Fix ballerina connector generation path

### Description

The ballerina connector generation tool is updated to support target path for connector generation from ballerina modules. The extension should be updated accordingly to support this.

### Version

_No response_