|
1 | | -/* Translation-Revision-Date: 2022-05-17 13:01:52+0000 */ |
| 1 | +/* Translation-Revision-Date: 2022-05-20 11:54:03+0000 */ |
2 | 2 | /* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; */ |
3 | 3 | /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */ |
4 | 4 | /* Language: sv_SE */ |
|
810 | 810 | "CUSTOM PACKAGES" = "ANPASSADE PAKET"; |
811 | 811 |
|
812 | 812 | /* Title for the helper field describing calculated amount for given percentage */ |
813 | | -"Calculated amount" = "Calculated amount"; |
| 813 | +"Calculated amount" = "Beräknat belopp"; |
814 | 814 |
|
815 | 815 | /* Call phone number button title */ |
816 | 816 | "Call" = "Ring"; |
|
822 | 822 | "Can Not Request Link" = "Kan inte begära länk"; |
823 | 823 |
|
824 | 824 | /* The singular total limit where the same coupon can be applied for everyone, reads like: Can be used 1 time */ |
825 | | -"Can be used %1$d time" = "Can be used %1$d time"; |
| 825 | +"Can be used %1$d time" = "Kan användas %1$d gång"; |
826 | 826 |
|
827 | 827 | /* The plural total limit where the same coupon can be applied for everyone, reads like: Can be used 10 times */ |
828 | | -"Can be used %1$d times" = "Can be used %1$d times"; |
| 828 | +"Can be used %1$d times" = "Kan användas %1$d gånger"; |
829 | 829 |
|
830 | 830 | /* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results |
831 | 831 | Add Product Category. Cancel button title in navbar. - Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt. - Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet - Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet - Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet - Button title Cancel in Edit Product More Options Action Sheet - Button title that closes the action sheet in product variations - Button title that closes the presented screen - Button title to cancel opening device settings in an alert - Button title. Tapping it cancels the login flow. - Button to allow the user to close the modal without connecting. - Button to cancel (not try again). Presented to users after a failure occurs - Button to cancel a payment - Button to cancel an in-person payment or refund - Button to cancel the creation of an order on the New Order screen - Button to dismiss Select Categories screen - Button to dismiss the alert presented when connecting to a specific reader fails due to a critically low battery. This also cancels searching. - Button to dismiss the alert presented when connecting to a specific reader fails due to address problems. This also cancels searching. - Button to dismiss the alert presented when connecting to a specific reader fails due to postal code problems. This also cancels searching. - Button to dismiss the alert presented when connecting to a specific reader fails. This also cancels searching. - Button to dismiss the alert presented whenan update fails because the reader is low on battery. - Button to dismiss. Presented to users when updating the card reader software fails - Cancel button in the More Options action sheet - Cancel button in the navigation bar of the view for adding or editing a coupon. - Cancel button label - Cancel button on the alert when the user is cancelling the action on changing product type - Cancel button on the alert when the user is cancelling the action on deleting a variation - Cancel button on the alert when the user is cancelling the action on moving a product to the trash - Cancel button on the error alert when fetching system status report fails - Cancel button title in the issue refund screen - Cancel prompt for user information. - Cancel the main more actions menu sheet. - Cancel the more menu action sheet in Reviews screen. - Cancel the more menu action sheet on Products section - Cancel the shipping label more menu action sheet - Cancel the shipping label tracking more menu action sheet - Change order status screen - button title for closing the view - Close the action sheet - Dismiss button on the alert when the user taps to delete a Product image - Label for a cancel button - Option to cancel the email app selection when logging in with magic links - Text for the cancel button in the edit customer provided note screen - Text for the cancel button in the Exclude Products screen - Text for the cancel button in the Select Products screen - The title for a button that dismisses the crash debug menu - The title of the button to cancel issuing a refund. - Title for canceling the edit attribute action sheet. - Title for the button to cancel the simple payments screen */ |
|
885 | 885 | "Categories" = "Kategorier"; |
886 | 886 |
|
887 | 887 | /* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */ |
888 | | -"Certain required fields need attention." = "Certain required fields need attention."; |
| 888 | +"Certain required fields need attention." = "Vissa obligatoriska fält kräver uppmärksamhet."; |
889 | 889 |
|
890 | 890 | /* Popup title for wrong SSL certificate. */ |
891 | 891 | "Certificate error" = "Certifikat-fel"; |
|
947 | 947 | "Clear Filters" = "Rensa filter"; |
948 | 948 |
|
949 | 949 | /* Button to clear selection on the product categories list */ |
950 | | -"Clear Selection" = "Clear Selection"; |
| 950 | +"Clear Selection" = "Rensa val"; |
951 | 951 |
|
952 | 952 | /* Button title for clearing all filters for the list. */ |
953 | 953 | "Clear all" = "Rensa allt"; |
|
1528 | 1528 | "Edit Description" = "Redigera beskrivning"; |
1529 | 1529 |
|
1530 | 1530 | /* Button for specify the product categories where a coupon can be applied in the view for adding or editing a coupon. Reads like: Edit Categories */ |
1531 | | -"Edit Product Categories (%1$d)" = "Edit Product Categories (%1$d)"; |
| 1531 | +"Edit Product Categories (%1$d)" = "Redigera produktkategorier (%1$d)"; |
1532 | 1532 |
|
1533 | 1533 | /* Edit Products button inside the Linked Products screen. */ |
1534 | 1534 | "Edit Products" = "Redigera produkter"; |
|
1750 | 1750 | "Everyone loves a deal" = "Alla gillar ett erbjudande"; |
1751 | 1751 |
|
1752 | 1752 | /* Button to submit selection on the Exclude Categories screen when more than 1 item is selected. Reads like: Exclude 10 Categories */ |
1753 | | -"Exclude %1$d Categories" = "Exclude %1$d Categories"; |
| 1753 | +"Exclude %1$d Categories" = "Exkludera %1$d kategorier"; |
1754 | 1754 |
|
1755 | 1755 | /* Button to submit selection on the Exclude Categories screen when 1 item is selected */ |
1756 | | -"Exclude %1$d Category" = "Exclude %1$d Category"; |
| 1756 | +"Exclude %1$d Category" = "Exkludera %1$d kategori"; |
1757 | 1757 |
|
1758 | 1758 | /* Title of the action button at the bottom of the Exclude Products screen when more than 1 item is selected, reads like: Exclude 5 Products */ |
1759 | 1759 | "Exclude %1$d Products" = "Exkludera %1$d produkter"; |
|
1765 | 1765 | "Exclude Product Categories" = "Exkludera produktkategorier"; |
1766 | 1766 |
|
1767 | 1767 | /* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */ |
1768 | | -"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Exclude Product Categories (%1$d)"; |
| 1768 | +"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Exkludera produktkategorier (%1$d)"; |
1769 | 1769 |
|
1770 | 1770 | /* Title for the screen to exclude products for a coupon |
1771 | 1771 | Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */ |
1772 | 1772 | "Exclude Products" = "Exkludera produkter"; |
1773 | 1773 |
|
1774 | 1774 | /* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */ |
1775 | | -"Exclude Products (%1$d)" = "Exclude Products (%1$d)"; |
| 1775 | +"Exclude Products (%1$d)" = "Exkludera produkter (%1$d)"; |
1776 | 1776 |
|
1777 | 1777 | /* Title for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */ |
1778 | 1778 | "Exclude Sale Items" = "Exkludera artiklar på rea"; |
|
1812 | 1812 | "Failed to delete coupon. Please try again." = "Misslyckades att ta bort rabattkod. Försök igen."; |
1813 | 1813 |
|
1814 | 1814 | /* Error message on the Issue Refund screen when fetching the charge details failed */ |
1815 | | -"Failed to fetch your charge details. Please try again." = "Failed to fetch your charge details. Please try again."; |
| 1815 | +"Failed to fetch your charge details. Please try again." = "Det gick inte att hämta din debiteringsinformation. Försök igen."; |
1816 | 1816 |
|
1817 | 1817 | /* An error message shown when failing to retrieve information to present a view for a review push notification. */ |
1818 | 1818 | "Failed to retrieve the review notification details." = "Kunde inte hämta information om recensionsnotis."; |
@@ -3725,10 +3725,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which |
3725 | 3725 | "See the benefits" = "Se fördelarna"; |
3726 | 3726 |
|
3727 | 3727 | /* Button to submit selection on the Select Categories screen when more than 1 item is selected. Reads like: Select 10 Categories */ |
3728 | | -"Select %1$d Categories" = "Select %1$d Categories"; |
| 3728 | +"Select %1$d Categories" = "Välj %1$d kategorier"; |
3729 | 3729 |
|
3730 | 3730 | /* Button to submit selection on the Select Categories screen when 1 item is selected */ |
3731 | | -"Select %1$d Category" = "Select %1$d Category"; |
| 3731 | +"Select %1$d Category" = "Välj %1$d kategori"; |
3732 | 3732 |
|
3733 | 3733 | /* Title of the action button at the bottom of the Select Products screen when more than 1 item is selected, reads like: Select 5 Products */ |
3734 | 3734 | "Select %1$d Products" = "Välj %1$d produkter"; |
@@ -4011,10 +4011,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which |
4011 | 4011 | "Something went wrong" = "Något gick fel"; |
4012 | 4012 |
|
4013 | 4013 | /* Error message in the Add Edit Coupon screen when the creation of the coupon goes in error. */ |
4014 | | -"Something went wrong while creating the coupon." = "Something went wrong while creating the coupon."; |
| 4014 | +"Something went wrong while creating the coupon." = "Ett fel inträffade vid skapandet av rabattkoden."; |
4015 | 4015 |
|
4016 | 4016 | /* Error message in the Add Edit Coupon screen when the update of the coupon goes in error. */ |
4017 | | -"Something went wrong while updating the coupon." = "Something went wrong while updating the coupon."; |
| 4017 | +"Something went wrong while updating the coupon." = "Ett fel inträffade vid uppdateringen av rabattkoden."; |
4018 | 4018 |
|
4019 | 4019 | /* Notice format when a shipping label refund request fails. */ |
4020 | 4020 | "Something went wrong with the refund. Please try again." = "Något gick fel med återbetalningen. Försök igen."; |
@@ -4221,7 +4221,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which |
4221 | 4221 | "Take a photo" = "Ta ett foto"; |
4222 | 4222 |
|
4223 | 4223 | /* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */ |
4224 | | -"Taking you back to collect a payment" = "Taking you back to collect a payment"; |
| 4224 | +"Taking you back to collect a payment" = "Omdirigerar dig till betalningsmottagning"; |
4225 | 4225 |
|
4226 | 4226 | /* Accessibility hint for the More button on formatting toolbar. */ |
4227 | 4227 | "Tap for more formatting options" = "Tryck för fler formateringsalternativ"; |
@@ -4455,7 +4455,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which |
4455 | 4455 | "The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk.\n\nWould you like to trust the certificate anyway?" = "Certifikatet för den här servern är inte giltigt. Det kan hända att du ansluter till en server som påstår sig vara \"%@\", vilket kan försätta din sekretessbelagda information i fara.\n\nVill du lita på certifikatet i alla fall?"; |
4456 | 4456 |
|
4457 | 4457 | /* Error message in the Add Edit Coupon screen when the coupon code is empty. */ |
4458 | | -"The coupon code couldn't be empty" = "The coupon code couldn't be empty"; |
| 4458 | +"The coupon code couldn't be empty" = "Rabattkoden kan inte vara tom"; |
4459 | 4459 |
|
4460 | 4460 | /* Message at the bottom of Review Order screen to inform of emailing the customer upon completing order */ |
4461 | 4461 | "The customer will receive an email once order is completed" = "Kunden kommer att få e-post när beställningen är slutförd"; |
@@ -4958,7 +4958,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which |
4958 | 4958 | "Unable to search for card readers - Bluetooth timed out - please try again" = "Det gick inte att söka efter kortläsare – Bluetooth-tidsgränsen uppnåddes – försök igen"; |
4959 | 4959 |
|
4960 | 4960 | /* Error notice title when we fail to update an address when creating an order. */ |
4961 | | -"Unable to set customer details." = "Unable to set customer details."; |
| 4961 | +"Unable to set customer details." = "Det går inte att ange kundinformation."; |
4962 | 4962 |
|
4963 | 4963 | /* Error notice title when we fail to update an address in the edit address screen. */ |
4964 | 4964 | "Unable to update address." = "Kan inte uppdatera adress."; |
|
0 commit comments