Update app translations – Localizable.strings

Author: ealeksandrov

WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-07-13 09:54:29+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2022-07-28 13:54:16+0000 */
 /* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; */
 /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
 /* Language: de */
@@ -715,7 +715,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title of a button linking to the Automattic website */
 "Automattic family" = "Automattic-Familie";
 
-/* Awaiting payment via (payment method title) */
+/* The title on the payment row of the Order Details screen when the payment is still pending */
+"Awaiting payment" = "Warten auf Zahlung";
+
+/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
 "Awaiting payment via %@" = "Warten auf Zahlung per %@";
 
 /* Details section title in the Edit Address Form */
@@ -962,9 +965,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Alert title for check your email during logIn/signUp. */
 "Check your email!" = "Sieh in deinem Postfach nach!";
 
-/* Navigates to Chipper Card Reader manual */
-"Chipper 2X card reader manual" = "Chipper 2X – Handbuch für Kartenlesegerät";
-
 /* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
 "Choose Paper Size" = "Papiergröße auswählen";
 
@@ -1351,6 +1351,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
    Title of button to add a custom tracking carrier if filtering the list yields no results. */
 "Custom Carrier" = "Individueller Versanddienstleister";
 
+/* Title for the order custom fields list */
+"Custom Fields" = "Eigene Felder";
+
 /* Custom line index in Customs Form of Shipping Label flow */
 "Custom Line %1$d" = "Zollposition %1$d";
 
@@ -1536,6 +1539,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
 "Don't have an account? _Sign up_" = "Du hast noch kein Konto? _Registrieren_";
 
+/* Alert button text on a feature announcement which prevents the banner being shown again */
+"Don't show again" = "Nicht erneut anzeigen";
+
 /* Action title to select products to add to a grouped product from search results
    Button to dismiss the Order Editing screen
    Button to finish selecting the Coupon expiry date in the Add or Edit Coupon screen
@@ -1642,10 +1648,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 "Easily identify your products with unique codes" = "Identifiziere deine Produkte problemlos mit eindeutigen Codes";
 
 /* Button to edit a customer on the New Order screen
+   Button to edit an order on Order Details screen
    Button to edit an order status on the New Order screen
    Button to edit the customer note on the New Order screen
-   Title text of the button that edits a note when creating a simple payment
-   Title to edit an order */
+   Title text of the button that edits a note when creating a simple payment */
 "Edit" = "Bearbeiten";
 
 /* Action to edit the address in Shipping Label Suggested screen */
@@ -1935,6 +1941,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Formatted content for coupon expiry date, reads like: Expires August 4, 2022 */
 "Expires %1$@" = "Läuft ab am: %1$@";
 
+/* The detailed message shown in the Orders → All Orders tab if the list is empty. */
+"Explore how you can increase your store sales" = "Erkundige dich, wie du deine Verkäufe im Store steigern kannst.";
+
 /* Action sheet option when the user wants to change the Product type to external product */
 "External product" = "Externes Produkt";
 
@@ -2271,6 +2280,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 "In-Person Payment for Order #%1$@ for %2$@ blog_id %3$@" = "Persönliche Zahlung für Bestellung #%1$@ für %2$@ blog_id %3$@";
 
 /* Navigates to In-Person Payments screen
+   Title for a dismissal alert on the upsell card reader feature announcement banner
    Title for the In-Person Payments settings screen */
 "In-Person Payments" = "Persönliche Zahlungen";
 
@@ -2353,7 +2363,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title of a button linking to the app's Instagram profile */
 "Instagram" = "Instagram";
 
-/* Navigates to Install Jetpack screen.
+/* Action button for installing Jetpack.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
+   Navigates to Install Jetpack screen.
    Title of install action in the Jetpack benefits view.
    Title of the Install Jetpack intro view
    Title of the Install Jetpack view */
@@ -2463,6 +2474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Description for Top Performers right column header */
 "Items Sold" = "Verkaufte Artikel";
 
+/* Title of the Jetpack Setup screen */
+"Jetpack Setup" = "Einrichtung von Jetpack";
+
 /* Long description of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
 "Jetpack is a free WordPress plugin that connects your store with tools needed to give you the best mobile experience, including push notifications and stats." = "Jetpack ist ein kostenloses WordPress-Plugin, das deinen Store mit Tools verbindet, die du für ein bestmögliches mobiles Erlebnis benötigst, einschließlich Push-Benachrichtigungen und Statistiken.";
 
@@ -2509,6 +2523,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
    Button title in the shipping label creation info screen
    Settings > Privacy Settings. A text link to the cookie policy.
+   Title of button shown in the Orders → All Orders tab if the list is empty.
    Title of button shown in the Reviews tab if the list is empty
    Title of button shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
 "Learn more" = "Mehr erfahren";
@@ -2541,6 +2556,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
 "Letter (8.5 x 11 in)" = "Letter (8,5 x 11 in)";
 
+/* Caption displayed in the prologue screen shown after onboarding during the login flow. */
+"Let’s get started!" = "Es kann losgehen!";
+
 /* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
 "Limit Usage to X Items" = "Nutzung auf X Produkte limitieren";
 
@@ -2667,15 +2685,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Button to open browser to manage plugins */
 "Manage Plugins" = "Plugins verwalten";
 
+/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
+"Manage and edit orders on the go" = "Verwalte und bearbeite Bestellungen auch unterwegs";
+
 /* Navigates to Card Reader management screen */
 "Manage card reader" = "Kartenlesegerät verwalten";
 
 /* Title of the cell in Product Inventory Settings > Manage stock */
 "Manage stock" = "Bestand verwalten";
 
-/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
-"Manage your store orders on the go " = "Bestellungen auch unterwegs verwalten ";
-
 /* Section name for manual offsets in time zone selector */
 "Manual Offsets" = "Manueller Versatz";
 
@@ -2858,6 +2876,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Action navigate to the variation creation screen
    Next nav bar button title in Add Product Attribute Options screen
    Next nav bar button title in Add Product Attribute screen
+   The button title on the login onboarding screen to continue to the next step.
    Title for the button to confirm the amount in the simple payments screen
    Title of a button.
    Title of a button. The text should be capitalized.
@@ -2949,6 +2968,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* The text on the placeholder overlay when there are no tax classes on the Tax Class list picker */
 "No tax classes yet" = "Noch keine Steuerklasse";
 
+/* Message for a dismissal alert on the upsell card reader feature announcement banner */
+"No worries! You can always get started with In-Person Payments in Settings" = "Kein Problem. Du kannst persönliche Zahlungen jederzeit in den Einstellungen aktivieren";
+
 /* Coupon expiry date placeholder in the view for adding or editing a coupon
    Display label for the order fee's tax status setting option
    Display label for the product's tax status setting option
@@ -3103,6 +3125,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
    Title text of the row that shows the total to charge when creating a simple payment */
 "Order Total" = "Bestellung insgesamt";
 
+/* Accessibility label for button triggering more actions menu sheet. */
+"Order actions" = "Bestell-Aktionen";
+
 /* Navigates to Card Reader ordering screen */
 "Order card reader" = "Kartenlesegerät bestellen";
 
@@ -3758,6 +3783,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Format of the regular price on the Price Settings row */
 "Regular price: %@" = "Regulärer Preis: %@";
 
+/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
+"Remind me later" = "Später daran erinnern";
+
 /* Confirm button on the alert when the user taps to delete a Product image
    Confirmation button on the alert when the user is deleting a variation
    Title for removing an attribute in the edit attribute action sheet. */
@@ -4014,9 +4042,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
 "See Connected Stores" = "Verbundene Stores anzeigen";
 
-/* Action button linking to instructions for installing Jetpack.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation */
-"See Instructions" = "Anweisungen anzeigen";
-
 /* Text on the button to see a saved receipt */
 "See Receipt" = "Siehe Beleg";
 
@@ -4258,6 +4283,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to view billing information. */
 "Show the billing details for this order." = "Zeigt die Abrechnungsdetails dieser Bestellung an";
 
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to view the order custom fields information. */
+"Show the custom fields for this order." = "Eigene Felder für diese Bestellung anzeigen.";
+
 /* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to view the items inside the shipping label package */
 "Show the items included inside this shipping label package." = "Zeige die Elemente an, die in diesem Versandetikettenpaket enthalten sind.";
 
@@ -4309,6 +4337,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* No comment provided by engineer. */
 "Site address must be at least 4 characters." = "Website-Adresse muss mindestens 4 Zeichen lang sein.";
 
+/* The button title on the login onboarding screen to skip to the prologue screen. */
+"Skip" = "Überspringen";
+
 /* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
    Product Slug navigation title
    Slug label in Product Settings */
@@ -4462,9 +4493,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Accessibility label for strikethrough button on formatting toolbar. */
 "Strike Through" = "Durchgestrichen";
 
-/* Navigates to Stripe M2 Card Reader manual */
-"Stripe M2 card reader manual" = "Stripe M2 – Handbuch für Kartenlesegerät";
-
 /* Display label for subscription product type. */
 "Subscription" = "Abonnement";
 
@@ -5558,6 +5586,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
    Button on bottom of Customer's information to show the billing details */
 "View Billing Information" = "Rechnungsinformationen anzeigen";
 
+/* Accessibility label for the 'View Custom Fields' button
+   Custom Fields section title */
+"View Custom Fields" = "Eigene Felder anzeigen";
+
 /* Button title View product in store in Edit Product More Options Action Sheet */
 "View Product in Store" = "Produkt im Shop anzeigen";
 
@@ -5651,6 +5683,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Title for the error screen when In-Person Payments is not supported because we don't know the name of the country */
 "We don’t support In-Person Payments with Stripe in your country" = "Wir unterstützen keine persönlichen Zahlungen mit Stripe in deinem Land";
 
+/* Subtitle displayed in promotional screens shown during the login flow. */
+"We enable you to process them effortlessly." = "Wir ermöglichen dir die problemlose Verarbeitung.";
+
 /* Message displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails */
 "We encountered a problem loading analytics" = "Beim Laden der Statistiken ist ein Problem aufgetreten";
 
@@ -5660,6 +5695,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* message to ask a user to check their email for a WordPress.com email */
 "We just emailed a link to %@. Please check your mail app and tap the link to log in." = "Wir haben gerade an %@ einen Link gesendet. Sieh bitte in deiner E-Mail-App nach und tippe zum Anmelden auf den Link.";
 
+/* Subtitle displayed in promotional screens shown during the login flow. */
+"We know it’s essential to your business." = "Wir wissen, dass dies wichtig für dein Geschäft ist.";
+
 /* Settings > Privacy Settings > cookie info section. Explains what we do with the cookie information we collect. */
 "We use other tracking tools, including some from third parties. Read about these and how to control them." = "Wir verwenden andere Werkzeuge zum Tracking, darunter auch welche von Drittanbietern. Hier erhältst du weitere Informationen und Tipps, wie du sie kontrollierst.";
 
@@ -5760,9 +5798,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
    Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
 "Width" = "Breite";
 
-/* Navigates to WisePad 3 Card Reader manual */
-"WisePad 3 card reader manual" = "Handbuch für Kartenlesegerät WisePad 3";
-
 /* Navigates to about WooCommerce app screen */
 "WooCommerce" = "WooCommerce";
 
@@ -5812,6 +5847,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
 "You can edit product add-ons in the web dashboard." = "Du kannst Produkt-Add-ons im Web-Dashboard bearbeiten.";
 
+/* Subtitle displayed in promotional screens shown during the login flow. */
+"You can manage quickly and easily." = "Du kannst sie leicht und einfach verwalten.";
+
 /* The info of the shipping labels top banner in order details */
 "You can now create shipping labels for all physical orders directly from your device with the free WooCommerce Shipping plugin. Tap on Create Shipping Label to try our beta feature!" = "Mit dem kostenlosen WooCommerce Shipping-Plugin kannst du jetzt Versandetiketten für sämtliche Artikelbestellungen direkt über dein Gerät drucken. Tippe auf „Versandetikett erstellen“ und probiere unsere Beta-Version aus!";