Update translations

Author: jkmassel

WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2021-08-04 18:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2021-08-19 20:51:29+0000 */
 /* Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; */
 /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
 /* Language: ar */
@@ -182,6 +182,9 @@
 /* Description of the Action sheet option when the user wants to change the Product type to grouped product */
 "A collection of related products" = "مجموعة متنوعة من المنتجات ذات الصلة";
 
+/* Error shown in Shipping Label Origin Address validation for phone number field for international shipment */
+"A phone number is required because this shipment requires a customs form" = "يلزم رقم هاتف، نظرًا إلى أن هذه الشحنة تتطلب نموذجًا جمركيًا";
+
 /* Description of the Action sheet option when the user wants to change the Product type to variable product */
 "A product with variations like color or size" = "منتج يتضمن تباينات كاللون أو الحجم";
 
@@ -215,6 +218,9 @@
 /* My Store > Settings > About the App (Application) section title */
 "About the App" = "حول التطبيق";
 
+/* Title for the error screen when WooCommerce Payments is installed but not activated */
+"Activate WooCommerce Payments" = "تفعيل مدفوعات WooCommerce";
+
 /* Application's Active State */
 "Active" = "نشط";
 
@@ -473,8 +479,7 @@
    Awaiting payment via (payment method title) */
 "Awaiting payment via %@" = "في انتظار الدفع بواسطة %@";
 
-/* Alert button title - dismisses alert, which cancels the log out attempt
-   Back button title. */
+/* Alert button title - dismisses alert, which cancels the log out attempt */
 "Back" = "رجوع";
 
 /* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
@@ -595,6 +600,9 @@
 /* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
 "Choose Paper Size" = "اختيار مقاس الورقة";
 
+/* Navigation title on the shipping label country selector screen */
+"Choose a Country" = "اختيار بلد";
+
 /* Navigation title on the shipping label states of a country selector screen */
 "Choose a State" = "اختيار بلد";
 
@@ -669,6 +677,12 @@
    The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
 "Contact Support" = "اتصل بالدعم";
 
+/* Contact WooComerce Payments Support title */
+"Contact WooCommerce Payments Support" = "الاتصال بدعم مدفوعات WooCommerce";
+
+/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
+"Contact us" = "اتصل بنا";
+
 /* Title of a button to contact support in the survey complete screen */
 "Contact us here" = "التواصل معنا هنا";
 
@@ -781,6 +795,9 @@
    Placeholder name of a custom shipment tracking carrier - Title of button to add a custom tracking carrier if filtering the list yields no results. */
 "Custom Carrier" = "شركة نقل مخصصة";
 
+/* Error shown in Shipping Label Origin Address validation for phone number when the it doesn't have expected length for international shipment. */
+"Custom forms require a 10-digit phone number" = "تتطلب النماذج الجمركية رقم هاتف مكوَّنًا من 10 أرقام";
+
 /* Customer info section title
    Customer info section title in Review Order screen */
 "Customer" = "العميل";
@@ -792,6 +809,9 @@
 /* Title of the banner notice in Shipping Labels -> Carrier and Rates */
 "Customer paid a %1$@ of %2$@ for shipping" = "دفع العميل %1$@ من %2$@ مقابل الشحن";
 
+/* Title of the cell Customs inside Create Shipping Label form */
+"Customs" = "الجمارك";
+
 /* Details text in the shipping label creation info screen */
 "Cut the post office line by printing shipping labels at home with your phone at discounted rates!" = "توقف عن الذهاب إلى مكتب البريد عن طريق طباعة ملصقات الشحن في المنزل باستخدام هاتفك بأسعار مخفضة!";
 
@@ -1106,6 +1126,9 @@
    Title of the cell in Product Downloadable File URL > File URL */
 "File URL" = "رابط الملف";
 
+/* Subtitle of the cell Customs inside Create Shipping Label form */
+"Fill out customs form" = "ملء نموذج الجمارك";
+
 /* The password manager button in login pages. The button opens a dialog showing which password manager to use (e.g. 1Password, LastPass). */
 "Fill with password manager" = "التعبئة باستخدام مدير كلمات المرور";
 
@@ -1349,6 +1372,9 @@
 /* Accessibility label for insert link button on formatting toolbar. */
 "Insert Link" = "إدراج رابط";
 
+/* Title for the error screen when WooCommerce Payments is not installed */
+"Install WooCommerce Payments" = "تثبيت مدفوعات WooCommerce";
+
 /* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates */
 "Insurance (up to %1$@)" = "التأمين (يصل إلى %1$@)";
 
@@ -1627,8 +1653,7 @@
 /* My Tickets title */
 "My Tickets" = "تذاكري";
 
-/* My Store Notice Title for loading error
-   Title of the bottom tab item that presents the user's store dashboard, and default title for the store dashboard */
+/* Title of the bottom tab item that presents the user's store dashboard, and default title for the store dashboard */
 "My store" = "متجري";
 
 /* Name text field placeholder
@@ -1654,7 +1679,8 @@
    Title of the more help button on alert helping users understand their site address */
 "Need more help?" = "هل تحتاج إلى مزيد من المساعدة؟";
 
-/* Text preceding the Contact Us button in the survey completed screen */
+/* Text preceding the Contact Us button in the error screen for In-Person payments
+   Text preceding the Contact Us button in the survey completed screen */
 "Need some help?" = "هل تحتاج المساعدة؟";
 
 /* The title for the net amount paid cell */
@@ -1806,7 +1832,7 @@
 "Option name" = "اسم الخيار";
 
 /* Add Product Category. Placeholder of cell presenting the parent category.
-   Placeholder of the cell text field in Product Inventory Settings > SKU - Text field placeholder in Shipping Label Address Validation */
+   Placeholder of the cell text field in Product Inventory Settings > SKU - Text field placeholder in Shipping Label Address Validation - Text field placeholder in Shipping Label Address Validation when specified country has no state */
 "Optional" = "اختياري";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -2111,6 +2137,9 @@
 /* Title of the external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
 "Product link" = "رابط المنتج";
 
+/* Title of the alert when a user is saving a product */
+"Product saved" = "تم حفظ المنتج.";
+
 /* Title of the Product Type row on Product main screen */
 "Product type" = "نوع المنتج";
 
@@ -2181,6 +2210,9 @@
 /* Format of the stock quantity on the Inventory Settings row */
 "Quantity: %@" = "الكمية: %@";
 
+/* Subtitle for Contact WooCommerce Payments Support */
+"Reach our happiness engineers who can help answer payments related questions" = "تواصل مع أعضاء فريق الدعم لدينا الذين يمكنهم مساعدتك على الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بالمدفوعات";
+
 /* Subtitle for Contact Support */
 "Reach our happiness engineers who can help answer tough questions" = "يمكنك الوصول إلى مهندسينا الذين تسرهم مساعدتك في الإجابة عن الأسئلة الصعبة";
 
@@ -2202,6 +2234,15 @@
 /* The title of the view containing a receipt preview */
 "Receipt" = "الاستلام";
 
+/* Button to reload plugin data after activating the WooCommerce Payments plugin */
+"Refresh After Activating" = "التنشيط بعد التفعيل";
+
+/* Button to reload plugin data after installing the WooCommerce Payments plugin */
+"Refresh After Installing" = "التنشيط بعد التثبيت";
+
+/* Button to reload plugin data after updating the WooCommerce Payments plugin */
+"Refresh After Updating" = "التنشيط بعد التحديث";
+
 /* The title of the button to confirm the refund. */
 "Refund" = "إعادة المبلغ";
 
@@ -2287,7 +2328,8 @@
    Request a refund on a shipping label from the shipping label more menu action sheet */
 "Request a Refund" = "طلب استرداد الأموال";
 
-/* Text field placeholder in Shipping Label Address Validation */
+/* Text field placeholder in Shipping Label Address Validation
+   Text field placeholder in Shipping Label Address Validation when phone number is required */
 "Required" = "مطلوبة";
 
 /* Deletes all activity logs except for the marked 'Current'. */
@@ -2919,6 +2961,12 @@
 /* Error message describing a problem with a URL. */
 "The URL is missing a valid host." = "يفتقد عنوان URL إلى مضيف صالح.";
 
+/* Error message when WooCommerce Payments is not activated */
+"The WooCommerce Payments extension is installed on your store but not activated. Please activate it to accept In-Person Payments" = "تم تثبيت إضافة مدفوعات WooCommerce على مخزنك ولكن لم يتم تفعيلها. يرجى تفعيلها لقبول المدفوعات الشخصية.";
+
+/* Error message when WooCommerce Payments is installed but the version is not supported */
+"The WooCommerce Payments extension is installed on your store, but the installed version does not support In-Person Payments. Please update WooCommerce Payments to the most recent version." = "تم تثبيت إضافة مدفوعات WooCommerce على مخزنك، لكن الإصدار المثبَّت لا يدعم المدفوعات الشخصية. يرجى تحديث مدفوعات WooCommerce إلى أحدث إصدار.";
+
 /* Error title when trying to remove an attribute remotely. */
 "The attribute couldn't be removed." = "تتعذر إزالة السمة.";
 
@@ -3200,9 +3248,6 @@
 /* Load Product Categories Action Failed */
 "Unable to load categories" = "تعذر تحميل التصنيفات";
 
-/* Load Action Failed */
-"Unable to load content" = "تعذر تحميل المحتوى";
-
 /* Load Product Attributes Action Failed */
 "Unable to load product attributes" = "يتعذر تحميل سمات المنتج";
 
@@ -3264,6 +3309,9 @@
 /* Display label for the review's unspam status */
 "Unspam" = "ليس بريدًا مزعجًا";
 
+/* Title for the error screen when the installed version of WooCommerce Payments is unsupported */
+"Unsupported WooCommerce Payments version" = "إصدار مدفوعات WooCommerce غير المدعوم";
+
 /* Display label for the review's untrash status */
 "Untrash" = "استعادة من سلة المهملات";
 
@@ -3442,6 +3490,12 @@
 /* The title of the Error Loading Data banner */
 "We couldn't load your data" = "تعذَّر علينا تحميل بياناتك";
 
+/* Title for the error screen when WooCommerce Payments is not supported in a specific country */
+"We don’t support In-Person Payments in %@" = "لا ندعم المدفوعات الشخصية في %@";
+
+/* Title for the error screen when WooCommerce Payments is not supported because we don't know the name of the country */
+"We don’t support In-Person Payments in your country" = "لا ندعم المدفوعات الشخصية في بلدك";
+
 /* Banner caption in Shipping Label Address when there is a suggested address. */
 "We have slightly modified the address entered. If correct, please use the suggested address to ensure accurate delivery." = "لقد أجرينا تعديلاً طفيفًا على العنوان الذي تم إدخاله. إذا كان صحيحًا، فيرجى استخدام العنوان المقترح لضمان التوصيل الدقيق.";
 
@@ -3574,7 +3628,8 @@
 /* Header text in Refund Shipping Label screen */
 "You can request a refund for a shipping label that has not been used to ship a package.\nIt will take a least 14 days to process." = "يمكنك طلب استرداد أموال بطاقة الشحن التي لم يتم استخدامها لشحن طرد.\nسيستغرق الأمر 14 يومًا على الأقل للمعالجة.";
 
-/* Generic error message when In-Person Payments is unavailable */
+/* Error message when WooCommerce Payments is not supported in a specific country
+   Generic error message when In-Person Payments is unavailable */
 "You can still accept in-person cash payments by enabling the “Cash on Delivery” payment method on your store." = "لا يزال بإمكانك قبول المدفوعات النقدية الشخصية عن طريق تمكين طريقة الدفع \"الدفع عند الاستلام\" على مخزنك.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
@@ -3598,6 +3653,9 @@
 /* Body text of alert helping users understand their site address */
 "Your site address appears in the bar at the top of the screen when you visit your site in Safari." = "يظهر عنوان موقعك في الشريط في الجزء العلوي من الشاشة عندما تقوم بزيارة موقعك في متصفح Safari.";
 
+/* Error message when WooCommerce Payments is not installed */
+"You’ll need to install the free WooCommerce Payments extension on your store to accept In-Person Payments." = "سيتعيَّن عليك تثبيت إضافة مدفوعات WooCommerce المجانية على مخزنك لقبول المدفوعات الشخصية.";
+
 /* Comment Attachment Label */
 "[COMMENT]" = "[COMMENT]";