Traducir datetime.po (python#2871)

closes python#2423

Hago el merge para que no tengamos problemas post migración 3.13. Llegado el caso, volvemos a abrir otro issue.

---------

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>
Co-authored-by: Carlos A. Crespo <[email protected]>

Author: 3 people

c-api/datetime.po

@@ -11,22 +11,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-19 02:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-10 19:13-0500\n"
 "Last-Translator: Meta Louis-Kosmas <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:6
 msgid "DateTime Objects"
 msgstr "Objetos *DateTime*"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Various date and time objects are supplied by the :mod:`datetime` module. "
 "Before using any of these functions, the header file :file:`datetime.h` must "
@@ -39,60 +39,79 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`datetime` proporciona varios objetos de fecha y hora. Antes "
 "de usar cualquiera de estas funciones, el archivo de encabezado :file:"
 "`datetime.h` debe estar incluido en su fuente (tenga en cuenta que esto no "
-"está incluido en el archivo :file:`Python.h`), y la macro :c:macro:"
-"`PyDateTime_IMPORT` debe llamarse, generalmente como parte de la función de "
+"está incluido en el archivo :file:`Python.h`), y la macro :c:macro:`!"
+"PyDateTime_IMPORT` debe llamarse, generalmente como parte de la función de "
 "inicialización del módulo. La macro coloca un puntero a una estructura C en "
-"una variable estática, :c:data:`PyDateTimeAPI`, que utilizan las siguientes "
+"una variable estática, :c:data:`!PyDateTimeAPI`, que utilizan las siguientes "
 "macros."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:18
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python date object."
 msgstr ""
+"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un *date object* de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:22
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python datetime object."
 msgstr ""
+"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un *datetime object* de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:26
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python time object."
 msgstr ""
+"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un *time object* de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:30
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents the difference between two "
 "datetime values."
 msgstr ""
+"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa la diferencia entre dos "
+"valores *datetime*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:34
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python date type; it "
 "is the same object as :class:`datetime.date` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el *date type* de "
+"Python; es el mismo objecto que que :class:`datetime.date` en la capa de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:39
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python datetime type; "
 "it is the same object as :class:`datetime.datetime` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el *datetime type* de "
+"Python; es el mismo objecto que que :class:`datetime.datetime` en la capa de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:44
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python time type; it "
 "is the same object as :class:`datetime.time` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Esta instancia de :c:type:`PyObject` representa el *time type* de Python; es "
+"el mismo objecto que que :class:`datetime.time` en la capa de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:49
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents Python type for the "
 "difference between two datetime values; it is the same object as :class:"
 "`datetime.timedelta` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa un tipo en *Python* para "
+"la diferencia entre dos valore *datetime*; es el mismo objeto que :class:"
+"`datetime.timedelta` en la capa de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:55
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python time zone info "
 "type; it is the same object as :class:`datetime.tzinfo` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de Python de "
+"*time zone info*; es el mismo objeto que :class:`datetime.tzinfo` de la capa "
+"de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:59
 msgid "Macro for access to the UTC singleton:"
@@ -111,14 +130,13 @@ msgid "Type-check macros:"
 msgstr "Macros de verificación de tipo:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType` or a subtype "
 "of :c:data:`!PyDateTime_DateType`.  *ob* must not be ``NULL``.  This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateType` o un "
-"subtipo de :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* no debe ser ``NULL``. Esta "
+"subtipo de :c:data:`!PyDateTime_DateType`. *ob* no debe ser ``NULL``. Esta "
 "función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:80
@@ -130,14 +148,13 @@ msgstr ""
 "debe ser ``NULL``. Esta función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` or a "
 "subtype of :c:data:`!PyDateTime_DateTimeType`.  *ob* must not be ``NULL``.  "
 "This function always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` o un "
-"subtipo de :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* no debe ser ``NULL``. "
+"subtipo de :c:data:`!PyDateTime_DateTimeType`. *ob* no debe ser ``NULL``. "
 "Esta función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:93
@@ -149,14 +166,13 @@ msgstr ""
 "no debe ser ``NULL``. Esta función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType` or a subtype "
 "of :c:data:`!PyDateTime_TimeType`.  *ob* must not be ``NULL``.  This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TimeType` o un "
-"subtipo de :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* no debe ser ``NULL``. Esta "
+"subtipo de :c:data:`!PyDateTime_TimeType`. *ob* no debe ser ``NULL``. Esta "
 "función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:106
@@ -168,14 +184,13 @@ msgstr ""
 "debe ser ``NULL``. Esta función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` or a subtype "
 "of :c:data:`!PyDateTime_DeltaType`.  *ob* must not be ``NULL``.  This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DeltaType` o un "
-"subtipo de :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* no debe ser ``NULL``. Esta "
+"subtipo de :c:data:`!PyDateTime_DeltaType`. *ob* no debe ser ``NULL``. Esta "
 "función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:119
@@ -187,15 +202,14 @@ msgstr ""
 "debe ser ``NULL``. Esta función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` or a subtype "
 "of :c:data:`!PyDateTime_TZInfoType`.  *ob* must not be ``NULL``.  This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` o un "
-"subtipo de :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`.  *ob* no debe ser ``NULL``. Esta "
-"función siempre finaliza con éxito."
+"subtipo de :c:data:`!PyDateTime_TZInfoType`.  *ob* no debe ser ``NULL``. "
+"Esta función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:132
 msgid ""
@@ -277,17 +291,16 @@ msgstr ""
 "representado por el argumento *offset* y con tzname *name*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Macros to extract fields from date objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:type:`PyDateTime_Date`, including subclasses (such as :c:type:"
 "`PyDateTime_DateTime`).  The argument must not be ``NULL``, and the type is "
 "not checked:"
 msgstr ""
 "Macros para extraer campos de objetos de fecha. El argumento debe ser una "
-"instancia de :c:data:`PyDateTime_Date`, incluidas las subclases (como :c:"
-"data:`PyDateTime_DateTime`). El argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no "
-"está marcado:"
+"instancia de :c:type:`PyDateTime_Date`, incluidas las subclases (como :c:"
+"type:`PyDateTime_DateTime`). El argumento no debe ser ``NULL``, y el tipo no "
+"se comprueba."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:202
 msgid "Return the year, as a positive int."
@@ -302,14 +315,13 @@ msgid "Return the day, as an int from 1 through 31."
 msgstr "Retorna el día, como int del 1 al 31."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Macros to extract fields from datetime objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:type:`PyDateTime_DateTime`, including subclasses. The "
 "argument must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
 msgstr ""
 "Macros para extraer campos de objetos de fecha y hora. El argumento debe ser "
-"una instancia de :c:data:`PyDateTime_DateTime`, incluidas las subclases. El "
+"una instancia de :c:type:`PyDateTime_DateTime`, incluidas las subclases. El "
 "argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no es comprobado:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:221 ../Doc/c-api/datetime.rst:259
@@ -329,35 +341,32 @@ msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
 msgstr "Retorna el micro segundo, como un int de 0 hasta 999999."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:241 ../Doc/c-api/datetime.rst:279
-#, fuzzy
 msgid "Return the fold, as an int from 0 through 1."
-msgstr "Retorna el día, como int del 1 al 31."
+msgstr "Retorna el *fold*, como int de 0 a 1."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:248 ../Doc/c-api/datetime.rst:286
 msgid "Return the tzinfo (which may be ``None``)."
 msgstr "Retorna el tzinfo (que puede ser ``None``)."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Macros to extract fields from time objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:type:`PyDateTime_Time`, including subclasses. The argument "
 "must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
 msgstr ""
 "Macros para extraer campos de objetos de tiempo. El argumento debe ser una "
-"instancia de :c:data:`PyDateTime_Time`, incluidas las subclases. El "
-"argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no está marcado:"
+"instancia de :c:type:`PyDateTime_Time`, incluidas las subclases. El "
+"argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no es comprobado:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Macros to extract fields from time delta objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:type:`PyDateTime_Delta`, including subclasses. The argument "
 "must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
 msgstr ""
 "Macros para extraer campos de objetos delta de tiempo. El argumento debe ser "
-"una instancia de :c:data:`PyDateTime_Delta`, incluidas las subclases. El "
-"argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no está marcado:"
+"una instancia de :c:type:`PyDateTime_Delta`, incluidas las subclases. El "
+"argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no es comprobado:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:297
 msgid "Return the number of days, as an int from -999999999 to 999999999."