Localizable.strings

// Messages for Irish (Gaeilge)
// Exported from translatewiki.net
// Author: GBeecham
// Author: Kwekubo
// Author: McDutchie
// Author: Smirkybec
// Author: Tem

"about-content-license" = "Ceadúnas inneachair";
"about-content-license-details" = "Mura luaitear a mhalairt, tá an t-inneachar ar fáil faoin $1.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Ceadúnas Sannta-ComhroinnteComhionnaine Creative Commons";
"about-contributors" = "Rannchuiditheoirí";
"about-libraries" = "Leabharlanna a úsáidtear";
"about-libraries-complete-list" = "Liosta iomlán";
"about-libraries-license" = "Ceadúnas";
"about-libraries-licenses-title" = "Is aoibhinn linn bogearraí foinse oscailte $1";
"about-places-maps-license" = "Ceadúnas léarscáileanna Áiteanna";
"about-places-maps-license-details" = "Úsáideann Áiteanna léarscáileanna a chuirtear ar fáil ag Apple Maps. $1";
"about-product-of" = "Arna dhéanamh ag $1 le cabhair ó rannchuiditheoirí deonacha cosúil leatsa";
"about-repositories" = "Stóir";
"about-repositories-app-source-license" = "Cód foinseach ar fáil faoin g$1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "Ceadúnas MIT";
"about-send-feedback" = "Seol aiseolas maidir leis an aip";
"about-title" = "Maidir leis";
"about-translators" = "Aistritheoirí";
"about-translators-details" = "Arna aistriú ag oibrithe deonacha de chuid $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Fondúireacht Wikimedia";
"about-wikipedia" = "Vicipéid";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Nach bhfuil tú in ann an íomhá a fhéachaint? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "CAPTCHA nua a fháil...";
"account-creation-captcha-request-account" = "Déan iarratas ar cuntas.";
"account-creation-captcha-title" = "Seiceáil slándála CAPTCHA";
"account-creation-create-account" = "Cruthaigh do chuntas";
"account-creation-have-account" = "An bhfuil cuntas agat cheana féin? $1";
"account-creation-log-in" = "Logáil isteach.";
"account-creation-logging-in" = "Ag logáil isteach...";
"account-creation-missing-fields" = "Ní mór duit ainm úsáideoira, pasfhocal, agus deimhniú pasfhocail a iontráil le cuntas a chruthú.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Níl réimsí na bpasfhocal ag teacht le chéile.";
"account-creation-saving" = "Ag sábháil...";
"account-creation-title" = "Cruthaigh cuntas nua";
"account-group-title" = "Do Chuntas";
"account-talk-page-title" = "Do leathanach plé";
"action-add-to" = "Cuir le...";
"action-add-to-reading-list" = "Cuir ar liosta léitheoireachta";
"action-add-to-reading-list-short" = "Cuir ar liosta";
"action-cancel" = "Cealaigh";
"action-find-in-page" = "Aimsigh sa leathanach";
"action-language-accessibility" = "Athraigh teanga";
"action-move-to" = "Bog chuig...";
"action-move-to-reading-list" = "Bog chuig liosta léitheoireachta";
"action-read" = "Léigh";
"action-remove" = "Bain";
"action-save" = "Sábháil";
"action-saved" = "Sábháilte";
"action-saved-accessibility" = "Sábháilte. Gníomhachtaigh le díshábháil.";
"action-share" = "Comhroinn";
"action-share-accessibility" = "Roinn";
"action-sort" = "Sórtáil";
"action-undo" = "Cealaigh";
"action-unsave" = "Díshábháil";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "Díshábháladh an t-alt";
"action-update" = "Nuashonraigh";
"announcements-dismiss" = "Ruaig";
"app-store-keywords" = "Vicipéid, tagairt, vicí, ciclipéid, eolas, sonraí, taighde, taiscéal, foghlaim";
"app-store-short-description" = "Íoslódáil an aip Vicipéide le háiteanna in aice leat a thaiscéaladh, ailt a shioncrónú le léamh as líne, agus d'eispéireas léitheoireachta a chur in oiriúint.";
"app-store-subtitle" = "An chiclipéid shaor";
"appearance-settings-expand-tables" = "Fairsingigh táblaí";
"appearance-settings-reading-themes" = "Téamaí léitheoireachta";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "Tarraing an barra sleamhnáin le clómhéid téacs na n-alt a athrú. Athraigh do clómhéid córais chun an clómhéid a athrú don téacs eile san aip.";
"article-delete" = "Scrios";
"article-deleted-accessibility-notification" = "Scriosadh $1 {{PLURAL:$1|alt amháin|alt}}";
"article-languages-filter-placeholder" = "Aimsigh teanga";
"article-languages-label" = "Roghnaigh teanga";
"article-languages-others" = "Teangacha eile";
"article-languages-yours" = "Do chuid teangacha";
"article-share" = "Comhroinn";
"back-button-accessibility-label" = "Siar";
"back-button-popover-title" = "Tapáil le gabháil siar";
"button-next" = "Ar aghaidh";
"button-publish" = "Foilsigh";
"button-report-a-bug" = "Tuairiscigh fabht";
"button-skip" = "Scipeáil";
"cancel" = "Cealaigh";
"cc-zero" = "Creative Commons CC0";
"close-button-accessibility-label" = "Dún";
"compass-direction" = "i dtreo a $1 a chlog";
"continue-reading-empty-description" = "Taiscéal Vicipéid le tuilleadh alt a léamh";
"continue-reading-empty-title" = "Níor léadh aon alt le déanaí";
"description-add-title" = "Cuir cur síos leis";
// Fuzzy
"description-edit-for-article" = "Sainchuntas teidil ar $1";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
// Fuzzy
"description-edit-license" = "Ach an sainchuntas teidil a athrú, glacaim leis na $1 agus le mo chuid dréachtaí a scaoileadh go neamh-inchúlghairthe faoin gceadúnas $2.";
// Fuzzy
"description-edit-pencil-title" = "Cuir sainchuntas teidil in eagar";
"description-edit-placeholder-title" = "Is fearr sainchuntais ghearra";
"description-edit-publish" = "Foilsigh sainchuntas";
"description-edit-title" = "Cuir sainchuntas in eagar";
"description-help-about-title" = "Maidir leis";
"description-help-about-wikidata" = "Maidir le Wikidata";
"description-help-more-info-description" = "Stóráltar agus cothabháltar sainchuntais ar Wikidata, tionscadal de chuid na Fondúireachta Wikimedia a chuireann bunachar sonraí saor in aisce comhoibríoch ilteangach tánaisteach ar fáil mar thacaíocht do Vicipéid agus do thionscadail eile.";
"description-help-more-info-title" = "Tuilleadh eolais";
"description-help-tips-description" = "Ba chóir do shainchuntais a oiriúnú ar líne amháin dá bhféadfaí é, idir aon fhocal amháin agus dhá fhocal déag. Ní chuirtear ceannlitreacha orthu, ch amháin ar an gcéad fhocal má tá ainmfhocal dílis i gceist.";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-one" = "sainchuntas teidil ar alt faoin Mona Lisa";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-two" = "sainchuntas teidil ar alt faoi Sliabh Everest";
"description-help-tips-example-title-one" = "pictiúr de chuid Leonardo da Vinci";
"description-help-tips-example-title-two" = "an sliabh is airde ar domhan";
"description-help-tips-for-example" = "Mar shampla:";
"description-help-tips-title" = "Leideanna ar sainchuntais a chruthú";
// Fuzzy
"description-help-title" = "Cabhair le haghaidh sainchuntais theideal";
"description-help-wikidata-guide" = "Treoirleabhar Wikidata ar sainchuntais a scríobh";
"description-published-button-title" = "Críochnaithe";
"description-published-footer" = "Is féidir ailt a chur in eagar laistigh den aip seo, leis. Bain triail as earráidí cló agus abairtí gearra a dheisiú le cliceáil ar an deilbhín peann luaidhe an chéad uair eile";
"description-published-subtitle" = "Tá tú díreach tar éis Vicipéid a fheabhsú do gach duine";
"description-published-title" = "Foilsíodh sainchuntas!";
"description-welcome-concise-sub-title" = "Da bhféadfaí é, líne amháin idir dhá fhocal agus dhá fhocal déag";
"description-welcome-concise-title" = "Coinnigh gairid é";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "Coimrítear alt chun cabhrú le léitheoirí an t-ábhar a thuiscint ar an bpointe";
// Fuzzy
"description-welcome-descriptions-title" = "Sainchuntais theideal";
"description-welcome-start-editing-button" = "Cuir in eagar";
"diff-thanks-login-title" = "Logáil isteach chun 'Buíochas' a sheoladh";
"diff-thanks-send-button-title" = "Seol 'Buíochas'";
"diff-thanks-sent" = "Seoladh do 'Bhuíochas' chuig $1";
"diff-thanks-sent-cannot-unsend" = "Ní féidir 'Buíochas' a tharraingt siar";
"dim-images" = "Maolaigh íomhánna";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Réitíodh gramadach";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Réitíodh botún cló";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Cuireadh naisc leis";
"edit-summary-placeholder-text" = "Conas mar a fheabhsaigh tú an t-alt?";
"empty-no-article-message" = "Tá brón orainn, níorbh fhéidir an t-alt a lódáil";
"empty-no-feed-message" = "Féadfaidh tú do chuid alt molta a fhéachaint nuair a bheidh idirlíon agat";
"empty-no-history-message" = "Coinnigh súil anseo ar na hailt atá léite agat";
"empty-no-saved-pages-message" = "Sábháil leathanaigh le féachaint orthu níos déanaí, fiú amháin as líne";
"empty-no-saved-pages-title" = "Níor sábháladh aon leathanach fós";
"empty-no-search-results-message" = "Níor aimsíodh torthaí";
"error-generic-recovery-suggestion" = "Triail arís níos déanaí";
"error-unknown" = "Tharla earráid anaithnid";
"explore-another-random" = "Alt randamach eile";
"explore-because-you-read" = "De bharr gur léigh tú";
"explore-continue-reading-heading" = "Lean ort ag léamh";
"explore-detail-back-button-title" = "Siar go fotha Taiscéal";
"explore-enable-location-title" = "Taiscéal ailt in aice le do shuíomh reatha";
"explore-featured-article-heading" = "Alt roghnaithe";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Ón Vicipéid ($1)";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Ón Vicipéid";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "Oiriúnaigh";
"explore-feed-language-settings" = "Socruithe teanga an fhotha Taiscéal";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "Folaíodh an cárta";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "Cuir an fotha Taiscéal in oiriúint";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "Cuir fotha Taiscéal in oiriúint";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "Táb Taiscéal";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "Alt roghnaithe an lae ar Vicipéid";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "As";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "Air uile";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "Air";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "Air $1";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "Folaigh an cárta seo";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "Ailt ar cúrsaí reatha";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "Ócáidí ar an lá seo sa stair";
"explore-feed-preferences-places-description" = "Ailt Vicipéide in aice le do shuíomh";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "Íomhá roghnaithe gach lá ó Cómhaoin";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "Gin ailt randamacha le léamh";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "Moltaí bunaithe ar do chuid stair léitheoireachta";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "Taispeáin cárta Léan ort ag léamh";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "Taispeáin cárta Alt roghnaithe";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "Taispeáin cárta Sa nuacht";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "Taispeáin cárta Ar an lá seo";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "Taispeáin cárta Pictiúr an lae";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "Taispeáin cárta Áiteanna";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "Taispeáin cárta Randamóir";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "Taispeáin cárta De bharr gur léigh tú";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "Taispeáin cárta Is léite";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "Na hailt is mó léamh gach lá";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "Cas as fotha Taiscéal";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "Cas as fotha Taiscéal?";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "Cas as Taiscéal";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-message" = "Is féidir an táb Taiscéal a chasadh air arís i socruithe an fhotha Taiscéal";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "Cas as an táb Taiscéal?";
"explore-feed-preferences-turn-off-feed-disclosure" = "Má chastar an táb Taiscéal as, cuirfear táb Socruithe in ionad an táib Taiscéal.";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "Cas air Taiscéal";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "Cas air táb Taiscéal?";
"explore-hide-card-prompt" = "Folaigh an cárta seo";
"explore-main-page-heading" = "Inniu ar Vicipéid";
"explore-most-read-footer" = "Na hailt uile is mó léamh";
"explore-most-read-generic-heading" = "Is mó léamh";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "Is mó léamh ar $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Ar an Vicipéid ($1)";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "Ar Vicipéid";
"explore-nearby-heading" = "Áiteanna in aice le";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Áiteanna";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Ón Vicipéid ($1)";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "Ón Vicipéid";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "Do shuíomh";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "Do shuíomh ó Vicipéid ($1)";
"explore-potd-heading" = "Pictiúr an lae";
"explore-potd-sub-heading" = "Ó Chómhaoin Wikimedia";
"explore-random-article-heading" = "Alt randamach";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Ón Vicipéid ($1)";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Ón Vicipéid";
"explore-randomizer" = "Randamóir";
"field-alert-captcha-invalid" = "CAPTCHA neamhbhailí";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Níl na pasfhocail ag teacht le chéile";
"field-alert-token-invalid" = "Cód neamhbhailí";
"field-alert-username-unavailable" = "Níl ainm úsáideora ar fáil";
"field-backup-token-title" = "Cód cúltaca";
"field-captcha-placeholder" = "Téacs ón CAPTCHA";
"field-captcha-title" = "Iontráil an téacs a bhfeiceann tú thuas";
"field-email-placeholder" = "sampla@example.org";
"field-email-title" = "Ríomhphost";
"field-email-title-optional" = "Ríomhphost (Roghnach)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "athiontráil pasfhocal nua";
"field-new-password-confirm-title" = "Deimhnigh pasfhocal nua";
"field-new-password-placeholder" = "iontráil pasfhocal nua";
"field-new-password-title" = "Pasfhocal nua";
"field-password-confirm-placeholder" = "athiontráil pasfhocal";
"field-password-confirm-title" = "Deimhnigh pasfhocal";
"field-password-placeholder" = "iontráil pasfhocal";
"field-password-title" = "Pasfhocal";
"field-token-title" = "Cód fíoraithe";
"field-username-placeholder" = "iontráil ainm úsáideora";
"field-username-title" = "Ainm úsáideora";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-replace-header" = "Aimsigh agus athchuir";
"find-replace-header-close-accessibility" = "Dún aimsigh agus athchuir";
"find-textfield-accessibility" = "Aimsigh";
"forgot-password-button-title" = "Athshocraigh";
"forgot-password-email-sent" = "Seoladh ríomhphost le treoracha athshocraithe pasfhocail";
"forgot-password-instructions" = "Líon ceann de na réimsí seo thíos le treoracha athshocraithe pasfhocail a ghlacadh trí ríomhphost";
"forgot-password-title" = "Athshocraigh pasfhocal";
"forgot-password-username-or-email-title" = "Nó";
"history-clear-delete-all" = "Tá, scrios uile";
"history-title" = "Stair";
"home-button-explore-accessibility-label" = "Vicipéid, siar go Taiscéal";
"home-button-saved-accessibility-label" = "Vicipéid, siar go Sábháilte";
"home-more-like-footer" = "Tuilleadh cosúil le $1";
"home-nearby-footer" = "Tuilleadh áiteanna in aice le do shuíomh";
"home-nearby-location-footer" = "Tuilleadh in aice le $1";
"home-news-footer" = "Tuilleadh cúrsaí reatha";
"home-reading-list-prompt" = "Anois is féidir do chuid alt sábháilte a eagrú ar liostaí léitheoireachta agus a shioncrónú thar gléasanna. Logáil isteach le ceadú go sábhálfar do chuid liostaí léitheoireachta i do sainroghanna úsáideora.";
"home-themes-action-title" = "Bainistigh sainroghanna";
"home-title" = "Taiscéal";
"home-title-accessibility-label" = "Vicipéid, scrollaigh go barr Taiscéal";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Ailt in aice láimhe";
"icon-shortcut-random-title" = "Alt randamach";
"icon-shortcut-search-title" = "Cuardaigh Vicipéid";
"image-gallery-unknown-owner" = "Údar anaithnid.";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "Ó Vicipéid ($1)";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "Ón Vicipéid";
"in-the-news-title" = "Sa nuacht";
"insert-action-title" = "Ionsáigh";
"insert-media-caption-title" = "Foscríbhinn";
"insert-media-image-position-setting-center" = "Lár";
"insert-media-image-position-setting-left" = "Clé";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "Tuilleadh eolais";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "Roghnaigh íomhá";
"insert-media-image-size-setting-default" = "Réamhshocrú";
"languages-settings-title" = "Teangacha";
"languages-title" = "Athraigh teanga";
"languages-wikipedia" = "Teangacha Vicipéide";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "Lean ar aghaidh gan logáil isteach";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "Logáil isteach i do chuntas arís";
"logged-out-title" = "Logáladh amach tú";
"login-forgot-password" = "Pasfhocal dearmadta agat?";
"login-join-wikipedia" = "Cláraigh le Vicipéid.";
"login-no-account" = "Nach bhfuil cuntas agat? $1";
"login-title" = "Logáil isteach i do chuntas";
"main-menu-about" = "Maidir leis an aip";
"main-menu-account-login" = "Logáil isteach";
"main-menu-account-logout" = "Logáil amach";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logáil amach?";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Logáilte isteach mar $1";
"main-menu-heading-legal" = "Príobháideachas agus Coinníollacha";
"main-menu-nearby" = "In aice láimhe";
"main-menu-privacy-policy" = "Polasaí príobháideachais";
"main-menu-rate-app" = "Rangaigh an aip";
"main-menu-terms-of-use" = "Coinníollacha Úsáide";
"main-menu-title" = "Tuilleadh";
"main-menu-zero-faq" = "CCanna Vicipéid a Náid";
"more-languages-tooltip-description" = "Cuardaigh i Vicipéid i níos mó ná 300 teanga";
"more-languages-tooltip-title" = "Cuir teangacha leis";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Réamhamharc";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "$1 troithe";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 míle";
"new-password-instructions" = "Logáil tú isteach le pasfhocal sealadach. Socraigh pasfhocal nua anseo chun an logáil isteach a chríochnú.";
"new-password-title" = "Socraigh do phasfhocal";
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "Cas air brúfhógraí";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-all" = "Uile";
"notifications-center-inbox-wikipedias-section-title" = "Vicipéidí";
"notifications-center-notifications-settings" = "Socruithe fógraí";
"notifications-center-status-all" = "Uile";
"notifications-center-status-all-notifications" = "Na fógraí uile";
"notifications-center-subheader-mention-article-talk-page" = "Lua ar leathanach plé d'alt";
"notifications-center-subheader-mention-talk-page" = "Lua ar leathanach plé";
"notifications-center-subheader-welcome" = "Fáilte!";
"notifications-center-title" = "Fógraí";
"notifications-push-fallback-body-text" = "Gníomhaíocht nua ag Vicipéid";
"number-billions" = "$1B";
"number-millions" = "$1M";
"number-thousands" = "$1K";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "ó $1 - $2";
"on-this-day-footer" = "Tuilleadh ócáidí stairiúla ar an lá seo";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 ó Vicipéid ($2)";
"on-this-day-title" = "Ar an lá seo";
"original-tab-button-popover-description" = "Tapáil ar an 'W' le fill ar an táb inar thosaigh tú";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "Údar: $1";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Tá an leathanach seo cosanta.";
"pictured" = "sa phictiúr";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "Glan cuardaigh shábháilte";
"places-accessibility-group" = "$1 alt";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "Athláraigh ar do shuíomh";
"places-accessibility-show-as-list" = "Taispeáin mar liosta";
"places-accessibility-show-as-map" = "Taispeáin mar léarscáil";
"places-accessibility-show-more" = "Taispeáin tuilleadh alt";
"places-empty-search-description" = "Taiscéal cathracha, tíortha, ilchríocha, sainchomharthaí nádúrtha, ócáidí stairiúla, forignimh agus a thuilleadh.";
"places-empty-search-title" = "Cuardaigh ar thóir alt Vicipéide le suímh tíreolaíocha";
"places-enable-location-action-button-title" = "Cumasaigh suíomh";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "Scag ailt";
"places-filter-button-title" = "Scag";
"places-filter-saved-articles" = "Ailt sábháilte";
"places-filter-top-articles" = "Is mó léamh";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1 alt amháin|$1 alt}}";
"places-filter-top-read-articles" = "Na hailt is mó léamh";
"places-location-enabled" = "Cumasaítear suíomh";
"places-search-articles-that-match" = "$1 ag teacht le \"$2\"";
"places-search-default-text" = "Cuardaigh Áiteanna";
"places-search-did-you-mean" = "An raibh $1 á lorg agat?";
"places-search-recently-searched-header" = "Cuardaithe le déanaí";
"places-search-saved-articles" = "Na hailt sábháilte uile";
"places-search-top-articles" = "Na hailt uile is léite";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "In aice láimhe";
"places-title" = "Áiteanna";
"potd-description-prefix" = "Pictiúr an lae ar $1";
"potd-widget-title" = "Pictiúr an lae";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "Cuir an t-alt seo ar liosta léitheoireachta?";
"reading-list-add-hint-title" = "Cuir “$1” ar liosta léitheoireachta?";
"reading-list-add-saved-button-title" = "Ba mhaith, cuir ar mo liostaí léitheoireachta iad";
"reading-list-add-saved-title" = "Aimsíodh ailt sábháilte";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "Cruthaigh liosta léitheoireachta";
"reading-list-create-new-list-description" = "Sainchuntas";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "Ainm an liosta léitheoireachta";
"reading-list-create-new-list-title" = "Cruthaigh liosta nua";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "Scriosadh liosta léitheoireachta";
"reading-list-exists-with-same-name" = "Ainm an liosta léitheoireachta á úsáid cheana féin";
"reading-list-keep-title" = "Coinnigh ailt sábháilte ar ghléas?";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "Sórtáil ailt";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-subtitle" = "Is é 5000 an uasteorainn d'ailt neamhshórtáilte. Sórtáil ar liostaí na hailt atá roghnaithe agat cheana féin, chun go leanfar sioncronú na n-alt neamhshórtáilte.";
"reading-list-login-button-title" = "Logáil isteach le do chuid alt sábháilte a shioncronú";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "Logáil isteach nó cruthaigh cuntas";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "Logáil isteach le hailt sábháilte a shioncronú";
"reading-list-login-subtitle" = "Logáil isteach nó cruthaigh cuntas le ceadú go sioncronófar do chuid alt sábháilte agus liostaí léitheoireachta thar gléasanna, agus go sábhálfar an cinneadh sin i do chuid sainroghanna úsáideora.";
"reading-list-login-title" = "Sioncronaigh do chuid alt sábháilte?";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[cruthaíodh úsáideoir]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "sainchuntas roghnach gearr";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "teideal ar liosta léitheoireachta";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "Díchumasaíodh sioncronú";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "Cumasaigh sioncronú";
"reading-list-sync-enable-title" = "Cas air sioncronú liostaí léitheoireachta?";
"reading-list-sync-enabled-panel-message" = "Cumasaítear sioncronú liostaí léitheoireachta don chuntas seo. Le stop a chur le sioncronú, is féidir do chuid socruithe a nuashonrú le sioncronú a chasadh as don chuntas seo.";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "Cumasaítear sioncronú ar an gcuntas seo";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "Cuireadh alt ar “$1”";
"reading-lists-article-api-failure" = "Ní féidir alt a shioncrónú";
"reading-lists-article-not-synced" = "Níor shioncronaíodh";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "Cuireadh alt i scuaine le híoslódáil";
"reading-lists-article-save-to-disk-failed" = "Sáraíodh teorainn an ghléis, ní féidir alt a shioncrónú";
"reading-lists-article-save-to-disk-recovery-suggestion" = "Glan roinnt spáis ar do ghléas agus triail arís";
"reading-lists-articles-not-synced-limit-exceeded" = "Níor shioncrónaíodh roinnt alt, sáraíodh teorainn";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "Athainmníodh do liosta '$1' mar '$2'";
"reading-lists-default-list-title" = "Sábháilte";
"reading-lists-list-not-synced-limit-exceeded" = "Níor shioncrónaíodh liosta, sáraíodh teorainn";
"reading-lists-sort-saved-articles" = "Sórtáil ailt sábháilte";
"reading-lists-sync-error-no-internet-connection" = "Atosófar sioncronú nuair atá nasc idirlín ar fáil";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "Téama dubh";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "Barra sleamhnáin na gile";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "Téama dorcha";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "Téama geal";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "Téama séipia";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "Barra sleamhnáin na clómhéide";
"reference-title" = "Tagairt $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Inniu|1=Inné|$1 lá ó shin}}";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Le déanaí|$1 uair amháin ó shin|$1 uair ó shin}}";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Díreach anois|$1 nóiméad amháin ó shin|$1 nóiméad ó shin}}";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=I mbliana|1=I mbliana|$1 bliana ó shin}}";
"saved-all-articles-title" = "Na hailt uile";
"saved-default-reading-list-tag" = "Ní féidir an liosta seo a scriosadh";
"saved-pages-progress-syncing" = "Alt á íoslódáil...";
"saved-reading-lists-title" = "Liostaí léitheoireachta";
"saved-search-default-text" = "Cuardaigh ailt shábháilte";
"saved-title" = "Sábháilte";
"search-button-accessibility-label" = "Cuardaigh Vicipéid";
"search-clear-title" = "Glan";
"search-field-placeholder-text" = "Cuardaigh Vicipéid";
"search-reading-list-placeholder-text" = "Cuardaigh liosta léitheoireachta";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "Ní féidir an gníomh seo a chealú!";
"search-recent-clear-delete-all" = "Scrios Uile";
"search-recent-title" = "Cuardaithe le déanaí";
"search-result-redirected-from" = "Atreoraithe ó: $1";
"search-title" = "Cuardaigh";
// Fuzzy
"settings-appearance" = "Sainroghanna léitheoireachta";
"settings-clear-cache" = "Glan sonraí taiscthe";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "Glan sonraí taiscthe?";
"settings-clear-cache-cancel" = "Cealaigh";
"settings-clear-cache-ok" = "Glan taisce";
"settings-help-and-feedback" = "Cabhair agus aiseolas";
"settings-my-languages" = "Mo chuid teangacha";
"settings-notifications" = "Brúfhógraí";
"settings-notifications-learn-more" = "Foghlaim tuilleadh maidir le fógraí";
"settings-notifications-push-notifications" = "Brúfhógraí";
"settings-notifications-system-turn-on" = "Cás Fógraí air";
"settings-notifications-trending" = "Cúrsaí reatha atá ag treochtáil";
"settings-primary-language" = "Príomhtheanga";
"settings-search-footer-text" = "Socraigh an aip go hosclófar é ar an táb Cuardaigh in ionad an táib Taiscéal";
"settings-search-open-app-on-search" = "Oscail aip ar táb Cuardaigh";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "Léirscrios";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "Léirscrios ailt shábháilte";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-footer-text" = "Taispeáin an liosta léitheoireachta Sábháilte (.i. an ceann réamhshocraithe) mar liosta ar leith ar amharc na liostaí léitheoireachta. Is ar ghléasanna Android a thagann an liosta seo aníos.";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-title" = "Taispeáin liosta léitheoireachta Sábháilte";
"settings-title" = "Socruithe";
"share-a-fact-made-with" = "Arna dhéanamh leis an aip Vicipéide";
"share-article-name-on-wikipedia" = "\"$1\" ar Vicipéid:";
"share-default-format" = "“$1” ó “$2”: $3";
"share-email-format" = "“$1”\n\nó “$2”\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "Faigh Treoracha";
"share-menu-item" = "Comhroinn...";
"share-message-format" = "“$1” $2";
"share-on-twitter-sign-off" = "trí Vicipéid";
"share-open-in-maps" = "Oscail in Maps";
"share-social-format" = "“$1” trí Vicipéid: $2";
"share-social-mention-format" = "“$1” trí Vicipéid: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "Curtha leis le déanaí";
"sort-by-title-action" = "Teideal";
"table-of-contents-button-label" = "Clár ábhair";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Dún";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Dún Clár ábhair";
"table-of-contents-heading" = "Clár ábhair";
"theme-black-display-name" = "Dubh";
"theme-dark-display-name" = "Dorcha";
"theme-default-display-name" = "Réamhshocrú";
"theme-default-explanation" = "Ag teacht le téama an chórais";
"theme-sepia-display-name" = "Séipia";
"two-factor-login-continue" = "Lean ort ag logáil isteach";
"two-factor-login-instructions" = "Iontráil cód fhíordheimhniú déshraithe";
"two-factor-login-title" = "Logáil isteach i do chuntas";
"two-factor-login-with-regular-code" = "Úsáid cód fíoraithe";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "Ábhar léimh molta agus ailt laethúla ónár gcomhphobal";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "Fotha Taiscéal";
"welcome-exploration-on-this-day-description" = "Taisteal siar sna blianta le foghlaim cad a tharla ar an lá seo sa stair";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "Ar an lá seo";
"welcome-exploration-places-description" = "Tar ar sainchomharthaí in aice leat nó cuardaigh ar thóir áiteanna ar fud an domhain";
"welcome-exploration-places-title" = "Táb Áiteanna";
"welcome-explore-continue-button" = "Tosaigh";
"welcome-explore-new-ways-title" = "Modhanna nua le taiscéaladh";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "Tuigim";
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "Comhfhiontar idir scríbhneoirí dheonacha atá i gceist le Vicipéid, ina bhfuil níos mó ná 40 milliún alt i níos mó ná 300 teanga.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "Foghlaim tuilleadh maidir le Vicipéid";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "Maidir le Vicipéid";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "Is tionscadal domhanda í Vicipéid le ciclipéidí saora a thógáil i ngach uile teanga ar domhan. Tá beagnach gach aon duine le rochtain Idirlín ábalta páirt a ghlacadh trí ábhar neodrach a bhfuil tagairtí tugtha dóibh a scríobh.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "An chiclipéid shaor";
"welcome-languages-add-button" = "Cuir teanga eile leis";
"welcome-languages-description" = "D'aimsíomar na teangacha seo a leanas ar do ghléas:";
"welcome-languages-search-title" = "Cuardaigh i níos mó ná 300 teanga";
"welcome-notifications-tell-me-more-creation" = "Ní chruthaítear agus ní sholáthraítear fógraí ónár gcuid freastálaithe (nó ó thríú páirtí), ach ón aip féin ar do ghléas.";
"welcome-notifications-tell-me-more-storage" = "Stóráltar sainroghanna fógraí ar an ngléas agus ní bhunaítear ar sonraí pearsanta nó ar gníomhaíocht iad.";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "Tuilleadh maidir le fógraí";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Réamhamharc ar an nasc";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Deimhniú CAPTCHA de dhíth";
"wikitext-upload-save" = "Ag foilsiú...";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Coinníollacha Úsáide";