traduccion library/asyncio-runner (python#2787)

Closes python#2539
Sorry por la inactividad amigos diciembre ha sido un mes agitado.
Feliz navidad a todos

---------

Co-authored-by: Marcos Medrano <[email protected]>

Author: Sublian

library/asyncio-runner.po

@@ -9,19 +9,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-10 14:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 22:16-0500\n"
 "Last-Translator: Andrea ALEGRE <[email protected]>\n"
-"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:6
 msgid "Runners"
-msgstr "Ejecutores"
+msgstr "Runners"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/runners.py`"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/asyncio/runners.py`"
 msgid ""
 "This section outlines high-level asyncio primitives to run asyncio code."
 msgstr ""
-"Esta sección muestra las primitivas asyncio de alto nivel para ejecutar "
+"Esta sección describe las primitivas asyncio de alto nivel para ejecutar "
 "código asyncio."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:13
@@ -52,14 +53,13 @@ msgid "Execute the :term:`coroutine` *coro* and return the result."
 msgstr "Ejecutar el :term:`coroutine` *coro* y retornar el resultado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function runs the passed coroutine, taking care of managing the asyncio "
 "event loop, *finalizing asynchronous generators*, and closing the executor."
 msgstr ""
-"Esta función ejecuta la co-rutina pasada, teniendo cuidado de manejar el "
-"bucle de eventos asyncio, *terminando los generadores asíncronos* y cerrando "
-"el pool de hilos."
+"Esta función ejecuta la co-rutina pasada, encargándose de gestionar el bucle "
+"de eventos asyncio, *finalizando los generadores asíncronos*, y cerrando el "
+"ejecutor."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:33 ../Doc/library/asyncio-runner.rst:113
 msgid ""
@@ -69,18 +69,15 @@ msgstr ""
 "Esta función no puede ser llamada cuando otro bucle de eventos asyncio está "
 "corriendo en el mismo hilo."
 
-# is used to respect the global :
-# =>se usa para respetar la configuración global
-# (la traducción directa me parece poco clara)
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:36 ../Doc/library/asyncio-runner.rst:83
 msgid ""
 "If *debug* is ``True``, the event loop will be run in debug mode. ``False`` "
 "disables debug mode explicitly. ``None`` is used to respect the global :ref:"
 "`asyncio-debug-mode` settings."
 msgstr ""
-"Si *debug* es ``True``, el bucle de eventos se ejecutará en modo debug. "
-"``False`` deshabilita el modo debug de manera explícita. ``None`` se usa "
-"para respetar la configuración global :ref:`asyncio-debug-mode`."
+"Si *debug* es ``True``, el bucle de eventos se ejecutará en modo depuración. "
+"``False`` deshabilita el modo depuración de manera explícita. ``None`` se "
+"usa para respetar la configuración global :ref:`asyncio-debug-mode`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:40
 msgid ""
@@ -90,13 +87,22 @@ msgid ""
 "programs, and should ideally only be called once. It is recommended to use "
 "*loop_factory* to configure the event loop instead of policies."
 msgstr ""
+"Si *loop_factory* no es ``None``, se utiliza para crear un nuevo bucle de "
+"eventos; en caso contrario se utiliza :func:`asyncio.new_event_loop`. El "
+"bucle se cierra al final. Esta función debería usarse como punto de entrada "
+"principal para los programas asyncio, e idealmente sólo debería llamarse una "
+"vez. Se recomienda usar *loop_factory* para configurar el bucle de eventos "
+"en lugar de políticas."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:46
 msgid ""
 "The executor is given a timeout duration of 5 minutes to shutdown. If the "
 "executor hasn't finished within that duration, a warning is emitted and the "
 "executor is closed."
 msgstr ""
+"Al ejecutor se le da un tiempo de espera de 5 minutos para apagarse. Si el "
+"ejecutor no ha finalizado en ese tiempo, se emite una advertencia y se "
+"cierra el ejecutor."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:50
 msgid "Example::"
@@ -111,32 +117,31 @@ msgid ""
 "*debug* is ``None`` by default to respect the global debug mode settings."
 msgstr ""
 "*debug* es ``None`` por defecto para respetar la configuración global del "
-"modo debug."
+"modo depuración."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:69
 msgid "Added *loop_factory* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Añadido el parámetro *loop_factory*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:73
 msgid "Runner context manager"
-msgstr "Administrador de contexto del ejecutor"
+msgstr "Gestor de contexto del runner"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:77
 msgid ""
 "A context manager that simplifies *multiple* async function calls in the "
 "same context."
 msgstr ""
-"Un administrador de contexto que simplifica *multiples* llamadas asíncronas "
-"en el mismo contexto."
+"Un gestor de contexto que simplifica *múltiples* llamadas a funciones "
+"asíncronas en el mismo contexto."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:80
 msgid ""
 "Sometimes several top-level async functions should be called in the same :"
 "ref:`event loop <asyncio-event-loop>` and :class:`contextvars.Context`."
 msgstr ""
-"A veces varias funciones asíncronas de alto nivel deberían ser llamadas en "
-"el mismo :ref:`bucle de eventos <asyncio-event-loop>` y :class:`contextvars."
-"Context`."
+"A veces varias funciones asíncronas de alto nivel deben ser llamadas en el "
+"mismo :ref:`event loop <asyncio-event-loop>` y :class:`contextvars.Context`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:87
 msgid ""
@@ -146,10 +151,10 @@ msgid ""
 "event loop with :func:`asyncio.set_event_loop` if *loop_factory* is ``None``."
 msgstr ""
 "*loop_factory* puede ser usado para redefinir la creación de bucles. Es "
-"responsabilidad de la *loop_factory* configurar el bucle creado como el "
-"bucle actual. Por defecto :func:`asyncio.new_event_loop` es usado y "
-"configura el nuevo bucle de eventos como el actual con :func:`asyncio."
-"set_event_loop` si *loop_factory* es ``None``."
+"responsabilidad del *loop_factory* establecer el bucle creado como el "
+"actual. Por defecto :func:`asyncio.new_event_loop` es usado y configura el "
+"nuevo bucle de eventos como el actual con :func:`asyncio.set_event_loop` si "
+"*loop_factory* es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:92
 msgid ""
@@ -161,30 +166,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:105
 msgid "Run a :term:`coroutine <coroutine>` *coro* in the embedded loop."
-msgstr "Ejecuta una :term:`co-rutina <coroutine>` *coro* en el bucle embebido."
+msgstr ""
+"Ejecuta una :term:`co-rutina <coroutine>` *coro* en el bucle incrustado."
 
 # más info sobre el origen de la excepción
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:107
 msgid "Return the coroutine's result or raise its exception."
 msgstr ""
 "Retorna el resultado de la co-rutina o lanza excepción de dicha co-rutina."
 
-# - hice un poco más clara la segunda oración
-# - corrijo traduccion de keyboard-only -> keyword-only
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:109
 msgid ""
 "An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
 "class:`contextvars.Context` for the *coro* to run in. The runner's default "
 "context is used if ``None``."
 msgstr ""
-"Un argumento opcional del *contexto* que consiste en una palabra clave "
+"Un argumento opcional del *context* que consiste en una palabra clave "
 "permite especificar un :class:`contextvars.Context` personalizado donde "
 "correr la *coro* . El contexto por defecto del ejecutor es usado si el modo "
 "debug es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:118
 msgid "Close the runner."
-msgstr "Cierra el ejecutor."
+msgstr "Cierra el runner."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:120
 msgid ""
@@ -196,7 +200,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:125
 msgid "Return the event loop associated with the runner instance."
-msgstr "Retorna el bucle de eventos asociado a la instancia del ejecutor."
+msgstr "Retorna el bucle de eventos asociado a la instancia del runner."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:129
 msgid ""
@@ -211,8 +215,8 @@ msgid ""
 "Embedded *loop* and *context* are created at the :keyword:`with` body "
 "entering or the first call of :meth:`run` or :meth:`get_loop`."
 msgstr ""
-"El *bucle* y el *contexto* embebidos son creados al entrar al cuerpo :"
-"keyword:`with` o en la primera llamada a :meth:`run` o a :meth:`get_loop`."
+"El *loop* y el *context* embebidos son creados al entrar al cuerpo :keyword:"
+"`with` o en la primera llamada a :meth:`run` o a :meth:`get_loop`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:137
 msgid "Handling Keyboard Interruption"
@@ -227,11 +231,10 @@ msgid ""
 "However this doesn't work with :mod:`asyncio` because it can interrupt "
 "asyncio internals and can hang the program from exiting."
 msgstr ""
-"Cuando la excepción :const:`signal.SIGINT` es lanzada por :kbd:`Ctrl-C`, la "
-"excepción :exc:`KeyboardInterrupt` es lanzada en el hilo principal por "
-"defecto. Sin embargo, esto no siempre funciona con :mod:`asyncio` porque "
-"puede interrumpir llamadas internas a asyncio e impedir la salida del "
-"programa."
+"Cuando :const:`signal.SIGINT` es lanzada por :kbd:`Ctrl-C`, la excepción :"
+"exc:`KeyboardInterrupt` es lanzada en el hilo principal por defecto. Sin "
+"embargo, esto no funciona con :mod:`asyncio` porque puede interrumpir las "
+"funciones internas a asyncio e impedir la salida del programa."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:146
 msgid ""
@@ -260,7 +263,6 @@ msgstr ""
 "rutina para su ejecución."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :const:`signal.SIGINT` is raised by :kbd:`Ctrl-C`, the custom signal "
 "handler cancels the main task by calling :meth:`asyncio.Task.cancel` which "
@@ -269,13 +271,13 @@ msgid ""
 "used for resource cleanup.  After the main task is cancelled, :meth:`asyncio."
 "Runner.run` raises :exc:`KeyboardInterrupt`."
 msgstr ""
-"Cuando :const:`signal.SIGINT` es lanzado por :kbd:`Ctrl-C`, el administrador "
-"de señales personalizado cancela la tarea principal llamando :meth:`asyncio."
-"Task.cancel` que lanza :exc:`asyncio.CancelledError` dentro de la tarea "
-"principal. Esto hace que la pila de Python se desenvuelva, los bloques``try/"
-"except`` y ``try/finally`` pueden ser usados para liberar recursos. Luego de "
-"que la tarea principal es cancelada, :meth:`asyncio.Runner.run` lanza :exc:"
-"`KeyboardInterrupt`."
+"Cuando :const:`signal.SIGINT` es lanzada por :kbd:`Ctrl-C`, el administrador "
+"de señales personalizado cancela la tarea principal llamando a :meth:"
+"`asyncio.Task.cancel` que lanza :exc:`asyncio.CancelledError` dentro de la "
+"tarea principal.  Esto hace que la pila de Python se desenrolle, los bloques "
+"``try/except`` y ``try/finally`` se pueden utilizar para la limpieza de "
+"recursos.  Luego que la tarea principal es cancelada, :meth:`asyncio.Runner."
+"run` lanza :exc:`KeyboardInterrupt`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:158
 msgid ""