Traducción library/codecs.po (python#2830)

Closes python#2559

Author: carlosm00

library/codecs.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-29 00:59+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos AlMA <carlos@>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-09 19:28+0230\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:2
 msgid ":mod:`codecs` --- Codec registry and base classes"
@@ -572,18 +573,17 @@ msgid "``'backslashreplace'``"
 msgstr "``'backslashreplace'``"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Replace with backslashed escape sequences. On encoding, use hexadecimal form "
 "of Unicode code point with formats :samp:`\\\\x{hh}` :samp:`\\\\u{xxxx}` :"
 "samp:`\\\\U{xxxxxxxx}`. On decoding, use hexadecimal form of byte value with "
 "format :samp:`\\\\x{hh}`. Implemented in :func:`backslashreplace_errors`."
 msgstr ""
 "Reemplazar con secuencias de escape mediante barra invertida. Al codificar, "
-"emplear la forma hexadecimal del punto de código Unicode con los formatos "
-"``\\xhh`` ``\\uxxxx`` ``\\Uxxxxxxxx``. Al decodificar, usa la forma "
-"hexadecimal del valor del byte con el formato ``\\xhh``. Implementado en :"
-"func:`backslashreplace_errors`."
+"emplear la forma hexadecimal del punto de código Unicode con los formatos :"
+"samp:`\\\\x{hh}` :samp:`\\\\u{xxxx}` :samp:`\\\\U{xxxxxxxx}`. Al "
+"decodificar, usa la forma hexadecimal del valor del byte con el formato :"
+"samp:`\\\\x{hh}`. Implementado en :func:`backslashreplace_errors`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:355
 msgid "``'surrogateescape'``"
@@ -614,14 +614,13 @@ msgid "``'xmlcharrefreplace'``"
 msgstr "``'xmlcharrefreplace'``"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:375
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Replace with XML/HTML numeric character reference, which is a decimal form "
 "of Unicode code point with format :samp:`&#{num};`. Implemented in :func:"
 "`xmlcharrefreplace_errors`."
 msgstr ""
 "Reemplazar con una referencia de carácter numérico XML/HTML, que es una "
-"forma decimal del punto de código Unicode con formato ``&#num;`` "
+"forma decimal del punto de código Unicode con formato :samp:`&#{num};`. "
 "Implementado en :func:`xmlcharrefreplace_errors`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:381
@@ -814,7 +813,6 @@ msgid "Implements the ``'backslashreplace'`` error handling."
 msgstr "Implementa el manejador de errores ``'backslashreplace'``."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:481
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malformed data is replaced by a backslashed escape sequence. On encoding, "
 "use the hexadecimal form of Unicode code point with formats :samp:`\\\\x{hh}"
@@ -823,9 +821,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los datos con formato incorrecto se reemplazan por una secuencia de escape "
 "con barra invertida. Al codificar, emplea la forma hexadecimal del punto de "
-"código Unicode con los formatos ``\\xhh`` ``\\uxxxx`` ``\\Uxxxxxxxx``. Al "
-"decodificar, usa la forma hexadecimal del valor del byte con el formato "
-"``\\xhh``."
+"código Unicode con los formatos :samp:`\\\\x{hh}` :samp:`\\\\u{xxxx}` :samp:"
+"`\\\\U{xxxxxxxx}`. Al decodificar, usa la forma hexadecimal del valor del "
+"byte con el formato :samp:`\\\\x{hh}`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:487
 msgid "Works with decoding and translating."
@@ -840,15 +838,14 @@ msgstr ""
 "codificar dentro de :term:`text encoding`)."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:496
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The unencodable character is replaced by an appropriate XML/HTML numeric "
 "character reference, which is a decimal form of Unicode code point with "
 "format :samp:`&#{num};` ."
 msgstr ""
 "El carácter no codificable se reemplaza por una referencia de carácter "
 "numérico XML/HTML adecuada, que es una forma decimal del punto de código "
-"Unicode con formato ``&#num;``."
+"Unicode con formato :samp:`&#{num};` ."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:503
 msgid ""
@@ -2951,15 +2948,14 @@ msgid "raw_unicode_escape"
 msgstr "raw_unicode_escape"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Latin-1 encoding with :samp:`\\\\u{XXXX}` and :samp:`\\\\U{XXXXXXXX}` for "
 "other code points. Existing backslashes are not escaped in any way. It is "
 "used in the Python pickle protocol."
 msgstr ""
-"Codificación Latin-1 con ``\\uXXXX`` y ``\\UXXXXXXXX`` para otros puntos de "
-"código. Las barras invertidas existentes no se escapan de ninguna manera. Se "
-"usa en el protocolo Python *pickle*."
+"Codificación Latin-1 con :samp:`\\\\u{XXXX}` y :samp:`\\\\U{XXXXXXXX}` para "
+"otros puntos de código. Las barras invertidas existentes no se escapan de "
+"ninguna manera. Se usa en el protocolo Python *pickle*."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1361
 msgid "undefined"
@@ -3309,7 +3305,6 @@ msgid "This module implements the ANSI codepage (CP_ACP)."
 msgstr "Este módulo implementa la página de códigos ANSI (CP_ACP)."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1538
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
 
@@ -3345,103 +3340,90 @@ msgstr ""
 "datos."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:13
-#, fuzzy
 msgid "Unicode"
-msgstr "punycode"
+msgstr "Unicode"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:13
-#, fuzzy
 msgid "encode"
-msgstr "Códec"
+msgstr "encode"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:13
-#, fuzzy
 msgid "decode"
-msgstr "Códec"
+msgstr "decode"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:13
 msgid "streams"
-msgstr ""
+msgstr "streams"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:13
 msgid "stackable"
-msgstr ""
+msgstr "stackable"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
-#, fuzzy
 msgid "strict"
-msgstr "``'strict'``"
+msgstr "strict"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312 ../Doc/library/codecs.rst:364
 #: ../Doc/library/codecs.rst:387
-#, fuzzy
 msgid "error handler's name"
-msgstr "Manejadores de errores"
+msgstr "nombre de gestor de errores"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
-#, fuzzy
 msgid "ignore"
-msgstr "``'ignore'``"
+msgstr "ignore"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
-#, fuzzy
 msgid "replace"
-msgstr "``'replace'``"
+msgstr "replace"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
-#, fuzzy
 msgid "backslashreplace"
-msgstr "``'backslashreplace'``"
+msgstr "backslashreplace"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
-#, fuzzy
 msgid "surrogateescape"
-msgstr "``'surrogateescape'``"
+msgstr "surrogateescape"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
-#, fuzzy
 msgid "? (question mark)"
-msgstr "SIGNO DE PREGUNTA INVERTIDO"
+msgstr "? (signo de pregunta)"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
 msgid "replacement character"
-msgstr ""
+msgstr "caracter de reemplazo"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
 msgid "\\ (backslash)"
-msgstr ""
+msgstr "\\ (barra inversa)"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312 ../Doc/library/codecs.rst:364
 msgid "escape sequence"
-msgstr ""
+msgstr "secuencia de escape"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
 msgid "\\x"
-msgstr ""
+msgstr "\\x"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
 msgid "\\u"
-msgstr ""
+msgstr "\\u"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
 msgid "\\U"
-msgstr ""
+msgstr "\\U"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:364
-#, fuzzy
 msgid "xmlcharrefreplace"
-msgstr "``'xmlcharrefreplace'``"
+msgstr "xmlcharrefreplace"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:364
-#, fuzzy
 msgid "namereplace"
-msgstr "``'namereplace'``"
+msgstr "namereplace"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:364
 msgid "\\N"
-msgstr ""
+msgstr "\\N"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:387
-#, fuzzy
 msgid "surrogatepass"
-msgstr "``'surrogatepass'``"
+msgstr "surrogatepass"