All legacy examples, packages, and sites, are removed from the `canary` branch

[josephfusco]

• Add links in @faustjs packages to point to the correct branch and location for docs
  This will happen during the NPM archive action
• chore: update links legacy documentation and packages #1992
• chore: remove legacy code #1993