|
1 | | -/* Translation-Revision-Date: 2019-07-09 18:54:03+0000 */ |
| 1 | +/* Translation-Revision-Date: 2019-08-21 00:54:31+0000 */ |
2 | 2 | /* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; */ |
3 | 3 | /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */ |
4 | 4 | /* Language: es */ |
5 | 5 |
|
6 | 6 | /* No comment provided by engineer. */ |
7 | 7 | "(no title)" = "(sin título)"; |
8 | 8 |
|
| 9 | +/* Content of the badge presented over the Orders icon when there are more than 9 orders processing */ |
| 10 | +"9+" = "9+"; |
| 11 | + |
9 | 12 | /* An error message. */ |
10 | 13 | "A valid email address is needed to mail an authentication link. Please return to the previous screen and provide a valid email address." = "Se requiere una dirección de correo electrónico válida a la cual enviar un enlace de verificación. Vuelve a la pantalla anterior y proporciona una dirección de correo electrónico válida."; |
11 | 14 |
|
|
179 | 182 | "Copy" = "Copiar"; |
180 | 183 |
|
181 | 184 | /* Copy tracking number button title */ |
182 | | -"Copy Tracking Number" = "Copy Tracking Number"; |
| 185 | +"Copy Tracking Number" = "Copiar número de seguimiento"; |
183 | 186 |
|
184 | 187 | /* Message shown when site purchases API failed */ |
185 | 188 | "Could not check site purchases." = "No se han podido comprobar las compras del sitio."; |
|
265 | 268 | "Dotcom Missing Token" = "Token Dotcom perdido"; |
266 | 269 |
|
267 | 270 | /* WordPress.com error thrown when the user has no permission to view site stats. */ |
268 | | -"Dotcom No Stats Permission" = "Dotcom No Stats Permission"; |
| 271 | +"Dotcom No Stats Permission" = "Sin permiso para ver estadísticas de Dotcom"; |
269 | 272 |
|
270 | 273 | /* WordPress.com Request Failure */ |
271 | 274 | "Dotcom Request Failed" = "La solicitud de Dotcom ha fallado"; |
|
274 | 277 | "Dotcom Response Empty" = "Respuesta Dotcom vacía"; |
275 | 278 |
|
276 | 279 | /* WordPress.com error thrown when the Jetpack site stats module is disabled. */ |
277 | | -"Dotcom Stats Module Disabled" = "Dotcom Stats Module Disabled"; |
| 280 | +"Dotcom Stats Module Disabled" = "El módulo de estadísticas de Dotcom está desactivado"; |
278 | 281 |
|
279 | 282 | /* WordPress.com Invalid Token */ |
280 | 283 | "Dotcom Token Invalid" = "Token Dotcom no válido"; |
|
346 | 349 | /* Navigates to the feature request screen */ |
347 | 350 | "Feature Request" = "Solicitud de función"; |
348 | 351 |
|
349 | | -/* Accessibility label for the Filter notifications button. */ |
350 | | -"Filter notifications" = "Filtrar notificaciones"; |
351 | | - |
352 | 352 | /* Filter the orders list. */ |
353 | 353 | "Filter orders" = "Filtrar pedidos"; |
354 | 354 |
|
355 | | -/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to filter the notifications list. */ |
356 | | -"Filters the notifications list by notification type." = "Filtra la lista de notificaciones por tipo de notificación."; |
357 | | - |
358 | 355 | /* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to filter the order list. */ |
359 | 356 | "Filters the order list by payment status." = "Filtra la lista de pedidos según el estado de los pagos."; |
360 | 357 |
|
|
501 | 498 | "Lost your password?" = "¿Has perdido tu contraseña?"; |
502 | 499 |
|
503 | 500 | /* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `<a>` and `</a>` */ |
504 | | -"Made with love by Automattic. <a href=\"https:\/\/automattic.com\/work-with-us\/\">We’re hiring!<\/a>" = " Made with love by Automattic. <a href=\"https:\/\/automattic.com\/work-with-us\/\"> We’re hiring!<\/a>"; |
| 501 | +"Made with love by Automattic. <a href=\"https:\/\/automattic.com\/work-with-us\/\">We’re hiring!<\/a>" = " Con mucho cariño, por la gente de Automattic. <a href=\"https:\/\/automattic.com\/work-with-us\/\"> ¡Buscamos personal!<\/a>"; |
505 | 502 |
|
506 | 503 | /* Login Prologue Legend */ |
507 | 504 | "Manage orders, track sales and monitor store activity with real-time alerts." = "Gestiona pedidos, controla las ventas y supervisa la actividad de la tienda con alertas en tiempo real."; |
|
574 | 571 | Title of a button. The text should be capitalized. */ |
575 | 572 | "Next" = "Siguiente"; |
576 | 573 |
|
577 | | -/* Empty Notifications List Message */ |
578 | | -"No Notifications Yet!" = "Todavía no hay notificaciones."; |
579 | | - |
580 | 574 | /* Search Orders (Empty State) */ |
581 | 575 | "No Orders found" = "No se han encontrado pedidos"; |
582 | 576 |
|
| 577 | +/* Empty Reviews List Message */ |
| 578 | +"No Reviews Yet!" = "Aún no hay reseñas."; |
| 579 | + |
583 | 580 | /* Default text for Top Performers section when no data exists for a given period. */ |
584 | 581 | "No activity this period" = "Sin actividad durante este periodo"; |
585 | 582 |
|
|
590 | 587 | /* Text displayed when no data is available for revenue chart. */ |
591 | 588 | "No data available" = "No hay datos disponibles."; |
592 | 589 |
|
593 | | -/* Notifications List (Empty State + Filters) |
594 | | - Orders List (Empty State + Filters) */ |
| 590 | +/* Orders List (Empty State + Filters) */ |
595 | 591 | "No results for the selected criteria" = "No hay resultados para los criterios elegidos"; |
596 | 592 |
|
597 | 593 | /* Empty state for the list of shipment providers. It reads: 'No results for DHL. Add a custom provider' */ |
|
604 | 600 | Spoken accessibility label for an icon image that indicates it's a note to the customer. */ |
605 | 601 | "Note to customer" = "Enviar la nota al cliente"; |
606 | 602 |
|
607 | | -/* Title of the Notifications tab — plural form of Notification |
608 | | - Title that appears on top of the main Notifications screen when there is no filter applied to the list (plural form of the word Notification). */ |
609 | | -"Notifications" = "Notifications"; |
610 | | - |
611 | | -/* Title that appears on top of the Notifications screen when a filter is applied. It reads: Notifications: {name of filter} */ |
612 | | -"Notifications: %@" = "Notificaciones: %@"; |
613 | | - |
614 | 603 | /* Label prefix. Example: 'Number of files: 2' */ |
615 | 604 | "Number of files:" = "Número de archivos:"; |
616 | 605 |
|
|
694 | 683 | "Payment" = "Pago"; |
695 | 684 |
|
696 | 685 | /* Payment of <currency symbol><payment total> received via (payment method title) */ |
697 | | -"Payment of (subject.totalValue) received via (order.paymentMethodTitle)" = "Payment of (subject.totalValue) received via (order.paymentMethodTitle)"; |
| 686 | +"Payment of (subject.totalValue) received via (order.paymentMethodTitle)" = "Se ha recibido el pago de (subject.totalValue) a través de (order.paymentMethodTitle)"; |
698 | 687 |
|
699 | 688 | /* Payment of <currency symbol><payment total> received via (payment method title) */ |
700 | 689 | "Payment of (totalValue) received via (order.paymentMethodTitle)" = "Se ha recibido el pago de (totalValue) a través de (order.paymentMethodTitle)"; |
|
805 | 794 | /* A descriptive label prefix. Example: 'Regular price: $20.00' */ |
806 | 795 | "Regular price:" = "Precio normal:"; |
807 | 796 |
|
808 | | -/* Action: Opens the Store in a browser |
809 | | - Action: removes the current filters from the notifications list */ |
| 797 | +/* Action: Opens the Store in a browser */ |
810 | 798 | "Remove Filters" = "Eliminar filtros"; |
811 | 799 |
|
812 | 800 | /* Settings > Privacy Settings > report crashes section. Label for the `Report Crashes` toggle. */ |
|
832 | 820 | "Review, prepare, and ship these pending orders" = "Revisa, prepara y envía estos pedidos pendientes."; |
833 | 821 |
|
834 | 822 | /* Name of the Reviews filter on the Notifications screen - it means only review notifications will be displayed. Plural form of the word Review. |
835 | | - Reviews descriptive label */ |
| 823 | + Reviews descriptive label - Title of the Reviews tab — plural form of Review - Title that appears on top of the main Reviews screen (plural form of the word Review). */ |
836 | 824 | "Reviews" = "Reseñas"; |
837 | 825 |
|
838 | 826 | /* A descriptive title for the SKU cell in Product Details > Inventory, for Grouped products. */ |
|
1174 | 1162 | "Unable to change status of order #(orderID)" = "No se ha podido cambiar el estado del pedido n.º (orderID)"; |
1175 | 1163 |
|
1176 | 1164 | /* Content of error presented when Delete Shipment Tracking Action Failed. It reads: Unable to delete tracking for order #{order number} */ |
1177 | | -"Unable to delete tracking for order #(order.orderID)" = "Unable to delete tracking for order #(order.orderID)"; |
| 1165 | +"Unable to delete tracking for order #(order.orderID)" = "No se ha podido eliminar el seguimiento del pedido n.º (order.orderID)"; |
1178 | 1166 |
|
1179 | 1167 | /* Content of error presented when Delete Shipment Tracking Action Failed. It reads: Unable to delete tracking for order #{order number} */ |
1180 | 1168 | "Unable to delete tracking for order #(orderID)" = "No se ha podido eliminar el seguimiento del pedido n.º (orderID)"; |
|
0 commit comments