Provide chat between people using the same robot

People using the same robot can give it conflicting goals through the web UI. We should provide a way to let them communicate through the Web UI about the robot they're both trying to operate.

This should be in addition to the "Also viewing" pane, which lets you open a chat window to the people also viewing the robot.
