Add GetAvailableCommands functionality to EditorControlHandler and Python tool

- Implemented GetAvailableCommands method in EditorControlHandler.cs to retrieve available editor commands.
- Added corresponding get_available_commands tool in editor_tools.py to interface with the new command.
- Improved code formatting and readability throughout both files.

Author: kuvkir