Updates translation

Author: loremattei

WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2020-09-03 08:54:04+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2020-09-10 11:32:06+0000 */
 /* Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; */
 /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
 /* Language: ar */
@@ -7,7 +7,7 @@
 "#%1$@ %2$@ %3$@" = "‎#%1$@ %2$@ %3$@";
 
 /* In Order List, the pattern to show the order number. For example, “#123456”. The %@ placeholder is the order number. */
-"#%@" = "#%@";
+"#%@ %@" = "#%@ %@";
 
 /* In Order Details, the pattern to show the billed person's full name. For example, “John Doe”. The %1$@ is the first name. The %2$@ is the last name. */
 "%1$@ %2$@" = "%1$@ %2$@";
@@ -149,6 +149,9 @@
    Button text for adding a new order note */
 "Add a note" = "إضافة ملاحظة";
 
+/* The action to add a product */
+"Add a product" = "Add a product";
+
 /* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
 "Add a product image" = "إضافة صورة منتج";
 
@@ -299,8 +302,7 @@
 /* A descriptive label prefix. Example: 'Backorders: not allowed' */
 "Backorders:" = "الطلبات المحجوزة:";
 
-/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}.
-   VoiceOver accessibility value, informs the user about a specific bar in the revenue chart. It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
+/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
 "Bar number %i, %@, " = "رقم الشريط %1$i, %2$@, ";
 
 /* Begin fulfill order button title */
@@ -324,6 +326,9 @@
 /* Placeholder of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
 "Buy Product" = "شراء منتج";
 
+/* Legal disclaimer for logging in. The underscores _..._ denote underline. */
+"By continuing, you agree to our _Terms of Service_." = "By continuing, you agree to our _Terms of Service_.";
+
 /* Legal disclaimer for signup buttons, the underscores _..._ denote underline */
 "By signing up, you agree to our _Terms of Service_." = "يعني تسجيل الدخول موافقتك على _Terms of Service_.";
 
@@ -439,7 +444,8 @@
 /* Button title. Tapping begins log in using Google. */
 "Continue with Google" = "المتابعة باستخدام غوغل";
 
-/* Button title. Tapping begins our normal log in process. */
+/* Button title. Takes the user to the login by email flow.
+   Button title. Tapping begins our normal log in process. */
 "Continue with WordPress.com" = "المتابعة باستخدام وردبرس.كوم";
 
 /* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
@@ -625,7 +631,8 @@
 /* Email address text field placeholder */
 "Email" = "البريد الإلكتروني";
 
-/* Placeholder for a textfield. The user may enter their email address. */
+/* Accessibility label for the email address text field.
+   Placeholder for a textfield. The user may enter their email address. - Placeholder for the email address textfield. */
 "Email address" = "عنوان البريد الإلكتروني";
 
 /* Label for yes/no switch - emailing the note to customer. */
@@ -683,10 +690,16 @@
 /* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
 "Enter your account information for %@." = "أدخل معلومات حسابك الخاصة بـ %@.";
 
+/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
+"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "Enter your email address to log in or create a WordPress.com account.";
+
 /* Title of a button on the magic link screen.
    Title of a button. */
 "Enter your password instead." = "بدلاً من ذلك، أدخل كلمة المرور.";
 
+/* Button title. Takes the user to the login by site address flow. */
+"Enter your site address" = "Enter your site address";
+
 /* Experimental features navigation title
    Navigates to experimental features screen */
 "Experimental Features" = "الميزات التجريبية";
@@ -712,9 +725,6 @@
 /* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
 "Fastmail" = "Fastmail";
 
-/* Navigates to the feature request screen */
-"Feature Request" = "تمييز الطلب";
-
 /* Featured Product switch in Product Catalog Visibility */
 "Featured Product" = "منتج مميز";
 
@@ -752,12 +762,15 @@
 /* Description for Top Performers section of My Store tab. */
 "Gain insights into how products are performing on your store" = "احصل على رؤى دقيقة حول كيفية أداء المنتجات في متجرك";
 
+/* View title for initial auth views. */
+"Get Started" = "Get Started";
+
+/* The button title for a secondary call-to-action button. When the user wants to try sending a magic link instead of entering a password. */
+"Get a login link by email" = "Get a login link by email";
+
 /* Subtitle for Help Center */
 "Get answers to questions you have" = "احصل على إجابات عن أسئلتك";
 
-/* View title for initial auth views. */
-"Getting Started" = "البدء";
-
 /* Alerts the user that wpcom account information is being retrieved. */
 "Getting account information" = "الحصول على معلومات الحساب";
 
@@ -783,6 +796,10 @@
 /* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
 "Grouped products" = "المنتجات المصنفة";
 
+/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
+   In Order List, the name of the billed person when there are no name and last name. */
+"Guest" = "Guest";
+
 /* My Store > Settings > Help & Support section title */
 "HOW CAN WE HELP?" = "كيف نساعدك؟";
 
@@ -861,6 +878,9 @@
 /* Displayed during the Login flow, whenever the user has no woo stores associated. */
 "If you already have a store, you’ll need to install the free Jetpack plugin and connect it to your WordPress.com account." = "إذا كان لديك مخزن بالفعل، سيتعين عليك تثبيت إضافة Jetpack المجانية وربطها بحسابك على ووردبريس.كوم.";
 
+/* Legal disclaimer for signing up. The underscores _..._ denote underline. */
+"If you continue with Apple or Google and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our _Terms of Service_." = "If you continue with Apple or Google and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our _Terms of Service_.";
+
 /* Display label for the product's inventory stock status
    Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
 "In stock" = "متوفِّر";
@@ -904,6 +924,9 @@
 /* Message to show to user when he tries to add a self-hosted site that isn't a valid URL. */
 "Invalid URL, please check if you wrote a valid site address." = "عنوان URL غير صالح، الرجاء التحقق من كتابة عنوان الموقع الصالح.";
 
+/* Error message generated when announcement service is unable to return a valid endpoint. */
+"Invalid endpoint" = "Invalid endpoint";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Invalid username" = "اسم المستخدم غير صالح";
 
@@ -967,6 +990,9 @@
 /* Description of the Action sheet option when the user wants to change the Product type to external product */
 "Link a product to an external website" = "ربط أحد المنتجات بموقع خارجي على الويب";
 
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
+"List of images of the product" = "List of images of the product";
+
 /* Displayed when an Order is being retrieved */
 "Loading Order" = "تحميل الطلب";
 
@@ -1236,6 +1262,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Optional Tracking Information" = "معلومات التعقب الاختيارية";
 
+/* Divider on initial auth view separating auth options. */
+"Or" = "Or";
+
 /* Label for button to log in using site address. Underscores _..._ denote underline. */
 "Or log in by _entering your site address_." = "أو سجِّل الدخول عن طريق إدخال عنوان موقعك.";
 
@@ -1405,9 +1434,6 @@
 /* Title for the first page in the Orders tab. */
 "Processing" = "قيد المعالجة";
 
-/* Shown while the app waits for the account process to complete. */
-"Processing Account" = "معالجة الحساب";
-
 /* Description for Top Performers left column header
    Product section title - Product section title if there is only one product. - Section header title for the product */
 "Product" = "المنتج";
@@ -1538,9 +1564,6 @@
 /* Format of the regular price on the Price Settings row */
 "Regular price: %@" = "السعر العادي: %@";
 
-/* Banner action button text in my store when stats will be deprecated */
-"Remind me later" = "ذكرني لاحقًا";
-
 /* Confirm button on the alert when the user taps to delete a Product image */
 "Remove" = "إزالة";
 
@@ -1562,7 +1585,7 @@
 /* Deletes all activity logs except for the marked 'Current'. */
 "Reset Activity Log" = "إعادة تعيين سجل النشاط";
 
-/* The secondary call-to-action button title text, for when the user can't remember their password. */
+/* The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
 "Reset your password" = "إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك";
 
 /* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search orders. */
@@ -1673,6 +1696,9 @@
 /* My Store > Settings > Selected Store information section. This is the heading listed above the information row that displays the store website and their username. */
 "Selected Store" = "متجرر محدّد";
 
+/* Presents a survey to gather feedback from the user. */
+"Send Feedback" = "إرسال الملاحظات";
+
 /* Title of a button. The text should be uppercase.  Clicking requests a hyperlink be emailed ot the user. */
 "Send Link" = "إرسال رابط";
 
@@ -2166,6 +2192,9 @@
    Placeholder in the Product Title row on Product form screen. - Product details screen — product title descriptive label */
 "Title" = "العنوان";
 
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the title of a product in product detail screen. */
+"Title of the product" = "Title of the product";
+
 /* Action sheet option to sort products by ascending product name */
 "Title: A to Z" = "العنوان: A إلى Z";
 
@@ -2372,9 +2401,6 @@
    Updated on <date> */
 "Updated on %@" = "تم التحديث في %@";
 
-/* Banner title in my store when stats will be deprecated */
-"Upgrade to keep seeing your stats" = "الترقية لمواصلة الاطِّلاع على إحصاءاتك";
-
 /* Accessibility label for the username text field in the self-hosted login page.
    Login dialog username placeholder - Placeholder for the username textfield. - Username placeholder */
 "Username" = "اسم المستخدم";
@@ -2476,7 +2502,7 @@
 "We'll email you a magic link that'll log you in instantly, no password needed. Hunt and peck no more!" = "سنرسل إليك رسالة على البريد الإلكتروني تحتوي على ارتباط سحري يمكنك من تسجيل الدخول على الفور، دون الحاجة إلى كلمة مرور. لا توجد حاجة إلى تحديد المزيد أو النقر عليه!";
 
 /* Instruction text on the Sign Up screen. */
-"We'll email you a magic link to create your new WordPress.com account." = "سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني تتضمن رابطًا سحريًا لإنشاء حسابك الجديد على ووردبريس.كوم.";
+"We'll email you a signup link to create your new WordPress.com account." = "We'll email you a signup link to create your new WordPress.com account.";
 
 /* The detailed message shown in the Orders → All Orders tab if the list is empty. */
 "We'll notify you when you receive a new order. In the meantime, explore how you can increase your store sales." = "سنُخطرك عندما تتلقى طلبًا جديدًا. في غضون ذلك، استكشف كيف يمكنك زيادة مبيعات متجرك.";
@@ -2500,6 +2526,9 @@
 /* The info of the Work In Progress top banner on the Products tab. */
 "We've added more editing functionalities to products! You can now update images, see previews and share your products." = "أضفنا المزيد من وظائف التحرير إلى المنتجات. يمكنك الآن تحديث الصور والاطِّلاع على المعاينات ومشاركة منتجاتك.";
 
+/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
+"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com.";
+
 /* Statistical unit - a single week */
 "Week" = "أسبوع";
 
@@ -2515,12 +2544,6 @@
 /* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
 "Weight: %1$@%2$@" = "الوزن: ‎%1$@%2$@‎";
 
-/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
-"We’ve emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "أرسلنا إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني تتضمن رابط التسجيل لإنشاء حسابك الجديد على ووردبريس.كوم. تحقَّق من بريدك الإلكتروني على هذا الجهاز، وانقر على الرابط الموجود في الرسالة التي تم تلقيها عبر البريد الإلكتروني من ووردبريس.كوم.";
-
-/* Banner caption in my store when the stats will be deprecated */
-"We’ve rolled out improvements to our analytics. Upgrade to WooCommerce 4.0 or above or install WooCommerce Admin plugin to keep seeing your stats after September 1, 2020." = "أدخلنا تحسينات على تحليلاتنا. يمكنك الترقية إلى WooCommerce 4.0 أو إصدار أعلى منه، أو يمكنك تثبيت إضافة مسؤول WooCommerce للاستمرار في رؤية إحصاءاتك بعد الأول من سبتمبر 2020.";
-
 /* Title of alert helping users understand their site address */
 "What's my site address?" = "ما عنوان الموقع الخاص بي؟";