chore: Update examples to include wp-env example setups

[colinmurphy]

User Story

In order to locally replicate WordPress environments, we should implement wp-env under the project examples directory.

Acceptance Criteria

• All appropriate examples in /examples can be run with wp-env

Notes

• See feat: Client example of fetching data for Next.js app router using the fetch API #74