Updates translation

Author: jkmassel

WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2021-03-30 14:54:04+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2021-04-16 14:54:04+0000 */
 /* Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; */
 /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
 /* Language: ar */
@@ -33,7 +33,8 @@
 /* Payment on <date> received via (payment method title) */
 "%1$@ via %2$@" = "%1$@ بواسطة %2$@";
 
-/* In Order Details, the pattern used to show the quantity multiplied by the price. For example, “23 x $400.00”. The %1$@ is the quantity. The %2$@ is the formatted price with currency (e.g. $400.00). */
+/* In Order Details, the pattern used to show the quantity multiplied by the price. For example, “23 x $400.00”. The %1$@ is the quantity. The %2$@ is the formatted price with currency (e.g. $400.00).
+   In Shipping Labels Package Details, the pattern used to show the quantity multiplied by the price. For example, “23 x $400.00”. The %1$@ is the quantity. The %2$@ is the formatted price with currency (e.g. $400.00). */
 "%1$@ x %2$@" = "%1$@ x %2$@";
 
 /* Order refunded shipping label title. The first variable shows the refunded amount (e.g. $12.90). The second variable shows the requested date (e.g. Jan 12, 2020 12:34 PM). */
@@ -45,7 +46,8 @@
 /* Displays a date range for a stats interval */
 "%1$@-%2$@" = "‎%1$@-%2$@‎";
 
-/* In Order Details > product details: if the product has attributes, the pattern used to show the attributes and quantity multiplied by the price. For example, “purple, has logo・23 x $400.00”. The %1$@ is the list of attributes (e.g. from variation). The %2$@ is the quantity. The %3$@ is the formatted price with currency (e.g. $400.00). */
+/* In Order Details > product details: if the product has attributes, the pattern used to show the attributes and quantity multiplied by the price. For example, “purple, has logo・23 x $400.00”. The %1$@ is the list of attributes (e.g. from variation). The %2$@ is the quantity. The %3$@ is the formatted price with currency (e.g. $400.00).
+   In Shipping Labels Package Details if the product has attributes, the pattern used to show the attributes and quantity multiplied by the price. For example, “purple, has logo・23 x $400.00”. The %1$@ is the list of attributes (e.g. from variation). The %2$@ is the quantity. The %3$@ is the formatted price with currency (e.g. $400.00). */
 "%1$@・%2$@ x %3$@" = "%1$@・%2$@ x %3$@";
 
 /* 1 Item */
@@ -110,6 +112,9 @@
 /* Step 2 of shipping label printing instructions screen. The content inside two double asterisks **...** denote bolded text. */
 "**Ensure AirPrint is enabled** in your printer settings. You may need to configure this setting on the printer itself.\n\nSee the documentation that came with your printer for details." = "**تأكّد من تمكين تقنية AirPrint** في إعدادات طابعتك. قد تحتاج إلى تكوين هذا الإعداد على الطابعة نفسها.\n\nاطلع على المستندات التي تتوافر مع الطابعة للحصول على تفاصيل.";
 
+/* Number of items in packages in Shipping Labels. Reads like - 10 items */
+"- %1$d items" = "- ⁦%1$d⁩ من العناصر";
+
 /* Navigation bar title for selecting multiple products when one product has been selected. */
 "1 Product Selected" = "تم تحديد منتج واحد";
 
@@ -550,6 +555,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Connecting to WordPress.com" = "الاتصال بـ WordPress.com";
 
+/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
+"Contact Customer" = "الاتصال بالعميل";
+
 /* Section header title for contact details in billing information */
 "Contact Details" = "تفاصيل جهات الاتصال";
 
@@ -706,6 +714,9 @@
 /* Footer text in Product Menu order screen */
 "Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "تحديد وضع المنتجات في الكتالوج. كلما انخفضت قيمة العدد، سيكون العنصر الموجود في قائمة المنتجات أعلى. يمكنك أيضًا استخدام قيم سالبة";
 
+/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
+"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "ألم تقصد إنشاء حساب جديد؟ ارجع لإعادة إدخال عنوان بريدك الإلكتروني.";
+
 /* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
 "Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "الأبعاد: ‎%1$@ x %2$@%3$@‎";
 
@@ -818,6 +829,9 @@
 /* Edit Products button inside the Linked Products screen. */
 "Edit Products" = "تحرير المنتجات";
 
+/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
+"Edit and add new products from anywhere" = "تحرير منتجات جديدة وإضافتها من أي مكان";
+
 /* Email address text field placeholder */
 "Email" = "البريد الإلكتروني";
 
@@ -909,6 +923,9 @@
    Title of a button. */
 "Enter your password instead." = "بدلاً من ذلك، أدخل كلمة المرور.";
 
+/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
+"Error in finding the address in Apple Maps" = "حدث خطأ في أثناء العثور على العنوان في خرائط Apple";
+
 /* Alert title when there is an error requesting shipping label document for reprinting */
 "Error previewing shipping label" = "حدث خطأ في أثناء معاينة ملصق الشحن";
 
@@ -977,7 +994,7 @@
 "Find your store address" = "العثور على عنوان متجرك";
 
 /* Shown in the prologue carousel (promotional screens) during first launch. */
-"Follow your favorite sites and discover new reads." = "تابع مواقعك المفضَّلة واكتشف مواضيع جديدة.";
+"Follow your favorite sites and discover new blogs." = "تابع مواقعك المفضَّلة واكتشف مدوّنات جديدة.";
 
 /* User role badge */
 "Follower" = "متابع";
@@ -1107,6 +1124,9 @@
 /* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
 "I Like It" = "يعجبني هذا";
 
+/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
+"ITEMS TO FULFILL" = "العناصر المراد تنفيذها";
+
 /* Detail label for yes/no switch. */
 "If disabled the note will be private" = "في حالة تعطيلها، فستكون الملاحظة خاصة";
 
@@ -1345,15 +1365,15 @@
 /* Navigates to Card Reader management screen */
 "Manage Card Reader" = "إدارة قارئ البطاقة";
 
-/* Login Prologue Legend */
-"Manage orders, track sales and monitor store activity with real-time alerts." = "قم بإدارة الطلبات، وتعقب المبيعات، وراقب نشاط المتجر من خلال تنبيهات في الوقت الحقيقي.";
-
 /* Title of the cell in Product Inventory Settings > Manage stock */
 "Manage stock" = "إدارة المخزون";
 
 /* shown in promotional screens during first launch */
 "Manage your Jetpack-powered site on the go — you've got WordPress in your pocket." = "إدارة موقعك المدعوم من Jetpack أثناء تنقلك — يكون لديك وردبرس في متناول يدك.";
 
+/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
+"Manage your store orders on the go " = "إدارة طلبات مخزنك في أثناء التنقل ";
+
 /* Section name for manual offsets in time zone selector */
 "Manual Offsets" = "تعديلات يدويّة";
 
@@ -1394,6 +1414,9 @@
 /* VoiceOver accessibility value, informs the user about the Y-axis min/max values. It reads: Minimum value {value}, maximum value {value}. */
 "Minimum value %@, maximum value %@" = "قيمة الحد الأدنى %1$@، قيمة الحد الأقصى %2$@";
 
+/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
+"Monitor and approve your product reviews" = "مراقبة مراجعات منتجك والموافقة عليها";
+
 /* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
    Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
 "More" = "المزيد";
@@ -1564,6 +1587,9 @@
    Title of a button. The text should be capitalized.  Clicking opens the mail app in the user's iOS device. */
 "Open Mail" = "فتح البريد";
 
+/* Open Map action in Shipping Label Address Validation. */
+"Open Map" = "فتح الخريطة";
+
 /* Navigates to screen about open source licenses */
 "Open Source Licenses" = "تراخيص المصدر المفتوحة";
 
@@ -1634,16 +1660,25 @@
 /* Display label for the product's inventory stock status */
 "Out of stock" = "غير متوفِّر";
 
+/* Header section package details in Shipping Label Package Detail */
+"PACKAGE DETAILS" = "تفاصيل الحزمة";
+
 /* Product section title */
 "PRODUCT" = "المنتج";
 
+/* Package term in Shipping Labels. Reads like Package 1 */
+"Package %1$d" = "الحزمة ⁦%1$d⁩";
+
 /* Order shipping label package section title format. The number indicates the index of the shipping label package. */
 "Package %d" = "الحزمة %d";
 
-/* Title of package details in shipping label details
-   Title of the cell Package Details inside Create Shipping Label form */
+/* Navigation bar title of shipping label package details screen
+   Title of package details in shipping label details - Title of the cell Package Details inside Create Shipping Label form */
 "Package Details" = "تفاصيل الحزمة";
 
+/* Title of the row for selecting a package in Shipping Label Package Detail screen */
+"Package Selected" = "تم تحديد الحزمة";
+
 /* The title for the customer payment cell */
 "Paid" = "مدفوع";
 
@@ -2432,6 +2467,9 @@
    Title on the refund screen that lists the products refund subtotal cost - Title on the refund screen that lists the shipping subtotal cost */
 "Subtotal" = "الإجمالي الفرعي";
 
+/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
+"Sum of products and package weight" = "إجمالي المنتجات ووزن الحزمة";
+
 /* This action allows the user to change stores without logging out and logging back in again. */
 "Switch Store" = "تحويل المتجر";
 
@@ -2610,6 +2648,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk.\n\nWould you like to trust the certificate anyway?" = "شهادة هذا الخادم غير صالحة. قد تكون مرتبطًا بخادم يبدو &quot;%@&quot; والذي قد يجعل معلوماتك السرية في خطر.\n\nهل تريد أن تثق في الشهادة على أية حال؟";
 
+/* Error in calling the phone number of the customer in the Shipping Label Address Validation */
+"The phone number is not valid or you can't call the customer from this device." = "رقم الهاتف غير صالح، أو يتعذر عليك الاتصال بالعميل من هذا الجهاز.";
+
 /* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the cell shows the price information for this product. */
 "The price for this product. Editable." = "سعر هذا المنتج. قابل للتحرير.";
 
@@ -2775,9 +2816,15 @@
 /* Top performers — label for the total number of products ordered */
 "Total orders: %ld" = "إجمالي الطلبات: %ld";
 
+/* Title of the row for adding the package weight in Shipping Label Package Detail screen */
+"Total package weight" = "إجمالي وزن الحزمة";
+
 /* Track shipment button title */
 "Track Shipment" = "تعقب الشحنة";
 
+/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
+"Track sales and high performing products" = "تتبُّع المبيعات والمنتجات عالية الأداء";
+
 /* Track shipment of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
 "Track shipment" = "تعقب الشحنة";
 
@@ -2888,6 +2935,9 @@
 /* Error message when capturing a unknown media type */
 "Unknown media type" = "نوع وسائط غير معروف";
 
+/* Back button title when the product doesn't have a name */
+"Unnamed product" = "منتج بلا اسم";
+
 /* Accessibility label for unordered list button on formatting toolbar. */
 "Unordered List" = "قائمة غير مرتَّبة";
 
@@ -3162,7 +3212,7 @@
 "Yesterday" = "أمس";
 
 /* The info of the top banner on the Products tab. */
-"You can now add downloadable files to a product and link upsell & cross-sell products. No longer want a product? Trash it!" = "يمكنك الآن إضافة منتجات قابلة للتنزيل إلى منتج ما أو ربط تزايد المبيعات واجتذاب العميل لشراء المنتجات. ألم تعد ترغب في منتج ما؟ انقله إلى سلة المهملات!";
+"You can now create and manage product variations!" = "يمكنك الآن إنشاء أنواع المنتجات وإدارتها!";
 
 /* Header text in Refund Shipping Label screen */
 "You can request a refund for a shipping label that has not been used to ship a package.\nIt will take a least 14 days to process." = "يمكنك طلب استرداد أموال بطاقة الشحن التي لم يتم استخدامها لشحن طرد.\nسيستغرق الأمر 14 يومًا على الأقل للمعالجة.";