You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
reacted with thumbs up emoji reacted with thumbs down emoji reacted with laugh emoji reacted with hooray emoji reacted with confused emoji reacted with heart emoji reacted with rocket emoji reacted with eyes emoji
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
-
现在GoldenDict只使用了opencc的三个转换文件:s2tw.json、s2hk.json、t2s.json。
但是,日本同样使用汉字,而且二战后日本通行的“新字体”有些字跟简体中文繁体中文都不一样,比如:
铁(大陆简体)鐵(標準繁體)鉄(日本新字体)
圆(大陆简体)圓(標準繁體)円(日本新字体)
这就导致中国的日语初学者在阅读纸质书时如果不知道一个汉字在日语里面怎么念又想查词典,想用中文输入法去凑这个字的时候,有些日本新字体的字无论用简体中文输入法还是繁体中文输入法都凑不出来。现在如果能用opencc自动转换了那就是最好不过啦。
标准繁体到日本新字体、日本新字体到标准繁体的转换可以直接使用t2jp.json、jp2t.json。
大陆简体到日本新字体就麻烦点得分两步:
步骤1:简体(Simplified Chinese)→ 标准繁体(Traditional Chinese)
使用配置文件 s2t.json。
步骤2:标准繁体 → 日文新字体(Japanese Shinjitai)
使用配置文件 t2jp.json。
日文新字体转大陆简体同样是两步,正好反过来:jp2t.json + t2s.json。
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions