Fix code coverage reporting

[noomorph]

The aggregated LCOV files are like a zoo of relative paths to the same files, but from various working directories.

This makes it impossible to calculate the code coverage correctly.
It's best to fix that before the public release, I think.

[noomorph]

Partially done, but still, there are some weird paths like src/../src. Some more investigation is needed.