Non-critical issue. Offsets make the lateral translation of the retroreflectors at the mirror centers larger than the target of 2 inches. Effectively decreases the open aperture of the optics.
This 1mm offset was by design, but we cannot recall why it was done...