Add missing application-password and site meta subcommands to readme (#478)

* Add `application-password` subcommands to readme

* Add more missing subcommands

Author: swissspidy