Cleanup for DecodePrivateKey() functionality

* Create a new method DecodePrivateKey_ex() that gets the key to decode as parameters
* Adapt DecodePrivateKey() and DecodeAltPrivateKey() to use this new method
* Fix unblinding for TLS 1.3 Dual Algorithm Certificate alternative keys

This removes a lot of nearly duplicate code and simplifies maintenance.

Author: Frauschi