fix: tags not tappable - WPB-23240 🍒 🍒 (#4264)

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jullian Mercier <31648126+jullianm@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]

WireMessaging/Sources/WireMessagingUI/WireDrive/Components/Files/Filter/FilesFiltersViewModel.swift

@@ -74,6 +74,7 @@ package final class FilesFiltersViewModel: ObservableObject {
             if !isRefreshing { isLoading = true }
             defer { isLoading = false }
             let tags = try await fetchTagsUseCase.invoke()
+            if isRefreshing { presentedTags = [] }
             self.tags = tags
                 .filter { !$0.isEmpty }
                 .map { .init(name: $0, isSelected: savedTags.contains($0)) }