateur";
"action-undo" = "Annuler";
"action-unsave" = "Non enregistré";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "Article non sauvegardé";
"action-update" = "Mettre à jour";
"activity-tab-add-images-subtitle" = "Ajouter des suggestions d'images aux articles de Wikipédia pour en améliorer la compréhension.";
"activity-tab-add-images-title" = "Ajouter des images";
"activity-tab-additional-thoughts" = "Des suggestions ?";
"activity-tab-amount-article-views" = "{{PLURAL:$1|une vue|$1 vues}}";
"activity-tab-articles-read" = "Articles lus ce mois-ci";
"activity-tab-articles-read-graph-label" = "Articles";
"activity-tab-customize-all-time-impact" = "Impact global";
"activity-tab-customize-editing-insights" = "Informations sur l'édition";
"activity-tab-customize-empty-state" = "Les modules d’activité sont désactivés. $1Activez-les sur $2 pour voir les mises à jour dans cet onglet.";
"activity-tab-customize-footer" = "Les statistiques de lecture sont basées sur les langues de votre application définies dans les paramètres, tandis que les statistiques de modification sont limitées à la langue principale de votre application. Les statistiques exploitent les données locales, à l'exception des modifications qui sont publiques.";
"activity-tab-customize-last-in-app-donation" = "Dernier don dans l'application";
"activity-tab-customize-logout-warning" = "Vous devez être connecté pour activer cette fonctionnalité d'analyse d'activité.";
"activity-tab-customize-reading-insights" = "Statistiques de lecture";
"activity-tab-customize-time-spent-reading" = "Temps passé à lire";
"activity-tab-customize-timeline-of-behavior" = "Chronologie des actions";
"activity-tab-email-fifth-line" = "[Captures d'écran ou liens]";
"activity-tab-email-first-line" = "J’ai rencontré un problème avec la fonctionnalité Onglet Activité :";
"activity-tab-email-fourth-line" = "[Décrivez le comportement souhaité]";
"activity-tab-email-second-line" = "- [Décrire le problème spécifique]";
"activity-tab-email-third-line" = "Le comportement que je souhaiterais voir est :";
"activity-tab-email-title" = "Rapport de problème - Onglet Activité";
"activity-tab-empty-subtitle" = "Commencez à lire et à éditer pour construire votre historique";
"activity-tab-empty-title" = "Rien à afficher";
"activity-tab-generic-no-edits" = "Vous n’avez pas encore édité cette semaine. Commencez maintenant à suivre vos contributions.";
"activity-tab-hours-minutes-read" = "$1 h $2 min";
"activity-tab-hours-on-wikipedia-ios" = "Sur WIKIPEDIA iOS";
"activity-tab-impact-all-time-title" = "Impact global";
"activity-tab-impact-best-streak-format" = "{{PLURAL:$1|$1 jour|$1 jours}}";
"activity-tab-impact-best-streak-label" = "Meilleure série";
"activity-tab-impact-edits-label" = "modifications";
"activity-tab-impact-last-edited-label" = "dernière modification";
"activity-tab-impact-recent-activity-title" = "Votre activité récente (30 derniers jours)";
"activity-tab-impact-recent-startend-accessibility" = "De $1 à $2";
"activity-tab-impact-thanks-label" = "merci";
"activity-tab-impact-total-edits-label" = "Total des modifications";
"activity-tab-impact-views-day" = "Jour";
"activity-tab-impact-views-title" = "Voir les articles que vous avez modifiés";
"activity-tab-impact-views-views" = "Vues";
"activity-tab-log-in-or-create-account" = "Connectez-vous ou créez un compte pour voir plus d'activités de lecture et d'édition.";
"activity-tab-logged-out-subtitle" = "Connectez-vous ou créez un compte pour consulter votre activité dans l’application Wikipédia.";
"activity-tab-logged-out-title" = "Voir plus de statistiques sur la lecture et l’édition";
"activity-tab-logged-out-track-what-youve-read" = "Suivez ce que vous avez lu et visualisez vos contributions au fil du temps, d’une nouvelle manière";
"activity-tab-menu-clear-history" = "Effacer l’historique de lecture";
"activity-tab-most-viewed" = "Les plus consultés depuis votre modification";
"activity-tab-neutral" = "Neutre";
"activity-tab-no-edits-title" = "Vous n'avez pas encore effectué de modifications. Ajouter des images pour améliorer la compréhension de l'article.";
"activity-tab-no-username-reading-title" = "Votre lecture";
"activity-tab-onboarding-first-item-subtitle" = "Découvrez combien de temps vous avez passé à lire et quels articles ou sujets vous avez explorés au fil du temps.";
"activity-tab-onboarding-first-item-title" = "Habitudes de lecture";
"activity-tab-onboarding-fourth-item-subtitle" = "Choisissez les modules à afficher. Toutes vos données personnelles restent privées sur votre appareil et votre historique peut être effacé à tout moment.";
"activity-tab-onboarding-fourth-item-title" = "Gardez le contrôle";
"activity-tab-onboarding-header" = "Découvrez l’activité";
"activity-tab-onboarding-second-button-title" = "En savoir plus sur l’activité";
"activity-tab-onboarding-second-item-subtitle" = "Découvrez des statistiques sur vos contributions et la portée des connaissances que vous avez partagées.";
"activity-tab-onboarding-second-item-title" = "Points forts de votre impact";
"activity-tab-onboarding-third-item-subtitle-updated" = "L'activité comprend un historique complet des articles lus, enregistrés et modifiés. Votre historique de lecture se trouve désormais dans l'onglet Recherche.";
"activity-tab-onboarding-third-item-title-updated" = "L’historique de lecture est désormais dans Recherche.";
"activity-tab-read-title" = "Voir l'historique des lectures";
"activity-tab-satisfied" = "Satisfait";
"activity-tab-saved" = "Articles enregistrés ce mois-ci";
"activity-tab-start-editing" = "Commencer à modifier";
"activity-tab-survey-subtitle" = "Aidez-nous à améliorer l’activité. Cette fonctionnalité vous satisfait-elle ?";
"activity-tab-survey-title" = "Enquête de satisfaction";
"activity-tab-time-spent-reading" = "Temps passé à lire cette semaine";
"activity-tab-title" = "Activité";
"activity-tab-top-categories" = "Catégories les plus consultées ce mois-ci";
"activity-tab-total-edits" = "Nombre de modifications sur l’ensemble des projets";
"activity-tab-unsatisfied" = "Insatisfait";
"activity-tab-usernames-reading-title" = "Lectures de $1";
"activity-tab-very-satisfied" = "Très satisfait";
"activity-tab-very-unsatisfied" = "Très insatisfait";
"activity-tab-view-editing-history" = "Afficher l’historique des modifications";
"activity-tab-view-reading-history" = "Voir l'historique des lectures";
"activity-tab-view-saved-articles" = "Voir tous vos articles enregistrés";
"activity-tab-week-graph-label" = "Semaine";
"activity-tab-you-edited" = "Vous avez édité {{PLURAL:$1|$1 fois}} cette semaine.";
"activity-tab-you-read" = "Vous avez lu {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} cette semaine.";
"activity-tab-you-saved" = "Vous avez enregistré $1 article{{PLURAL:$1||s}}";
"activity-tab-your-impact" = "Votre impact";
"add-articles-to-reading-list" = "Ajouter $1 article{{PLURAL:$1||s}} à la liste de lecture";
"advanced-settings-title" = "Paramètres avancés";
"alert-temporary-account" = "Vous utilisez un compte temporaire. Il expirera dans 90 jours.";
"alert-temporary-account-learn-more" = "En savoir plus.";
"alt-text-feedback-survey-toast-title" = "Commentaires soumis";
"announcements-dismiss" = "Fermer";
"app-store-keywords" = "Wikipédia, référence, wiki, encyclopédie, infos, connaissance, recherche, informations, apprendre";
"app-store-release-notes" = "Flux Explorer entièrement personnalisable et plus faciles à lire. Localisation, améliorations des performances et corrections de bugs.";
"app-store-short-description" = "Télécharger l’application Wikipédia pour explorer des lieux proches de vous, synchroniser des articles à lire hors connexion et personnaliser votre expérience de lecture.";
"app-store-subtitle" = "L’encyclopédie libre";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "Ajuster la taille du texte de l’article";
"appearance-settings-expand-tables" = "Développer les tableaux";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "Positionner tous les tableaux dans tous les articles comme ouvertes par défaut, y compris les Faits rapides, les Références, les Notes et les Liens externes.";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "Diminuer l’opacité des images pour les thèmes sombres et noirs";
"appearance-settings-reading-themes" = "Thèmes de lecture";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "Paramètres de tableau";
"appearance-settings-set-icon-footer" = "L’icône contributeur·rice célèbre vos contributions dans l’application en 2025. Elle restera affichée jusqu’au prochain Bilan.";
"appearance-settings-set-icon-header" = "Icône de l’application";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "Déplacez le curseur pour modifier la taille du texte de l’article. Utilisez votre taille de texte système pour redimensionner les autres zones de texte de l’application.";
"appearance-settings-theme-options" = "Options des thèmes";
"article-about-title" = "À propos de cet article";
"article-delete" = "Supprimer";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|article supprimé|articles supprimés}}";
"article-fetcher-error-updated-content-timeout" = "L'application n'a pas pu récupérer le contenu mis à jour à temps. Veuillez actualiser cette page ultérieurement pour que vos modifications soient prises en compte.";
"article-languages-filter-placeholder" = "Trouver la langue";
"article-languages-label" = "Choisissez une langue";
"article-languages-others" = "Autres langues";
"article-languages-yours" = "Vos langues";
"article-read-more-title" = "Lire davantage";
"article-reference-view-title" = "Référence $1";
"article-revision-history" = "Historique des versions de l’article";
"article-save-error-not-enough-space" = "Vous n’avez pas assez d’espace disponible sur votre appareil pour enregistrer cet article";
"article-share" = "Partager";
"article-tabs-button-accessibility-hint" = "Navigue vers l’aperçu des onglets";
"article-tabs-button-accessibility-label" = "Onglets de l’article";
"article-tabs-feature-announcement-item-1-subtitle" = "Ouvrez plusieurs articles et passez facilement de l’un à l'autre.";
"article-tabs-feature-announcement-item-1-title" = "Naviguez avec des onglets";
"article-tabs-feature-announcement-item-2-subtitle" = "Les onglets mémorisent automatiquement votre position de défilement.";
"article-tabs-feature-announcement-item-2-title" = "Reprenez là où vous vous êtes arrêté";
"article-tabs-feature-announcement-item-3-subtitle" = "Ouvrez les liens dans des onglets en arrière-plan sans perdre votre page courante.";
"article-tabs-feature-announcement-item-3-title" = "Enregistrez des liens pour plus tard";
"article-tabs-feature-announcement-item-4-subtitle" = "Choisissez des faits amusants ou des suggestions de lecture lorsque vous ouvrez un nouvel onglet.";
"article-tabs-feature-announcement-item-4-title" = "Personnalisez votre nouvel onglet";
"article-tabs-feature-announcement-sub-cta" = "Apprenez-en plus sur les onglets";
"article-tabs-feature-announcement-title" = "Présentation des onglets";
"article-tabs-max-reached" = "Limite d'onglets atteinte ( $1 ). L'article a été ouvert dans l'onglet actuel. Veuillez fermer un ou plusieurs onglets.";
"article-tabs-navigation" = "Navigation entre les onglets";
"article-tabs-onboarding-tooltip" = "Info-bulles pour les onglets";
"article-tabs-open" = "Ouvrir";
"article-tabs-open-background-tab" = "Ouvrir dans un onglet en arrière-plan";
"article-tabs-open-new-tab" = "Ouvrir dans un nouvel onglet";
"article-talk-page" = "Page de discussion de l’article";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "Contrôles des thèmes de lecture";
"article-view-controller-editing-temp-account-created-subtitle" = "Un compte temporaire $1 a été créé après la publication de votre modification. Il expirera dans 90 jours.";
"article-view-controller-editing-temp-account-created-title" = "Compte temporaire créé";
"back-button-accessibility-label" = "Retour";
"back-button-popover-title" = "Toucher pour revenir en arrière";
"button-go-back" = "Retour";
"button-next" = "Suivant";
"button-ok" = "OK";
"button-publish" = "Publier";
"button-publish-anyway" = "Publier tout de même";
"button-report-a-bug" = "Signaler une anomalie";
"button-save-for-later" = "Enregistrer pour plus tard";
"button-saved-for-later" = "Enregistré pour plus tard";
"button-saved-remove" = "Retirer des enregistrements";
"button-skip" = "Passer";
"cancel" = "Annuler";
"cc-zero" = "Creative Commons Zéro";
"chinese-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes du chinois comme langues primaire ou secondaires dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher et modifier dans vos variantes préférées :\n\n简体 – chinois simplifié (zh-hans)\n香港繁體 – chinois de Hong-Kong traditionnel (zh-hk)\n澳門繁體 – chinois macanais traditionnel (zh-mo)\n大马简体 – chinois malaisien simplifié (zh-my)\n新加坡简体 – chinois singapourien simplifié (zh-sg)\n臺灣正體 – chinois taïwanais traditionnel (zh-tw)";
"chinese-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du chinois";
"clear-title-accessibility-label" = "Effacer";
"clearing-cache-complete" = "Nettoyage du cache terminé.";
"clearing-cache-in-progress" = "Nettoyage du cache en cours.";
"close-all-tabs" = "Fermer tous les onglets";
"close-all-tabs-confirmation" = "Voulez-vous fermer l'ensemble des $1 onglets ? Cette action est irréversible.";
"close-all-tabs-confirmation-number" = "Fermer les $1 onglets ?";
"close-all-tabs-confirmation-subtitle-with-value" = "Voulez-vous fermer {{PLURAL:$1|$1 onglet|$1 onglets}} ? Cette action est irréversible.";
"close-all-tabs-confirmation-title-with-value" = "Fermer {{PLURAL:$1|$1 onglet|$1 onglets}} ?";
"close-button-accessibility-label" = "Fermer";
"close-other-tabs" = "Fermer les autres onglets";
"close-tab-confirmation" = "Fermer l'onglet ?";
"close-tabs" = "Fermer les onglets";
"closed-all-tabs-confirmation-with-value" = "{{PLURAL:$1|$1 onglet fermé|$1 onglets fermés}}.";
"compass-direction" = "à $1 heures";
"confirm-donation-history-deletion-subtitle" = "Ceci ne s’appliquera qu’aux dons effectués à partir de cet appareil.";
"confirm-donation-history-deletion-title" = "Confirmer la suppression";
"confirmed-donation-history-deletion" = "Historique local supprimé";
"continue-button-title" = "Continuer";
"continue-reading-empty-description" = "Explorer Wikipédia pour d’autres articles à lire";
"continue-reading-empty-title" = "Aucun article lu récemment";
"contributions-this-month" = "Contributions ce mois-ci";
"crimean-tatar-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend désormais en charge les variantes suivantes du tatar de Crimée comme langue primaire ou secondaire dans l’application, le rendant plus facile à lire, à rechercher et à modifier dans vos variantes préférées :\n\nQırımtatarca – tatar de Crimée latin (chr-latn)\nкъырымтатарджа, Кирил – tatar de Crimée cyrillique (crh-cyrl)";
"crimean-tatar-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du tatar de Crimée";
"customize-action-title" = "Personnaliser";
"data-migration-status" = "Mise à jour...";
"description-add-title" = "Ajouter une description";
"description-article-introduction-warning-message" = "L'ordre des éléments sera différent dans la vue d'édition par rapport à la vue dans l'article.";
"description-edit-for-article" = "Description de l’article $1";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-license" = "En modifiant la description de l’article, j’accepte les $1 et je m’engage à diffuser irrévocablement mes contributions sous la licence $2.";
"description-edit-pencil-introduction" = "Modifier l’introduction";
"description-edit-pencil-title" = "Modifier la description de l’article";
"description-edit-placeholder-title" = "Les descriptions courtes sont les meilleures";
"description-edit-publish" = "Publier la description";
"description-edit-title" = "Modifier la description";
"description-edit-warning" = "Essayez de garder les descriptions courtes afin que les utilisateurs puissent comprendre les articles au premier coup d’œil";
"description-edit-warning-casing" = "Seuls les noms propres devraient être capitalisés, même au début de la phrase.";
"description-editing-temp-account-created-subtitle" = "Un compte temporaire $1 a été créé après la publication de votre modification. Il expirera dans 90 jours.";
"description-help-about-description" = "Les descriptions d’article résument un article pour aider les lecteurs à comprendre le sujet du premier coup d’œil.";
"description-help-about-title" = "À propos";
"description-help-about-wikidata" = "À propos de Wikidata";
"description-help-more-info-description" = "Les descriptions sont enregistrées et maintenues sur Wikidata, un projet de la Fondation Wikimedia qui fournit une base de données secondaire gratuite, collaborative et multilingue qui prend en charge Wikipédia et d’autres projets.";
"description-help-more-info-title" = "Davantage d’informations";
"description-help-tips-description" = "Les descriptions devraient, dans l’idéal, tenir en une ligne et comporter entre deux et douze mots. Elles ne sont pas mises en majuscules sauf si le premier mot est un nom propre.";
"description-help-tips-example-description-one" = "description de l’article pour un article concernant Mona Lisa";
"description-help-tips-example-description-two" = "description de l’article pour un article concernant le mont Everest";
"description-help-tips-example-title-one" = "peinture de Léonard de Vinci";
"description-help-tips-example-title-two" = "Le plus haut sommet sur terre";
"description-help-tips-for-example" = "Par exemple :";
"description-help-tips-title" = "Conseils pour créer des descriptions";
"description-help-title" = "Aide à la description de l’article";
"description-help-wikidata-guide" = "Guide Wikidata pour l'écriture des descriptions";
"description-published-button-title" = "Fait";
"description-published-footer" = "Vous pouvez aussi modifier les articles dans cette application. La prochaine fois, essayez de corriger les fautes de frappe et les petites phrases en cliquant sur l’icône du crayon.";
"description-published-subtitle" = "Vous venez d’améliorer Wikipédia pour chacun";
"description-published-title" = "Description publiée !";
"description-welcome-concise-sub-title" = "En une ligne dans l’idéal, entre deux et douze mots";
"description-welcome-concise-title" = "Faites court";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "Résume un article pour aider le lecteur à comprendre le sujet au premier coup d’œil";
"description-welcome-descriptions-title" = "Descriptions d’articles";
"description-welcome-promise-title" = "En commençant, je promets de ne pas faire mauvais emploi de cette fonctionnalité";
"description-welcome-start-editing-button" = "Commencer à modifier";
"developer-force-email-auth" = "Forcer l'authentification par e-mail";
"developer-settings" = "Paramètres développeur";
"developer-settings-bypass-donation" = "Contourner un don";
"developer-settings-dynamic-tabs-group-C-v2" = "Activer les onglets V2 avec le groupe C";
"developer-settings-enable-year-in-review" = "Activer le Bilan de l'Année";
"developer-settings-send-analytics-to-wmflabs" = "Envoyez les analyses à WMFlabs.";
"developer-settings-suppress-image-rec-post" = "Ne publiez pas de recommandations d'édition d'image.";
"diff-article-revision-history" = "Historique des révisions de l’article";
"diff-change-added" = "Ajout, $1, fin de l'ajout.";
"diff-change-paragraph-lines-moved-down" = "Paragraphe déplacé vers le bas {{PLURAL:$1|0=0 lignes|$1 ligne|$1 lignes}}. Aller au nouvel emplacement.";
"diff-change-paragraph-lines-moved-up" = "Paragraphe déplacé vers le haut {{PLURAL:$1|0=0 lignes|$1 ligne|$1 lignes}}. Aller au nouvel emplacement.";
"diff-change-paragraph-moved" = "Le paragraphe a été déplacé. Allez à l'emplacement précédent.";
"diff-change-paragraph-sections-moved-down" = "Paragraphe déplacé vers le bas {{PLURAL:$1|0=0 section|$1 section|$1 sections}}. Aller au nouvel emplacement.";
"diff-change-paragraph-sections-moved-up" = "Paragraphe déplacé vers le haut {{PLURAL:$1|0=0 section|$1 section|$1 sections}}. Aller au nouvel emplacement.";
"diff-change-removal" = "Suppression, $1, fin de la suppression.";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "Modification précédente";
"diff-compare-header-heading" = "Comparer les versions";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "Modification affichée";
"diff-compare-title" = "Comparer les versions";
"diff-content-added" = "Contenu ajouté, $1";
"diff-content-removed" = "Contenu supprimé, $1";
"diff-context-cell-collapse-section" = "Replier $1";
"diff-context-cell-expand-section" = "Déplier $1";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "Afficher";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "Masquer";
"diff-header-revision-accessibility-text" = "Révision faite le";
"diff-multi-line-format" = "Lignes $1–$2";
"diff-paragraph-moved" = "Paragraphe déplacé";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "bas";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "haut";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|$1 ligne|$1 lignes}}";
"diff-paragraph-moved-distance-section" = "{{PLURAL:$1|$1 section|$1 sections}}";
"diff-paragraph-moved-format" = "Paragraphe déplacé $1 $2";
"diff-revision-error-title" = "Impossible de charger la révision";
"diff-rollback" = "Révoquer";
"diff-rollback-alert-message" = "Voulez-vous vraiment révoquer ces modifications ?";
"diff-rollback-alert-title" = "Révoquer les modifications";
"diff-rollback-success" = "Modifications annulées.";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}";
"diff-single-header-editor-title" = "Informations sur l’éditeur";
"diff-single-header-subtitle-bytes-added" = "{{PLURAL:$1|$1 octet ajouté|$1 octets ajoutés}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-removed" = "{{PLURAL:$1|$1 octet supprimé|$1 octets supprimés}}";
"diff-single-header-summary-heading" = "Résumé des modifications";
"diff-single-intro-title" = "Introduction";
"diff-single-line-format" = "Ligne $1";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas être remerciés";
"diff-thanks-login-subtitle" = "Dire « Merci » est un moyen facile de montrer l’appréciation du travail d’un contributeur sur Wikipédia. Vous devez être connecté pour remercier quelqu’un.";
"diff-thanks-login-title" = "Se connecter pour dire « Merci »";
"diff-thanks-send-button-title" = "Envoyer un « Merci »";
"diff-thanks-send-subtitle" = "Dire « Merci » est un moyen facile de montrer l’appréciation du travail d’un contributeur sur Wikipédia. Les remerciements ne peuvent pas être annulés et sont publiquement visibles.";
"diff-thanks-send-title" = "Envoyer publiquement un « Merci »";
"diff-thanks-sent" = "Votre « Merci » a été envoyé à $1";
"diff-thanks-sent-already" = "Vous avez déjà envoyé un « Merci » pour cette modification";
"diff-thanks-sent-cannot-unsend" = "Les remerciements ne peuvent pas être retirés";
"diff-unchanged-contextual-line" = "Ligne contextuelle, inchangé : $1";
"diff-undo-message" = "Cela annulera les modifications faites par les révisions de l’article affichées ici. Pour poursuivre, veuillez fournir un motif pour annuler cette modification.";
"diff-undo-success" = "La révision a été annulée.";
"diff-unedited-lines-format" = "{{PLURAL:$1|$1 ligne non éditée|$1 lignes non éditées}}";
"diff-user-button-accessibility-text" = "Taper deux fois pour ouvrir le menu";
"dim-images" = "Assombrir les images";
"donate-accessibility-amount-button-hint" = "Appuyez deux fois pour sélectionner le montant du don.";
"donate-accessibility-donate-hint-format" = "Appuyez deux fois pour faire un don de $1 à la Fondation Wikimedia.";
"donate-accessibility-email-opt-in-hint" = "Appuyez deux fois pour autoriser la Fondation Wikimedia à vous envoyer un courriel.";
"donate-accessibility-keyboard-done-hint" = "Double-cliquez pour fermer l’affichage du clavier de saisie du montant.";
"donate-accessibility-monthly-recurring-hint" = "Double-cliquez pour activer les dons mensuels automatiques de ce montant.";
"donate-accessibility-textfield-hint" = "Saisissez le montant personnalisé à donner.";
"donate-accessibility-transaction-fee-hint" = "Double-appuyez pour ajouter des frais de transaction au montant du don.";
"donate-already-donated" = "Merci, cher donneur ! Votre générosité aide à faire prospérer Wikipédia et ses autres projets de connaissances gratuites.";
"donate-apple-fine-print" = "Apple n'est pas responsable de la collecte de fonds à cet effet.";
"donate-email-opt-in-text" = "Oui, la Fondation Wikimedia peut m'envoyer un courriel de temps en temps.";
"donate-help-frequently-asked-questions" = "Foire aux questions";
"donate-help-other-ways-to-give" = "Autres moyens de donner";
"donate-help-problems-donating" = "Problèmes pour faire un don ?";
"donate-help-tax-deductibility-information" = "Informations sur les conditions de déductibilité fiscale";
"donate-history-delete" = "Supprimer l’historique local des dons";
"donate-later-title" = "Nous vous le rappellerons demain.";
"donate-maximum-error-text" = "Nous ne pouvons pas accepter de dons supérieurs à $1 $2 via notre site web. Veuillez contacter notre équipe chargée des dons importants à l'adresse benefactors@wikimedia.org.";
"donate-minimum-error-text" = "Veuillez sélectionner une somme (minimum $1 $2).";
"donate-monthly-recurring-text" = "En faire un don mensuel récurrent.";
"donate-payment-method-prompt-apple-pay-button-title" = "Donner avec Apple Pay";
"donate-payment-method-prompt-message" = "Faites un don avec Apple Pay ou choisissez un autre mode de paiement.";
"donate-payment-method-prompt-other-button-title" = "Autre mode de paiement";
"donate-payment-method-prompt-title" = "Faire un don avec Apple Pay ?";
"donate-success-subtitle" = "Votre générosité nous touche beaucoup.";
"donate-success-title" = "Merci !";
"donate-title" = "Sélectionnez le montant";
"donate-transaction-fee-opt-in-text" = "J'ajouterai généreusement $1 pour couvrir les frais de transaction afin de que vous puissiez conserver 100%% de mon don.";
"donate-wikimedia-fine-print-1" = "Nous ne vendons ni n'échangeons vos informations avec qui que ce soit. En faisant un don, vous acceptez de partager vos informations personnelles avec la Fondation Wikimedia, l'organisation à but non lucratif qui héberge Wikipédia et d'autres projets Wikimedia, ainsi qu'avec ses prestataires de services, conformément à notre [politique de don]( $1 ). La Fondation Wikimedia et ses prestataires de services sont situés aux États-Unis et dans d'autres pays dont les lois sur la protection de la vie privée peuvent différer des vôtres. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre [politique de don]( $1 ).";
"donate-wikimedia-fine-print-2" = "Pour les donateurs réguliers, les prélèvements mensuels fixes seront effectués par la Fondation Wikimedia à la date anniversaire de votre premier don, jusqu'à ce que vous nous informiez de votre souhait d'y mettre fin. Les dons effectués les 29, 30 ou 31 du mois seront automatiquement renouvelés le dernier jour du mois, pour les mois les plus courts, à une date aussi proche que possible de la date initiale. Pour toute question, veuillez contacter donate@wikimedia.org.";
"duplicate-tab" = "Dupliquer l'onglet";
"edit-link-display-text-title" = "Texte affiché";
"edit-link-link-target-title" = "Lien cible";
"edit-link-remove-link-title" = "Supprimer un lien";
"edit-link-title" = "Modifier le lien";
"edit-menu-item" = "Modifier";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-message" = "Cela peut être dû au fait que le texte que vous avez sélectionné n’est pas modifiable (par ex. titre d’article ou titres de boîte d’info) ou à cause de la longueur du texte qui a été mis en surbrillance";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-title" = "Le texte que vous avez sélectionné est introuvable";
"edit-minor-learn-more-text" = "En savoir plus sur les modifications mineures";
"edit-minor-text" = "C’est une modification mineure";
"edit-notices" = "Avis de modification";
"edit-notices-always-display" = "Toujours afficher les avis de modification";
"edit-notices-please-read" = "Veuillez lire avant de modifier";
"edit-preview-simplified-format-message" = "Tout le contenu est présenté en format simplifié.";
"edit-published" = "Modification publiée";
"edit-published-subtitle" = "Vous venez tout juste d’améliorer Wikipédia pour tout le monde";
"edit-sheet-ip-account-notice" = "Avertissement de compte IP";
"edit-sheet-temp-account-notice" = "Avertissement de compte temporaire";
"edit-show-web-preview" = "Afficher l'aperçu Web";
"edit-summary-add-summary-text" = "Ajouter un résumé des modifications";
"edit-summary-choice-added-image" = "Image ajoutée";
"edit-summary-choice-added-image-and-caption" = "Image et légende ajoutées";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Correction grammaticale";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Correction d’une faute de frappe";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Liens ajoutés";
"edit-summary-placeholder-text" = "Comment avez-vous amélioré l’article ?";
"edit-summary-short-description-added" = "Ajout d'une courte description";
"edit-summary-short-description-updated" = "Description courte mise à jour";
"edit-watch-list-learn-more-text" = "En savoir plus sur les listes de suivi";
"edit-watch-this-page-text" = "Suivre cette page";
"edited-article" = "Modifié";
"editing-welcome-be-bold-subtitle" = "Soyez audacieux, mais pas téméraire, dans la mise à jour des articles. Ne craignez pas de faire des erreurs : chaque version antérieure d’une page est conservée, et notre communauté peut facilement les corriger.";
"editing-welcome-be-bold-title" = "Votre voix est importante";
"editing-welcome-citations-subtitle" = "Tout contenu doit être vérifiable. En ajoutant une nouvelle information à un article, les contributeurs doivent fournir une référence vers une source fiable qui soutient directement la contribution.";
"editing-welcome-citations-title" = "Citer des sources fiables";
"editing-welcome-impartial-tone-subtitle" = "Nous visons à ce que les articles soient rédigés dans un ton neutre. Lors de vos modifications, cherchez à offrir une représentation équilibrée du monde, telle que décrite par les sources fiables.";
"editing-welcome-impartial-tone-title" = "Écrire sur un ton impartial";
"editing-welcome-set-knowledge-free-subtitle" = "Afin de donner à chacun accès à la connaissance du monde entier, nous avons besoin de vous pour participer à sa création en lisant, modifiant et contribuant aux sujets qui comptent le plus pour vous.";
"editing-welcome-set-knowledge-free-title" = "Libérer la connaissance";
"editor-edit-published" = "Votre modification a été publiée.";
"editor-edit-source" = "Modifier le code source";
"editor-exit-confirmation-body" = "Voulez-vous vraiment quitter le mode de modification sans d’abord publier ?";
"editor-exit-confirmation-message" = "Êtes-vous certain de vouloir abandonner cette modification ?";
"editor-exit-confirmation-title" = "Quitter le mode de modification ?";
"editor-find-clear-button-accessibility" = "Effacer les résultats";
"editor-find-close-button-accessibility" = "Fermer la recherche";
"editor-find-current-match-info-accessibility" = "$1 correspondances trouvées au total. Correspondance n° $2 en surbrillance";
"editor-find-current-match-info-zero-results-accessibility" = "Aucun résultat trouvé";
"editor-find-next-button-accessibility" = "Résultat trouvé suivant";
"editor-find-previous-button-accessibility" = "Résultat trouvé précédent";
"editor-find-textfield-accessibility" = "Rechercher";
"editor-keyboard-bold-accessibility" = "Gras";
"editor-keyboard-close-text-format-menu-accessibility" = "Fermer le menu de mise en forme du texte";
"editor-keyboard-comment-accessibility" = "Commentaire";
"editor-keyboard-heading-button" = "Titre";
"editor-keyboard-indent-decrease-accessibility" = "Réduire l’indentation";
"editor-keyboard-indent-increase-accessibility" = "Augmenter l’indentation";
"editor-keyboard-italics-accessibility" = "Italique";
"editor-keyboard-link-accessibility" = "Lien";
"editor-keyboard-list-ordered-accessibility" = "Liste ordonnée";
"editor-keyboard-list-unordered-accessibility" = "Liste non ordonnée";
"editor-keyboard-paragraph-button" = "Paragraphe";
"editor-keyboard-reference-accessibility" = "Référence";
"editor-keyboard-strikethrough-accessibility" = "Barré";
"editor-keyboard-subheading1-button" = "Sous-titre 1";
"editor-keyboard-subheading2-button" = "Sous-titre 2";
"editor-keyboard-subheading3-button" = "Sous-titre 3";
"editor-keyboard-subheading4-button" = "Sous-titre 4";
"editor-keyboard-subscript-accessibility" = "Indice";
"editor-keyboard-superscript-accessibility" = "Exposant";
"editor-keyboard-template-accessibility" = "Modèle";
"editor-keyboard-text-formatting-title" = "Formatage du texte";
"editor-keyboard-underline-accessibility" = "Souligné";
"editor-replace-button-format-accessibility" = "Effectuez l’opération de remplacement. Le type de remplacement est défini sur $1.";
"editor-replace-clear-button-accessibility" = "Effacer le remplacement";
"editor-replace-textfield-accessibility" = "Remplacer";
"editor-replace-textfield-placeholder" = "Remplacer par...";
"editor-replace-type-all" = "Remplacer tout";
"editor-replace-type-all-accessibility" = "Remplacer toutes les instances";
"editor-replace-type-button-accessibility" = "Changer le type de remplacement. Actuellement défini sur $1. Sélectionnez pour modifier.";
"editor-replace-type-single" = "Remplacer";
"editor-replace-type-single-accessibility" = "Remplacer l’unique instance";
"editor-title" = "Rédacteur";
"editor-toolbar-bold-accessibility" = "Mise en forme du texte en gras";
"editor-toolbar-cursor-down-accessibility" = "Déplacez le curseur vers la ligne suivante.";
"editor-toolbar-cursor-next-accessibility" = "Déplacez le curseur vers le caractère suivant.";
"editor-toolbar-cursor-previous-accessibility" = "Déplacez le curseur vers le caractère précédent.";
"editor-toolbar-cursor-up-accessibility" = "Déplacez le curseur jusqu'à la ligne précédente.";
"editor-toolbar-find-accessibility" = "Trouver dans la page";
"editor-toolbar-image-accessibility" = "Formatage du texte de l'image";
"editor-toolbar-indent-decrease-accessibility" = "Réduire le formatage du texte en retrait";
"editor-toolbar-indent-increase-accessibility" = "Augmenter le formatage du texte en retrait";
"editor-toolbar-italics-accessibility" = "Formatage du texte de l'image";
"editor-toolbar-link-accessibility" = "Formatage du texte du lien";
"editor-toolbar-list-ordered-accessibility" = "Formatage du texte de la liste ordonnée";
"editor-toolbar-list-unordered-accessibility" = "Formatage du texte de liste non ordonnée";
"editor-toolbar-open-text-format-menu-accessibility" = "Ouvrir le menu de formatage du texte";
"editor-toolbar-reference-accessibility" = "Formatage du texte de référence";
"editor-toolbar-show-more-accessibility" = "Afficher plus d’options de formatage";
"editor-toolbar-template-accessibility" = "Formatage du texte du modèle";
"editor-wikitext-loading-accessibility" = "Chargement du texte de l’éditeur";
"editor-wikitext-textview-accessibility" = "Éditeur de texte wiki";
"edits-last-month" = "Modifications le mois dernier";
"edits-this-month" = "Modifications ce mois-ci";
"empty-diff-compare-title" = "Aucune différence entre les versions";
"empty-diff-single-title" = "Aucun changement visible réalisé";
"empty-edit-summary" = "Résumé des modifications vide";
"empty-insert-media-title" = "Sélectionner un fichier de Wikimedia Commons";
"empty-no-article-message" = "Désolé, l’article n’a pas pu être chargé.";
"empty-no-feed-action-message" = "Vous pouvez toujours lire les pages enregistrées";
"empty-no-feed-message" = "Vous pouvez voir vos articles recommandés quand vous avez Internet";
"empty-no-history-message" = "Garder une trace de ce que vous avez lu ici";
"empty-no-history-title" = "Aucun historique à afficher";
"empty-no-other-article-languages-message" = "Cet article n’a pas encore été rédigé dans d’autres langues";
"empty-no-other-article-languages-title" = "Aucune autre langue disponible";
"empty-no-reading-lists-message" = "Créer des listes de lieux à visiter, de sujets favoris et beaucoup d’autres";
"empty-no-reading-lists-title" = "Organiser les articles enregistrés avec les listes de lecture";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-message" = "Enregistrer des pages dans cette liste pour les voir apparaître ici";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "Aucune page enregistrée dans cette liste";
"empty-no-saved-pages-message" = "Enregistrer des pages pour les lire ultérieurement, même hors ligne";
"empty-no-saved-pages-title" = "Encore aucune page enregistrée";
"empty-no-search-results-message" = "Aucun résultat trouvé";
"empty-talk-page-title" = "Aucun message n’a encore été posté pour cet utilisateur";
"error-generic-recovery-suggestion" = "Veuillez réessayer ultérieurement";
"error-unknown" = "Une erreur inconnue est survenue";
"explore-another-random" = "Un autre article au hasard";
"explore-because-you-read" = "Parce que vous avez lu";
"explore-because-you-read-footer" = "Autres articles associés";
"explore-continue-reading-heading" = "Continuer à lire";
"explore-detail-back-button-title" = "Retour au flux d'exploration";
"explore-enable-location-title" = "Explorer les articles proches de votre emplacement actuel";
"explore-featured-article-heading" = "Article vedette";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "De Wikipédia en $1";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "De Wikipédia";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "Personnaliser";
"explore-feed-language-settings" = "Paramètres de langue du flux d'exploration";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "Des langues supplémentaires peuvent être ajoutées dans la section « Mes langues » de votre page de paramètres.";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "Carte masquée";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "Lien de retour rapide pour lire un article ouvert";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "Personnaliser le flux d'exploration";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "Personnaliser le fil d’exploration";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-footer-text" = "Masquer un type de carte arrêtera son affichage dans le flux d'exploration.";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "Onglet Explorer";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "Article du jour en vedette sur Wikipédia";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "Désactivé";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "Tous activés";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "Activé";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "Sur $1";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "Toutes les cartes de type $1 sont masquées";
"explore-feed-preferences-global-card-footer-text" = "Cette carte est indépendante de la langue, en la désactivant, vous la supprimerez du flux d’exploration.";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "Cartes indépendantes de la langue";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "Indépendant de la langue";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "Cartes globales";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "Masquer cette carte";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "Masquer toutes les cartes « $1 »";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "Articles sur les événements actuels";
"explore-feed-preferences-languages-footer-text" = "Masquer toutes les cartes du flux d'exploration dans toutes vos langues désactivera l’onglet Explorer.";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "Événements de ce jour dans l’historique";
"explore-feed-preferences-places-description" = "Articles de Wikipédia proches de votre emplacement";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "Image remarquable du jour sur Commons";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "Générer des articles aléatoires à lire";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "Suggestions basées sur l’historique de lecture";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "Afficher Poursuivre la lecture de carte";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-footer-text" = "Désactiver la carte « Article en vedette » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "Afficher la carte « Article en vedette »";
"explore-feed-preferences-show-news-footer-text" = "Désactiver la carte « Dans l’actualité » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "Afficher la carte « Dans l’actualité »";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-footer-text" = "Désactiver la carte « Aujourd’hui » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "Afficher la carte « Aujourd’hui »";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "Afficher la carte « Image du jour »";
"explore-feed-preferences-show-places-footer-text" = "Désactiver la carte « Lieux » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "Afficher la carte « Lieux »";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-footer-text" = "Désactiver la carte « Aléatoire » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "Afficher la carte « Aléatoire »";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "Afficher la carte « Parce que vous avez lu »";
"explore-feed-preferences-show-top-read-footer-text" = "Désactiver la carte « Le plus lu » la désactivera dans toutes les langues disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "Afficher la carte « Le plus lu »";
"explore-feed-preferences-suggested-edits-description" = "Suggestions pour ajouter du contenu à Wikipedia";
"explore-feed-preferences-suggested-edits-title" = "Afficher la carte de modifications suggérées";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "Articles quotidiens les plus lus";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "Désactiver le flux d’exploration";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-message" = "Masquer toutes les cartes du flux Explorer désactivera l'onglet Explorer et le remplacera par un onglet Paramètres.";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "Arrêter le flux d’exploration ?";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "Désactiver l’exploration";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-message" = "L’onglet Explorer peut être réactivé dans les paramètres du flux d’exploration";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "Désactiver l’onglet Explorer ?";
"explore-feed-preferences-turn-off-feed-disclosure" = "Désactiver l’onglet Explorer le remplacera par un onglet dans les Paramètres.";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-feed-alert-message" = "En choisissant d’afficher les cartes de flux d’exploration, vous activez l’onglet Explorer";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "Activer Explorer";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-message" = "Ceci remplacera l’onglet des Paramètres par l’onglet Explorer ; vous pouvez accéder aux Paramètres en haut de l’onglet Explorer, en cliquant sur l’icône du volant.";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "Activer l’onglet Explore ?";
"explore-hide-card-prompt" = "Masquer cette carte";
"explore-main-page-description" = "Page principale des projets Wikimedia";
"explore-main-page-heading" = "Aujourd’hui sur Wikipédia";
"explore-most-read-footer" = "Tous les articles les plus lus";
"explore-most-read-generic-heading" = "Les plus lus";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "Les plus lus au $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Sur Wikipédia en $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "Sur Wikipédia";
"explore-nearby-heading" = "Lieux à proximité";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Lieux";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "De Wikipédia en $1";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "De Wikipédia";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "Votre emplacement";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "Votre emplacement d’après Wikipédia en $1";
"explore-potd-heading" = "Image du jour";
"explore-potd-sub-heading" = "De Wikimedia Commons";
"explore-random-article-heading" = "Article au hasard";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "De Wikipédia en $1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "De Wikipédia";
"explore-randomizer" = "Au hasard";
"explore-suggested-edits-footer" = "Ajouter";
"explore-suggested-edits-image-recs-body" = "Ajouter des suggestions d'images aux articles de Wikipédia pour en améliorer la compréhension.";
"explore-suggested-edits-image-recs-title" = "Ajouter une image";
"explore-survey-subtitle" = "Veuillez répondre à un court sondage sur le flux Explorer. Vos commentaires nous aideront à améliorer l'application.";
"explore-survey-title" = "Aidez-nous à améliorer Explorer";
"explore-wikipedia" = "Explorez Wikipédia";
"export-user-data-confirmation-message" = "Le partage de votre bibliothèque d'applications inclut des données relatives à vos listes et à votre historique de lecture, à vos préférences et au contenu de votre flux Explorer. Ce fichier de données ne doit être partagé qu'avec un destinataire de confiance et uniquement à des fins de diagnostic technique.";
"export-user-data-confirmation-title" = "Partager la bibliothèque d’applications ?";
"export-user-data-generic-error" = "Une erreur s'est produite lors de l'exportation de vos données. Veuillez réessayer plus tard.";
"export-user-data-space-error" = "Vous ne disposez pas de suffisamment d'espace sur votre appareil pour exporter vos données utilisateur. Veuillez réessayer plus tard.";
"export-user-data-title" = "Exporter les données utilisateur";
"featured-widget-content-failure-for-date" = "Un article mis en avant n’est pas disponible à cette date.";
"featured-widget-description" = "Découvrir les meilleurs articles sur Wikipédia, sélectionnés chaque jour par notre communauté.";
"featured-widget-from-language-wikipedia" = "De Wikipédia en $1";
"featured-widget-from-wikipedia" = "De Wikipédia";
"featured-widget-language-failure" = "L’édition de Wikipédia dans votre langue principale ne prend pas en charge l’article mis en avant. Vous pouvez mettre à jour votre édition principale de Wikipédia dans le menu Paramètres de l’application.";
"featured-widget-title" = "Article mis en avant";
"fetcher-error-generic" = "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.";
"fetcher-error-unexpected-response" = "L'application a reçu une réponse inattendue du serveur. Veuillez réessayer plus tard.";
"field-alert-captcha-invalid" = "CAPTCHA non valide";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Les mots de passe ne correspondent pas";
"field-alert-token-invalid" = "Code non valide";
"field-alert-username-unavailable" = "Nom d’utilisateur non disponible";
"field-backup-token-title" = "Code de sauvegarde";
"field-backup-token-title-email" = "Code reçu par courriel";
"field-captcha-placeholder" = "Texte CAPTCHA";
"field-captcha-title" = "Saisir le texte que vous voyez ci-dessus";
"field-email-placeholder" = "exemple@example.org";
"field-email-title" = "Courriel";
"field-email-title-optional" = "Courriel (facultatif)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "resaisir le nouveau mot de passe";
"field-new-password-confirm-title" = "Confirmer le nouveau mot de passe";
"field-new-password-placeholder" = "saisir le nouveau mot de passe";
"field-new-password-title" = "Nouveau mot de passe";
"field-password-confirm-placeholder" = "resaisir le mot de passe";
"field-password-confirm-title" = "Confirmer le mot de passe";
"field-password-placeholder" = "saisir le mot de passe";
"field-password-title" = "Mot de passe";
"field-token-title" = "Code de vérification";
"field-username-placeholder" = "saisir le nom d’utilisateur";
"field-username-title" = "Nom d’utilisateur";
"filter-options-all" = "Tous";
"find-clear-button-accessibility" = "Effacer la recherche";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-next-button-accessibility" = "Résultat trouvé suivant";
"find-previous-button-accessibility" = "Résultat trouvé précédent";
"find-replace-header" = "Trouver et remplacer";
"find-replace-header-close-accessibility" = "Fermer la fonction rechercher et remplacer";
"find-textfield-accessibility" = "Trouver";
"forgot-password-button-title" = "Réinitialiser";
"forgot-password-email-sent" = "Un courriel avec les instructions de réinitialisation du mot de passe a été envoyé";
"forgot-password-instructions" = "Remplir un des champs ci-dessous pour recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe par courriel";
"forgot-password-title" = "Réinitialiser le mot de passe";
"forgot-password-username-or-email-title" = "Ou";
"gan-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes du gan comme langues principale et secondaire dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher et modifier dans vos variantes préférées :\n\n贛語 原文 – gan (gan)\n赣语 简体 – gan simplifié (gan-hans)\n贛語 繁體 – gan traditionnel (gan-hant)";
"gan-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du gan";
"history-clear-confirmation-heading" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous vos éléments récents ?";
"history-clear-delete-all" = "Oui, supprimer tout";
"history-title" = "Historique";
"home-button-explore-accessibility-label" = "Wikipédia, revenir à Explorer";
"home-button-saved-accessibility-label" = "Wikipédia, revenir à Enregistrés";
"home-more-like-footer" = "Davantage comme $1";
"home-nearby-footer" = "Davantage de lieux à proximité";
"home-nearby-location-footer" = "Davantage à proximité de $1";
"home-news-footer" = "Davantage d’événements actuels";
"home-reading-list-prompt" = "Vos articles enregistrés peuvent maintenant être organisés dans des listes de lecture et synchronisés entre appareils. Connectez-vous pour permettre à vos listes de lecture d’être enregistrées dans vos préférences utilisateur.";
"home-themes-action-title" = "Gérer les préférences";
"home-themes-prompt" = "Ajustez vos préférences de lecture (y compris la taille du texte et le thème) depuis la barre d’outil de l’article ou dans vos préférences utilisateur pour améliorer la lisibilité.";
"home-title" = "Explorer";
"home-title-accessibility-label" = "Wikipédia, faire défiler vers le haut pour Explorer";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Articles à proximité";
"icon-shortcut-random-title" = "Article au hasard";
"icon-shortcut-search-title" = "Rechercher dans Wikipédia";
"image-gallery-unknown-owner" = "Auteur inconnu.";
"image-rec-add-image-title" = "Ajouter cette image ?";
"image-rec-empty-subtitle" = "Essayez de revenir plus tard.";
"image-rec-empty-title" = "Vous n’avez plus d’images suggérées disponibles pour le moment.";
"image-rec-error-subtitle" = "Quelque chose s’est mal passé.";
"image-rec-error-title" = "Impossible de charger la page";
"image-rec-onboarding-item-1-body" = "Décider si une image suggérée doit être placée dans un article de Wikipedia.";
"image-rec-onboarding-item-1-title" = "Afficher une suggestion";
"image-rec-onboarding-item-2-body" = "Les suggestions sont générées par la machine et vous devrez faire preuve de discernement pour décider de les accepter ou de les rejeter.";
"image-rec-onboarding-item-2-title" = "Accepter ou refuser une image";
"image-rec-onboarding-item-3-body" = "Les images viennent de Wikimedia Commons, une collection d’images libres utilisée par Wikipedia.";
"image-rec-onboarding-item-3-title" = "Images sous licence";
"image-rec-onboarding-learn-more-button" = "En savoir plus sur les suggestions d'édition";
"image-rec-onboarding-title" = "Ajouter une image à un article";
"image-rec-survey-instructions-1" = "Vos réponses permettent d'améliorer les suggestions futures.";
"image-rec-survey-instructions-2" = "Sélectionner une ou plusieurs options";
"image-rec-survey-option-1" = "L’image n’est pas pertinente";
"image-rec-survey-option-2" = "Pas assez d’informations pour décider";
"image-rec-survey-option-3" = "L’image est offensante";
"image-rec-survey-option-4" = "L’image est de mauvaise qualité";
"image-rec-survey-option-5" = "Je ne connais pas ce sujet";
"image-rec-survey-option-6" = "Autre";
"image-rec-survey-submit-button" = "Soumettre";
"image-rec-survey-title" = "Motif";
"image-rec-title" = "Ajouter une image";
"image-rec-tooltip-1-body" = "Lisez cet article pour en comprendre le sujet.";
"image-rec-tooltip-1-title" = "Passer en revue";
"image-rec-tooltip-2-body" = "Inspectez l’image et ses informations associées.";
"image-rec-tooltip-2-title" = "Inspecter";
"image-rec-tooltip-3-body" = "Déterminez si l'image aide les lecteurs à mieux comprendre ce sujet.";
"image-rec-tooltip-3-title" = "Décider";
"image-rec-view-article" = "Afficher l’article";
"image-recommendations-email-fifth-line" = "[Captures d'écran ou liens]";
"image-recommendations-email-first-line" = "J'ai rencontré un problème avec les modifications suggérées par la fonctionnalité « Ajouter une image » :";
"image-recommendations-email-fourth-line" = "- [Décrire la solution proposée]";
"image-recommendations-email-second-line" = "- [Décrire le problème spécifique]";
"image-recommendations-email-third-line" = "Le comportement que je souhaiterais voir est :";
"image-recommendations-email-title" = "Signalement de problème – Fonctionnalité « Ajouter une image »";
"image-recs-no-title" = "Non";
"image-recs-not-sure-title" = "Pas sûr(e)";
"image-recs-time-warning-message" = "Veuillez consulter l'article pour comprendre son sujet et inspecter l'image";
"image-recs-yes-title" = "Oui";
"import-shared-reading-list-default-title" = "Ma liste de lecture";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-take-survey" = "Répondre au sondage";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-footer" = "Consultez notre $1déclaration de confidentialité$2. Enquête réalisée par un tiers. Consultez sa $3politique de confidentialité$4.";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-subtitle" = "Le « Partage de listes de lecture » est une fonctionnalité en test et nous avons besoin de vos commentaires pour l’améliorer ou la supprimer.";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-title" = "Pourriez-vous nous aider à améliorer la fonctionnalité « Partager des listes de lecture » ?";
"import-shared-reading-list-title" = "Importer une liste de lecture partagée";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "De Wikipédia en $1";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "De Wikipédia";
"in-the-news-title" = "Dans l’actualité";
"insert-action-title" = "Insérer";
"insert-link-title" = "Insérer un lien";
"insert-media-add-image-details-title" = "Ajouter les détails de l’image";
"insert-media-alternative-text-description" = "Description textuelle pour les lecteurs qui ne peuvent pas voir l’image";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "Décrire cette image";
"insert-media-alternative-text-title" = "Texte alternatif";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "Quel est le lien entre cette image et l’article ?";
"insert-media-caption-description" = "Libellé qui s’affiche à côté de l’élément pour tous les lecteurs";
"insert-media-caption-title" = "Légende";
"insert-media-image-position-setting-center" = "Centre";
"insert-media-image-position-setting-left" = "Gauche";
"insert-media-image-position-setting-none" = "Néant";
"insert-media-image-position-setting-right" = "Droite";
"insert-media-image-position-settings-title" = "Position de l’image";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "Plus d’information";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "Sélectionner l’image";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "Personnalisée";
"insert-media-image-size-setting-default" = "Par défaut";
"insert-media-image-size-settings-measure-height" = "Hauteur";
"insert-media-image-size-settings-measure-width" = "Largeur";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "px";
"insert-media-image-size-settings-title" = "Taille de l’image";
"insert-media-image-text-wrapping-setting" = "Envelopper le texte autour de l'image";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "De base";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "Cadre";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "Sans cadre";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "Vignette";
"insert-media-image-type-settings-footer-title" = "Vous pouvez choisir comment le média apparaît sur la page. Cela doit être dans presque tous les cas le format vignette pour être cohérent avec les autres pages.";
"insert-media-image-type-settings-title" = "Type d’image";
"insert-media-media-settings-title" = "Paramètres du média";
"insert-media-title" = "Insérer le média";
"inuktitut-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes de l’inuktitut comme langues primaire ou secondaires dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher ou modifier dans vos variantes préférées :\n\nᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ – inuktitut syllabique (ike-cans)\nInuktitut ilisautik – inuktitut latin (ike-latn)";
"inuktitut-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes de l’inuktitut";
"ip-account-cta-bottom" = "Continuer sans se connecter";
"ip-account-cta-top" = "Se connecter ou créer un compte";
"ip-account-edit-sheet-subtitle" = "Lorsque vous effectuez une modification, un $1compte temporaire$2 est créé pour vous afin de protéger votre vie privée. $3En savoir plus.$4$5Connectez-vous ou créez un compte pour être crédité de vos futures modifications et accéder à d'autres fonctionnalités.";
"ip-account-warning-subtitle" = "Lors de la publication, un compte temporaire sera créé pour vous.";
"ip-account-warning-title" = "Vous n’êtes pas connecté(e)";
"kazakh-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes du kazakhe comme langues primaire ou secondaires dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher ou modifier dans vos variantes préférées :\n\nҚазақша – kazakhe (kk)\nҚазақша Кирил – kazakhe cyrillique (kk-cyrl)\nqazaqşa latin – kazakhe latin (kk-latn)\nتوتە قازاقشا – kazakhe arabe (kk-arab)";
"kazakh-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du kazakhe";
"kurdish-variants-alert-body" = "L’application Wikipédia prend maintenant en charge les variantes suivantes du kurde comme langues primaire ou secondaires dans l’application, le rendant plus facile à lire, rechercher ou modifier dans vos variantes préférées :\n\nKurdî Latînî – kurde latin (ku-latn)\nكوردی – kurde arabe (kk-arab)";
"kurdish-variants-alert-title" = "Mises à jour de la prise en charge des variantes du kurde";
"languages-settings-title" = "Langues";
"languages-title" = "Changer de langue";
"languages-wikipedia" = "Langues de Wikipédia";
"learn-about-editing" = "Apprendre à modifier";
"learn-more-title" = "En savoir plus";
"lockscreen-search-widget-description" = "Accès rapide à la recherche sur Wikipédia depuis votre écran de verrouillage.";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "Continuer sans se connecter";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "Se reconnecter à votre compte";
"logged-out-subtitle" = "Il y a eu un problème d’authentification de votre compte. Pour pouvoir synchroniser vos listes de lecture et modifier sous votre nom d’utilisateur, veuillez vous reconnecter.";
"logged-out-title" = "Vous avez été déconnecté";
"login-forgot-password" = "Mot de passe oublié ?";
"login-join-wikipedia" = "Rejoindre Wikipédia.";
"login-no-account" = "Vous n’avez pas de compte ? $1";
"login-title" = "Connexion à votre compte";
"looking-for-something-new" = "Vous cherchez quelque chose de nouveau à lire ?";
"looks-like-you-havent-made-an-edit" = "Il semble que vous n’ayez pas effectué de modification ce mois-ci. Contribuez au savoir libre en modifiant les sujets qui vous tiennent le plus à cœur.";
"main-menu-about" = "À propos de l’application";
"main-menu-account-login" = "Se connecter";
"main-menu-account-logout" = "Se déconnecter";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir vous déconnecter ?";
"main-menu-account-logout-are-you-sure-message" = "La déconnexion supprimera vos données de compte stockées localement (les notifications et messages), mais vos données de compte seront encore disponibles sur le web et seront téléchargées à nouveau lorsque vous vous reconnecterez.";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Connecté en tant que $1";
"main-menu-heading-legal" = "Confidentialité et conditions";
"main-menu-nearby" = "À proximité";
"main-menu-privacy-policy" = "Politique de confidentialité";
"main-menu-rate-app" = "Évaluer l’application";
"main-menu-terms-of-use" = "Conditions d’utilisation";
"main-menu-title" = "Plus";
"main-menu-zero-faq" = "FAQ de Wikipédia Zéro";
"main-page" = "Accueil";
"microsite-yir-english-edits-bytes-slide-subtitle-updated" = "En $1, les bénévoles ont ajouté {{PLURAL:$2|$2 octet|$2 octets}} à Wikipédia en anglais. L’ensemble de leur travail constitue une ressource de connaissance fiable, factuelle et en constante amélioration qu’ils offrent au monde entier. Nous avons tous des connaissances à partager : [apprenez comment participer]($3).";
"microsite-yir-english-edits-bytes-slide-title-updated" = "{{PLURAL:$1|$1 octet ajouté|$1 octets ajoutés}}";
"microsite-yir-english-edits-slide-subtitle-updated" = "Les bénévoles ont effectué {{PLURAL:$1|$1 modification|$1 modifications}} dans plus de {{PLURAL:$2|$2 édition linguistique|$2 éditions linguistiques}} de Wikipédia. {{PLURAL:$3|$3 modification|$3 modifications}} ont été apportées à Wikipédia en anglais. Chaque heure de chaque jour, des bénévoles travaillent à l’amélioration de Wikipédia.";
"microsite-yir-english-edits-slide-title-updated" = "Les contributeur·rices ont effectué {{PLURAL:$1|$1 modification|$1 modifications}} cette année.";
"microsite-yir-english-reading-slide-subtitle-short-updated" = "Les utilisateur·rices ont passé environ {{PLURAL:$1|$1 heure|$1 heures}} — soit près de {{PLURAL:$2|$2 an|$2 ans}} ! — à lire Wikipédia en anglais en $3.";
"microsite-yir-english-reading-slide-subtitle-updated" = "Les utilisateur·rices ont passé environ {{PLURAL:$1|$1 heure|$1 heures}} — soit près de {{PLURAL:$2|$2 an|$2 ans}} ! — à lire Wikipédia en anglais en $3. Wikipédia est là quand vous souhaitez en apprendre davantage sur notre monde en évolution, gagner un pari entre ami·es ou répondre à la question d’un·e enfant curieux·se.";
"microsite-yir-english-reading-slide-title-updated" = "Nous avons passé {{PLURAL:$1|$1 heure|$1 heures}} à lire.";
"microsite-yir-english-saved-reading-slide-subtitle-updated" = "Les utilisateur·rices actif·ves ont enregistré {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} cette année. Ajouter des articles à des listes de lecture vous permet d’y accéder même hors ligne. Vous pouvez aussi vous connecter pour synchroniser vos listes de lecture sur tous vos appareils.";
"microsite-yir-english-saved-reading-slide-title-updated" = "Vous avez enregistré {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}}.";
"microsite-yir-english-top-read-slide-subtitle-updated" = "Quand les gens veulent en savoir plus sur le monde, ils se tournent vers Wikipédia. Les 5 articles les plus consultés sur Wikipédia en anglais étaient :\n\n1. $1\n2. $2\n3. $3\n4. $4\n5. $5\n\nPour en savoir plus, consultez $6 notre article de blog dédié $7.";
"microsite-yir-english-top-read-slide-title" = "Les articles les plus lus de Wikipédia en anglais";
"more-languages-tooltip-description" = "Rechercher sur Wikipédia dans plus de 300 langues";
"more-languages-tooltip-title" = "Ajouter des langues";
"more-menu" = "Plus";
"move-articles-to-reading-list" = "Placer {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} dans la liste de lecture";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Aperçu";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "{{PLURAL:$1|$1 pied|$1 pieds}}";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 miles";
"new-password-instructions" = "Vous vous êtes connecté avec un mot de passe temporaire. Pour achever de vous connecter, saisissez un nouveau mot de passe ici.";
"new-password-title" = "Définir votre mot de passe";
"new-tab" = "Nouvel onglet";
"next-action-title" = "Suivant";
"no-email-account-alert" = "Veuillez configurer un compte de messagerie sur votre appareil et réessayer.";
"no-internet-connection" = "Aucune connexion à Internet";
"no-internet-connection-article-reload" = "Une version plus récente de cet article est peut-être disponible, mais ne peut pas être chargée sans connexion à Internet";
"no-internet-connection-article-reload-button" = "Retour à la dernière version enregistrée";
"not-now-title" = "Pas maintenant";
"notifications-center-agent-description-from-format" = "De $1";
"notifications-center-alert" = "Alerte";
"notifications-center-applied-filters-accessibility-label" = "Filtrage des notifications : a des filtres appliqués";
"notifications-center-applied-project-filters-accessibility-label" = "Filtrage des projets : a des filtres appliqués";
"notifications-center-badge-button-accessibility-label" = "Notifications avec un insigne non lu";
"notifications-center-cell-notification-type-accessibility-label-format" = "notification $1";
"notifications-center-change-password" = "Modifier le mot de passe";
"notifications-center-checking-for-notifications" = "Vérification des notifications...";
"notifications-center-destination-app" = "Dans l’appli";
"notifications-center-destination-web" = "Sur le web";
"notifications-center-detail-title" = "Détail de la notification";
"notifications-center-empty-checking-for-notifications" = "Vérification des notifications...";
"notifications-center-empty-no-messages" = "Vous n’avez aucun message";
"notifications-center-empty-not-subscribed" = "Vous n’êtes actuellement abonné à aucune notification de Wikipédia.";
"notifications-center-empty-state-filters-subtitle" = "Modifier $1 pour voir plus de messages";
"notifications-center-empty-state-no-projects-selected" = "Ajouter des projets pour voir plus de messages";
"notifications-center-empty-state-num-filters" = "{{PLURAL:$1|$1 filtre|$1 filtres}}";
"notifications-center-feed-card-title" = "Notifications de modification maintenant disponibles";
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "Activer les notifications poussées";
"notifications-center-feed-news-notification-text" = "Les notifications de modification pour tous les projets Wikimedia sont maintenant disponibles via l’appli. Acceptez les notifications poussées pour rester à jour de vos messages sur Wikipédia lorsque vous vous allez ailleurs.";
"notifications-center-filters-accessibility-label" = "Fitrage des notifications";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-all" = "Tous";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-read" = "Lu";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-unread" = "Non lu";
"notifications-center-filters-read-status-section-title" = "État de lecture";
"notifications-center-filters-title" = "Filtres";
"notifications-center-filters-types-footer" = "Modifier les types de notification pour les filtrer dans votre boîte de notifications. Les types qui sont décochés ne seront pas visibles, mais leur contenu et toute nouvelle notification seront disponibles quand l’activation sera de nouveau mise.";
"notifications-center-filters-types-item-title-all" = "Tous les types";
"notifications-center-filters-types-section-title" = "Types de notifications";
"notifications-center-go-to-article" = "Article";
"notifications-center-go-to-article-talk-format" = "Page de discussion de $1";
"notifications-center-go-to-diff" = "Différence";
"notifications-center-go-to-user-page" = "Page utilisateur de $1";
"notifications-center-go-to-wikidata-item" = "Élément Wikidata";
"notifications-center-go-to-your-talk-page" = "Votre page de discussion";
"notifications-center-header-alert-from-agent" = "Alerte de $1";
"notifications-center-inbox-title" = "Projets";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-footer" = "Seuls les projets pour lesquels vous avez créé un compte apparaîtront ici";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-title" = "Projets Wikimedia";
"notifications-center-inbox-wikipedias-section-title" = "Wikipédias";
"notifications-center-language-project-name-format" = "$2 en $1";
"notifications-center-login-notifications" = "Notifications de connexion";
"notifications-center-mark" = "Marquer";
"notifications-center-mark-all-as-read" = "Marquer tout comme lu";
"notifications-center-mark-all-as-read-confirmation-format" = "Êtes-vous sûr de vouloir marquer {{PLURAL:$1|le message|les $1 messages}} de vos notifications comme lus ? Vos notifications seront marquées comme lues sur tous vos appareils.";
"notifications-center-mark-all-as-read-missing-number" = "Êtes-vous sûr de vouloir marquer toutes vos notifications comme lues ? Vos notifications seront marquées comme lues sur tous vos appareils.";
"notifications-center-mark-as-read" = "Marquer comme lu";
"notifications-center-mark-as-unread" = "Marquer comme non lu";
"notifications-center-more-action-accessibility-label" = "Plus";
"notifications-center-notifications-settings" = "Paramètres de notification";
"notifications-center-num-selected-messages-format" = "{{PLURAL:$1|$1 message|$1 messages}}";
"notifications-center-onboarding-modal-continue-action" = "Continuer";
"notifications-center-onboarding-modal-filters-message" = "Filtrer vos notifications par état de lecture et par type afin de réduire facilement votre boîte de réception.";
"notifications-center-onboarding-modal-filters-title" = "Filtres";
"notifications-center-onboarding-modal-learn-more-action" = "En savoir plus sur les notifications";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-message" = "Les notifications vous aident à rester informé de l’activité relative à vos modifications et à votre compte.";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-title" = "Notifications et alertes";
"notifications-center-onboarding-modal-project-inboxes-message" = "Voir en un seul endroit tous vos messages non lus venant de Wikipédia et de projets Wikimedia en différentes langues.";
"notifications-center-onboarding-modal-project-inboxes-title" = "Boîtes de réception des projets";
"notifications-center-onboarding-modal-push-notifications-message" = "Accepter les notifications poussées pour rester à jour de vos messages de modification et alertes lorsque vous êtes ailleurs.";
"notifications-center-onboarding-modal-push-notifications-title" = "Notifications poussées";
"notifications-center-onboarding-modal-title" = "Notifications de modification";
"notifications-center-onboarding-panel-heading" = "Activer les notifications poussées ?";
"notifications-center-onboarding-panel-primary-button" = "Activer les notifications poussées";
"notifications-center-onboarding-panel-secondary-button" = "Non merci";
"notifications-center-onboarding-panel-subheading" = "Wikipédia est un projet collaboratif et l’activation des notifications poussées permet de rester plus facilement à jour de l’actualité des messages, des alertes et des « remerciements » venant de contributeurs collègues.";
"notifications-center-project-filters-accessibility-label" = "Filtrage des projets";
"notifications-center-status-all" = "Toutes";
"notifications-center-status-all-notifications" = "Toutes les notifications";
"notifications-center-status-double-concatenation" = "$1 sur $2";
"notifications-center-status-filtered-by" = "Filtrées par";
"notifications-center-status-in-projects" = "{{PLURAL:$1|Dans un projet|Dans $1 projets}}";
"notifications-center-status-in-projects-plain" = "{{PLURAL:$1|un projet|$1 projets}}";
"notifications-center-status-in-types" = "{{PLURAL:$1|un type|$1 types}}";
"notifications-center-status-read" = "Lu";
"notifications-center-status-triple-concatenation" = "$1 et $2 sur $3";
"notifications-center-status-unread" = "Non lu";
"notifications-center-subheader-edit-milestone" = "Jalon de modifications";
"notifications-center-subheader-edit-reverted" = "Votre modification a été annulée";
"notifications-center-subheader-email-from-other-user" = "Nouveau courriel";
"notifications-center-subheader-login-fail-known-device" = "Échecs multiples de tentatives de connexion";
"notifications-center-subheader-login-fail-unknown-device" = "Tentative de connexion échouée";
"notifications-center-subheader-login-success-unknown-device" = "Connexion depuis un appareil inhabituel";
"notifications-center-subheader-mention-article-talk-page" = "Mention sur la page de discussion de l’article";
"notifications-center-subheader-mention-edit-summary" = "Mention dans un résumé de modifications";
"notifications-center-subheader-mention-failed" = "Mention échouée";
"notifications-center-subheader-mention-successful" = "Mention réussie";
"notifications-center-subheader-mention-talk-page" = "Mention sur la page de discussion";
"notifications-center-subheader-message-user-talk-page" = "Message sur votre page de discussion";
"notifications-center-subheader-page-link" = "Page liée";
"notifications-center-subheader-page-reviewed" = "Page relue";
"notifications-center-subheader-thanks" = "Merci";
"notifications-center-subheader-translate-milestone" = "Jalon de traductions";
"notifications-center-subheader-user-rights-change" = "Modification des droits utilisateur";
"notifications-center-subheader-welcome" = "Bienvenue !";
"notifications-center-subheader-wikidata-connection" = "Connexion établie à Wikidata";
"notifications-center-swipe-mark-as-read" = "Marquer comme lu";
"notifications-center-swipe-mark-as-unread" = "Marquer comme non lu";
"notifications-center-swipe-more" = "Plus";
"notifications-center-title" = "Notifications";
"notifications-center-toolbar-mark-accessibility-label" = "Marquer les notifications sélectionnées";
"notifications-center-type-item-description-mentions" = "Mentions";
"notifications-center-type-item-description-notice" = "Avertissement";
"notifications-center-type-item-description-welcome-verbose" = "Message de bienvenue";
"notifications-center-type-title-connection-with-wikidata" = "Connexion avec Wikidata";
"notifications-center-type-title-edit-milestone" = "Jalon de modifications";
"notifications-center-type-title-edit-reverted" = "Modification annulée";
"notifications-center-type-title-edit-summary-mention" = "Mention de résumé des modifications";
"notifications-center-type-title-email-from-other-user" = "Courriel d’un autre utilisateur";
"notifications-center-type-title-login-attempts" = "Tentatives de connexion";
"notifications-center-type-title-login-attempts-subtitle" = "Tentatives échouées de connexion à votre compte";
"notifications-center-type-title-login-success" = "Connexion réussie";
"notifications-center-type-title-other" = "Autres";
"notifications-center-type-title-page-link" = "Page liée";
"notifications-center-type-title-page-review" = "Revue de la page";
"notifications-center-type-title-sent-mention-failure" = "Échec d’envoi de mention";
"notifications-center-type-title-sent-mention-success" = "Succès d’envoi de mention";
"notifications-center-type-title-talk-page-mention" = "Mention d’une page de discussion";
"notifications-center-type-title-thanks" = "Merci";
"notifications-center-type-title-translation-milestone" = "Jalon de traduction";
"notifications-center-type-title-user-rights-change" = "Modification des droits utilisateur";
"notifications-center-type-title-user-talk-page-messsage" = "Message d’une page de discussion";
"notifications-center-type-title-welcome" = "Bienvenue";
"notifications-push-fallback-body-text" = "Nouvelle activité sur Wikipédia";
"notifications-push-talk-body-format" = "{{PLURAL:$1|$1 nouveau message|$1 nouveaux messages}} sur $2";
"notifications-push-talk-title-format" = "{{PLURAL:$1|Nouveau message|Nouveaux messages}}";
"number-billions" = "$1 G";
"number-millions" = "$1 M";
"number-thousands" = "$1 k";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "de $1 à $2";