taduccion y correciones (python#2843)

Closes python#2528

---------

Co-authored-by: rtobar <[email protected]>

Author: RiveroDev

library/signal.po

@@ -11,23 +11,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-18 10:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-27 19:03-0400\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:2
 msgid ":mod:`signal` --- Set handlers for asynchronous events"
 msgstr ":mod:`signal` --- Establece gestores para eventos asíncronos"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/signal.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/signal.py`"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:11
 msgid "This module provides mechanisms to use signal handlers in Python."
@@ -164,7 +165,6 @@ msgid "Module contents"
 msgstr "Contenidos del módulo"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "signal (SIG*), handler (:const:`SIG_DFL`, :const:`SIG_IGN`) and sigmask (:"
 "const:`SIG_BLOCK`, :const:`SIG_UNBLOCK`, :const:`SIG_SETMASK`) related "
@@ -174,24 +174,24 @@ msgid ""
 "`sigwait` functions return human-readable :class:`enums <enum.IntEnum>` as :"
 "class:`Signals` objects."
 msgstr ""
-"señal (SIG*), gestor (:const:`SIG_DFL`, :const:`SIG_IGN`) y 'sigmask' (:"
-"const:`SIG_BLOCK`, :const:`SIG_UNBLOCK`, :const:`SIG_SETMASK`) las clases "
-"relacionadas abajo se cambian en las funciones :class:`enums <enum."
-"IntEnum>`. :func:`getsignal`, :func:`pthread_sigmask`, :func:`sigpending` y :"
-"func:`sigwait` que retornan :class:`enums <enum.IntEnum>` que pueden ser "
-"leídas por humanos."
+"Las constantes relacionadas con señal (SIG*), gestor (:const:`SIG_DFL`, :"
+"const:`SIG_IGN`) y sigmask (:const:`SIG_BLOCK`, :const:`SIG_UNBLOCK`, :const:"
+"`SIG_SETMASK`) enumeradas a continuación fueron convertidas en :class:`enums "
+"<enum.IntEnum>` (:class:`Signals`, :class:`Handlers` y :class:`Sigmasks`, "
+"respectivamente). Las funciones :func:`getsignal`, :func:`pthread_sigmask`, :"
+"func:`sigpending` y :func:`sigwait` devuelven :class:`enums <enum.IntEnum>` "
+"legibles por humanos como objetos :class:`Signals`."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:85
-#, fuzzy
 msgid "The signal module defines three enums:"
-msgstr "El módulo :mod:`signal` define una excepción:"
+msgstr "El módulo signal define tres enums:"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:89
 msgid ""
 ":class:`enum.IntEnum` collection of SIG* constants and the CTRL_* constants."
 msgstr ""
 ":class:`enum.IntEnum` colección de constantes SIG* y colección de constantes "
-"CTRL_*"
+"CTRL_*."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:95
 msgid ""
@@ -224,14 +224,12 @@ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:105 ../Doc/library/signal.rst:471
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See the man page :manpage:`sigprocmask(2)` and :manpage:`pthread_sigmask(3)` "
 "for further information."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidd <availability>`: Unix. Consulte la página de manual :"
-"manpage:`sigprocmask(2)` y :manpage:`pthread_sigmask(3)` para obtener más "
-"información."
+"Consulta la página del manual :manpage:`sigprocmask(2)` y :manpage:"
+"`pthread_sigmask(3)` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:111
 msgid "The variables defined in the :mod:`signal` module are:"
@@ -351,18 +349,16 @@ msgstr ""
 "esta sólo puede ser lanzada en el espacio de usuario."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:215
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On architectures where the signal is available. See the man page :manpage:"
 "`signal(7)` for further information."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página man :manpage:"
-"`signal(2)` para obtener más información."
+"En arquitecturas donde la señal está disponible. Consulta la página del "
+"manual :manpage:`signal(7)` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:224
 msgid "Termination signal."
@@ -524,11 +520,10 @@ msgstr ""
 "valor de retorno es cero, no hay ninguna alarma programada actualmente."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:351
-#, fuzzy
 msgid "See the man page :manpage:`alarm(2)` for further information."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página de manual :"
-"manpage:`alarm(2)` para obtener más información."
+"Consulta la página del manual :manpage:`alarm(2)` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:356
 msgid ""
@@ -549,15 +544,14 @@ msgstr ""
 "instaló desde Python."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns the description of signal *signalnum*, such as \"Interrupt\" for :"
 "const:`SIGINT`. Returns :const:`None` if *signalnum* has no description. "
 "Raises :exc:`ValueError` if *signalnum* is invalid."
 msgstr ""
-"Retorna la descripción del sistema de la señal *signalnum*, como "
-"\"Interrupción\", \"Fallo de segmentación\", etc. Retorna :const:`None` si "
-"no se reconoce la señal."
+"Retorna la descripción de la señal *signalnum*, como \"Interrupt\" para :"
+"const:`SIGINT`. Retorna :const:`None` si *signalnum* no tiene descripción. "
+"Lanza :exc:`ValueError` si *signalnum* no es válido."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:376
 msgid ""
@@ -578,11 +572,10 @@ msgstr ""
 "llamará al manejador apropiado. No retorna nada."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:390
-#, fuzzy
 msgid "See the man page :manpage:`signal(2)` for further information."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página man :manpage:"
-"`signal(2)` para obtener más información."
+"Consulta la página del manual :manpage:`signal(2)` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:392
 msgid ""
@@ -614,9 +607,8 @@ msgstr ""
 "Para más información vea la página de manual :manpage:`pidfd_send_signal(2)`."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:412
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.1"
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 5.1+"
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux >= 5.1"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:418
 msgid ""
@@ -665,11 +657,10 @@ msgstr ""
 "argumentos ``thread_id``, ``signalnum``."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:437
-#, fuzzy
 msgid "See the man page :manpage:`pthread_kill(3)` for further  information."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página del manual :"
-"manpage:`pthread_kill(3)` para obtener más información."
+"Consulta la página del manual :manpage:`pthread_kill(3)` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:439
 msgid "See also :func:`os.kill`."
@@ -892,22 +883,20 @@ msgstr ""
 "interrumpirán. No retorna nada."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:561
-#, fuzzy
 msgid "See the man page :manpage:`siginterrupt(3)` for further information."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página man :manpage:"
-"`siginterrupt(3)` para obtener más información."
+"Consulta la página del manual :manpage:`siginterrupt(3)` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:563
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that installing a signal handler with :func:`signal` will reset the "
 "restart behaviour to interruptible by implicitly calling :c:func:`!"
 "siginterrupt` with a true *flag* value for the given signal."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que la instalación de un gestor de señales con :func:"
 "`signal` restablecerá el comportamiento de reinicio a interrumpible llamando "
-"implícitamente a :c:func:`siginterrupt` con un valor de *flag* verdadero "
+"implícitamente a :c:func:`!siginterrupt` con un valor de *flag* verdadero "
 "para la señal dada."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:570
@@ -966,11 +955,10 @@ msgstr ""
 "bloqueadas). Retorna el conjunto de señales pendientes."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:603
-#, fuzzy
 msgid "See the man page :manpage:`sigpending(2)` for further information."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página de manual :"
-"manpage:`sigpending(2)` para obtener más información."
+"Consulta la página del manual :manpage:`sigpending(2)` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:605
 msgid "See also :func:`pause`, :func:`pthread_sigmask` and :func:`sigwait`."
@@ -989,11 +977,10 @@ msgstr ""
 "de señal."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:618
-#, fuzzy
 msgid "See the man page :manpage:`sigwait(3)` for further information."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página man :manpage:"
-"`sigwait(3)` para obtener más información."
+"Consulta la página del manual :manpage:`sigwait(3)` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:620
 msgid ""
@@ -1034,11 +1021,10 @@ msgstr ""
 "`si_band`."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:644
-#, fuzzy
 msgid "See the man page :manpage:`sigwaitinfo(2)` for further information."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página man :manpage:"
-"`sigwaitinfo(2)` para obtener más información."
+"Consulta la página del manual :manpage:`sigwaitinfo(2)` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:646
 msgid "See also :func:`pause`, :func:`sigwait` and :func:`sigtimedwait`."
@@ -1055,23 +1041,21 @@ msgstr ""
 "pep:`475` para la justificación)."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:658
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like :func:`sigwaitinfo`, but takes an additional *timeout* argument "
 "specifying a timeout. If *timeout* is specified as ``0``, a poll is "
 "performed. Returns :const:`None` if a timeout occurs."
 msgstr ""
-"Como :func:`sigwaitinfo`, pero toma un argumento *timeout* adicional que "
-"especifica un tiempo de espera. Si *timeout* se especifica como :const:`0`, "
+"Similar a :func:`sigwaitinfo`, pero toma un argumento *timeout* adicional "
+"que especifica un tiempo de espera. Si *timeout* se especifica como ``0``, "
 "se realiza una encuesta. Retorna :const:`None` si se agota el tiempo de "
 "espera."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:664
-#, fuzzy
 msgid "See the man page :manpage:`sigtimedwait(2)` for further information."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página de manual :"
-"manpage:`sigtimedwait(2)` para obtener más información."
+"Consulta la página del manual :manpage:`sigtimedwait(2)` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:666
 msgid "See also :func:`pause`, :func:`sigwait` and :func:`sigwaitinfo`."
@@ -1088,9 +1072,8 @@ msgstr ""
 "una excepción (ver :pep:`475` para la justificación)."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:679
-#, fuzzy
 msgid "Examples"
-msgstr "Ejemplo"
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:681
 msgid ""
@@ -1129,22 +1112,20 @@ msgstr ""
 "siguiente manera:"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:734
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not set :const:`SIGPIPE`'s disposition to :const:`SIG_DFL` in order to "
 "avoid :exc:`BrokenPipeError`.  Doing that would cause your program to exit "
 "unexpectedly whenever any socket connection is interrupted while your "
 "program is still writing to it."
 msgstr ""
-"No establezca la disposición de :const:`SIGPIPE` a :const:`SIG_DFL` para "
-"evitar :exc:`BrokenPipeError`. Si lo hace, su programa se cerrará "
-"inesperadamente también cuando se interrumpa cualquier conexión de socket "
-"mientras su programa todavía está escribiendo en él."
+"No establezcas la disposición de :const:`SIGPIPE` en :const:`SIG_DFL` para "
+"evitar :exc:`BrokenPipeError`. Hacerlo causaría que tu programa se cierre "
+"inesperadamente siempre que se interrumpa cualquier conexión de socket "
+"mientras su programa aún esté escribiendo en él."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:743
-#, fuzzy
 msgid "Note on Signal Handlers and Exceptions"
-msgstr "El módulo :mod:`signal` define una excepción:"
+msgstr "Nota sobre Manejadores de Señales y Excepciones"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:745
 msgid ""