(C++ modules support) fix caching of sourcefiles for _patch_sourcebatch and use jobgraph instead of jobpool for parallelization

Author: Arthapz