Significantly improve network.js test coverage and add comprehensive worker logic tests

Co-authored-by: xero <227907+xero@users.noreply.github.com>

Author: Copilot