[V2] Properly handle v4 address when running on dual-stack

[jfdenise]

We can't rely on the hostname command to return an ipv4 address when running on dual stack.
For the v2 launch script we need a solution similar to what is put in place for launch scripts: #269