Update metadata translations

Author: jkmassel

fastlane/metadata/ar-SA/release_notes.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-سيجد التجار في الولايات المتحدة الذين يرغبون في إنشاء ملصقات شحن لعملائهم في الولايات المتحدة العديد من التحسينات الطفيفة. إذا لم تقم بطباعة الملصقات بالفعل من التطبيق، فابدأ بتثبيت إضافة شحن وضرائب WooCommerce على موقعك.
+لا يعني إرسال ملحوظة عبر البريد الإلكتروني إلى عميل من دون عنوان بريد إلكتروني شيئًا – لذا نقوم بإخفاء هذا الخيار الآن في تلك الحالة.
 
-ألقينا كذلك نظرة على شكل التطبيق على أحجام شاشة وأنواع هواتف مختلفة. صححنا مجموعة من المشكلات المرئية الطفيفة والهادفة كذلك، لا سيما المشكلات الملحوظة على أجهزة iPad.
+أخبرنا بعض التجار أنه لم تظهر الطلبات ذات الأسعار السلبية بشكل صحيح. لقد قمنا بإصلاح تلك المشكلة، وينبغي أن تشعر الآن بإيجابية أكثر!
 
-كما هو الحال دائمًا، نرحب بالملحوظات التي تقدمها بشأن التطبيق. تواصل معنا من خلال التطبيق ضمن الإعدادات الموجودة في علامة تبويب مخزني.
+يحتوي هذا الإصدار كذلك على مجموعة من التحسينات الطفيفة لجعل تجربتك أكثر سلاسة بشكل عام. نأمل أن تلاحظ الحب الذي وضعناه في برنامجنا.

fastlane/metadata/de-DE/release_notes.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Für Händler in den USA, die Versandetiketten für ihre US-Kunden erstellen möchten, wurden mehrere kleinere Verbesserungen eingeführt. Wenn du noch keine Etiketten über die App druckst, installiere auf deiner Website zunächst die Erweiterung „WooCommerce Shipping & Tax“.
+Es ergibt nicht allzu viel Sinn, Kunden für Bestellungen ohne E-Mail-Adresse eine Notiz per E-Mail zu senden – daher blenden wir diese Option in diesen Fällen aus.
 
-Wir haben uns auch angeschaut, wie die App auf verschiedenen Displaygrößen und Handymodellen aussieht. Wir haben eine Reihe kleinerer, aber wichtiger visueller Probleme korrigiert, die besonders auf iPads auftraten.
+Einige Verkäufer haben uns mitgeteilt, dass Bestellungen mit Negativbeträgen nicht korrekt angezeigt werden. Wir haben dieses Problem behoben!
 
-Wie immer freuen wir uns über dein Feedback zu unserer App. Kontaktiere uns über die App im Tab „Mein Store“ unter Einstellungen.
+Diese Version enthält zudem ein paar kleinere Verbesserungen am Gesamterlebnis. Wir hoffen, dass dir unsere Bemühungen auffallen und sie dir weiterhelfen.

fastlane/metadata/default/release_notes.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Merchants in the US wanting to create shipping labels for their US customers will find several minor improvements. If you’re not already printing labels from the app, start by installing the WooCommerce Shipping & Tax extension on your site.
+E-mailing a note to a customer for an order with no e-mail address doesn’t make much sense – so we’re hiding that option now in that case.
 
-We also took a look at how the app looked on different screen sizes and phone types. We corrected a bunch of minor but meaningful visual issues, especially noticeable on iPads.
+Some merchants mentioned to us that orders with negative prices weren’t showing up correctly. We’ve fixed that issue, and now you should feel more positive!
 
-As always, we welcome your feedback about the app. Reach out to us through the app under Settings in the My store tab.
+This release also contains a bunch of tiny improvements to make your experience smoother overall. We hope you notice the love we put into our software.

fastlane/metadata/en-US/release_notes.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Merchants in the US wanting to create shipping labels for their US customers will find several minor improvements. If you’re not already printing labels from the app, start by installing the WooCommerce Shipping & Tax extension on your site.
+E-mailing a note to a customer for an order with no e-mail address doesn’t make much sense – so we’re hiding that option now in that case.
 
-We also took a look at how the app looked on different screen sizes and phone types. We corrected a bunch of minor but meaningful visual issues, especially noticeable on iPads.
+Some merchants mentioned to us that orders with negative prices weren’t showing up correctly. We’ve fixed that issue, and now you should feel more positive!
 
-As always, we welcome your feedback about the app. Reach out to us through the app under Settings in the My store tab.
+This release also contains a bunch of tiny improvements to make your experience smoother overall. We hope you notice the love we put into our software.

fastlane/metadata/es-ES/release_notes.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Los vendedores de EE. UU. que deseen crear etiquetas de envío para los clientes de ese país encontrarán varias mejoras menores. Si aún no imprimes etiquetas desde la aplicación, lo primero que tienes que hacer es instalar la extensión WooCommerce Shipping & Tax en tu sitio.
+No tiene mucho sentido mandar una nota de un pedido por correo electrónico a un cliente que no tiene correo electrónico. Por eso, vamos a ocultar esa opción si es el caso.
 
-También hemos comprobado cómo se ve la aplicación en pantallas de diferentes tamaños y tipos de teléfono. Hemos corregido un montón de problemas de visualización menores pero significativos, especialmente notables en el iPad.
+Algunos vendedores nos han dicho que los pedidos con precios negativos no se mostraban correctamente. Ya lo hemos arreglado, ¡ahora deberías estar más positivo!
 
-Como siempre, agradecemos tus comentarios sobre la aplicación. Puedes contactar con nosotros a través de la aplicación, en la pestaña "Mi tienda".
+Esta versión también incluye unas cuantas minimejoras para que la experiencia sea más fluida en general. Esperamos que seas consciente del cariño que le ponemos a nuestro software.

fastlane/metadata/fr-FR/release_notes.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Les commerçants basés aux États-Unis qui souhaitent créer des étiquettes d’expédition pour leurs clients résidant aux États-Unis trouveront quelques petites améliorations. Si vous n’imprimez pas déjà vos étiquettes à partir de l’application, installez tout d’abord l’extension WooCommerce Shipping & Tax sur votre site.
+Envoyer une note par e-mail à un client pour une commande sans adresse e-mail n’a pas de sens, c’est pourquoi nous masquons désormais cette option dans cette situation.
 
-Nous avons également contrôlé l’apparence de l’application sur différentes tailles d’écran et différents types de téléphones. Nous avons corrigé certains problèmes visuels mineurs, mais ennuyeux, particulièrement visibles sur iPad.
+Certains marchands nous ont signalé que les commandes avec des prix négatifs ne s’affichaient pas correctement. Nous avons résolu ce problème, vous devriez donc vous sentir plus positif !
 
-Comme toujours, n’hésitez pas à nous faire part de vos remarques sur l’application. Contactez-nous par le biais de cette dernière, à la section Réglages de l’onglet Ma boutique.
+Cette version contient également plusieurs petites amélioration pour rendre votre expérience globale plus fluide. Nous espérons que vous remarquerez tout l’amour que nous mettons dans notre logiciel.

fastlane/metadata/he/release_notes.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-סוחרים בארה"ב המעוניינים ליצור תוויות משלוח עבור הלקוחות האמריקאים שלהם, ימצאו כמה שיפורים מינוריים. אם עדיין אינך עושה שימוש בהדפסת תוויות מהאפליקציה, כדאי להתחיל בהתקנת ההרחבה WooCommerce Shipping & Tax באתר שלך.
+שליחת אימייל עם הערה ללקוח בהזמנה שלא כוללת כתובת אימייל אינה פעולה הגיונית כל כך – לכן הסתרנו את האפשרות הזאת עכשיו במקרים האלה.
 
-בחנו גם את האופן שבו האפליקציה טיפלה בגדלי מסך שונים ובסוגים שונים של טלפונים. תיקנו כמה בעיות חזותיות קטנות אך משמעותיות, שבולטות במיוחד במכשירי iPad.
+כמה סוחרים אמרו לנו שהזמנות עם סכום שלילי במחיר לא הוצגו בצורה נכונה. תיקנו את הבעיה כדי לאפשר חוויה חיובית יותר!
 
-כתמיד, אנחנו מקדמים בברכה את המשוב שלך בנוגע לאפליקציה. אפשר לפנות אלינו דרך האפליקציה תחת 'הגדרות' בלשונית 'החנות שלי'.
+בגרסה הזאת הוספנו גם כמה שיפורים קטנים כדי לאפשר חוויית שימוש כללית יעילה יותר. אנחנו מקווים שאפשר לראות כמה אנחנו אוהבים לבנות את התוכנה שלנו.

fastlane/metadata/id/release_notes.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Penjual di AS yang ingin membuat label pengiriman untuk pelanggan di AS akan menemukan beberapa perbaikan kecil. Jika belum mencetak label dari aplikasi, mulai dengan menginstal ekstensi WooCommerce Shipping & Tax di situs Anda.
+Mengirimkan catatan melalui email kepada pelanggan untuk pesanan tanpa alamat email merupakan tindakan mustahil – karenanya, kini kami menyembunyikan opsi tersebut.
 
-Kami juga meningkatkan tampilan aplikasi di berbagai ukuran layar dan jenis ponsel. Kami memperbaiki beberapa masalah visual kecil tetapi penting, yang utamanya tampak di iPad.
+Beberapa penjual menyebutkan bahwa pesanan dengan harga negatif tidak ditampilkan dengan benar. Kami sudah memperbaiki masalah tersebut, jadi Anda tak perlu khawatir!
 
-Seperti biasa, kami mengharapkan umpan balik Anda terkait aplikasi. Anda dapat memberikannya melalui aplikasi di bawah Pengaturan pada tab Toko saya.
+Peluncuran ini juga mengandung banyak perbaikan kecil agar pengalaman Anda makin mulus. Kami harap Anda menyukai upaya yang kami berikan pada perangkat lunak kami.

fastlane/metadata/it/release_notes.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-I commercianti degli Stati Uniti che desiderano creare etichette di spedizione per i propri clienti statunitensi troveranno vari piccoli miglioramenti. Se non stai già stampando etichette dall'app, inizia installando l'estensione WooCommerce Shipping & Tax sul tuo sito.
+Inviare una nota a un cliente tramite e-mail per un ordine senza indirizzo e-mail non ha molto senso, quindi in tal caso abbiamo nascosto questa opzione.
 
-Abbiamo anche dato un'occhiata all'aspetto dell'app su schermi di diverse dimensioni e tipologie di cellulare differenti. Abbiamo corretto una serie di problemi piccoli ma significativi, evidenti soprattutto sugli iPad.
+Alcuni venditori ci hanno segnalato che gli ordini con prezzi negativi non venivano visualizzati correttamente. Abbiamo risolto il problema e ora ci sentiamo tutti più positivi che mai! 
 
-Come sempre, saremo lieti di ricevere feedback sull'app. Contattaci tramite l'app sotto Impostazioni nella scheda Il mio negozio.
+Questa versione contiene alcuni piccoli miglioramenti per rendere la tua esperienza ancora più fluida. Speriamo si noti l'amore che mettiamo nel nostro software.

fastlane/metadata/ja/release_notes.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-国内のお客様向けの配送ラベルを作成したいと考えている米国のマーチャント向けに、機能が改善されました。 アプリからラベルを印刷したことがない場合は、最初に WooCommerce Shipping & Tax 拡張機能をサイトにインストールします。
+メールアドレスがない注文について顧客にメモをメールで送信しても意味がないため、このような場合には該当するオプションが非表示になるようにしました。
 
-また、画面サイズや機種の違いによるアプリの見え方にも着目し、 細かいながらも意味のある視覚的な問題を多数修正しました。特に iPad では違いがはっきりしています。
+価格がマイナスの注文が適切に表示されないという問題を一部のマーチャントから伺っていました。 この問題が修正され、今までよりも快適にサービスをご利用いただけるようになっています。
 
-引き続き、アプリに関するご意見をお待ちしています。アプリの「自分のストア」タブの「設定」からお送りいただけます。
+今回のリリースでは、全体的なご利用環境をスムーズにするための、数多くの小さな改善も施されています。 当社のソフトウェアに対する愛を感じていただければ幸いです。