translate pending removal in 3.13 (python#3347)

closes python#3297

---------

Co-authored-by: Marcos Medrano <[email protected]>

Author: sofide

deprecations/pending-removal-in-3.13.po

@@ -10,183 +10,187 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-09 20:45-0300\n"
+"Last-Translator: Sofía Denner\n"
 "Language-Team: es <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:2
 msgid "Pending Removal in Python 3.13"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente de eliminación en Python 3.13"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:4
 msgid "Modules (see :pep:`594`):"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos (ver :pep:`594`):"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:6
 msgid ":mod:`!aifc`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!aifc`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:7
 msgid ":mod:`!audioop`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!audioop`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:8
 msgid ":mod:`!cgi`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!cgi`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:9
 msgid ":mod:`!cgitb`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!cgitb`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:10
 msgid ":mod:`!chunk`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!chunk`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:11
 msgid ":mod:`!crypt`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!crypt`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:12
 msgid ":mod:`!imghdr`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!imghdr`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:13
 msgid ":mod:`!mailcap`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!mailcap`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:14
 msgid ":mod:`!msilib`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!msilib`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:15
 msgid ":mod:`!nis`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!nis`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:16
 msgid ":mod:`!nntplib`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!nntplib`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:17
 msgid ":mod:`!ossaudiodev`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!ossaudiodev`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:18
 msgid ":mod:`!pipes`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!pipes`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:19
 msgid ":mod:`!sndhdr`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!sndhdr`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:20
 msgid ":mod:`!spwd`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!spwd`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:21
 msgid ":mod:`!sunau`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!sunau`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:22
 msgid ":mod:`!telnetlib`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!telnetlib`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:23
 msgid ":mod:`!uu`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!uu`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:24
 msgid ":mod:`!xdrlib`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!xdrlib`"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:26
 msgid "Other modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Otros módulos:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:28
 msgid ":mod:`!lib2to3`, and the :program:`2to3` program (:gh:`84540`)"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!lib2to3`, y el programa :program:`2to3` (:gh:`84540`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:30
 msgid "APIs:"
-msgstr ""
+msgstr "APIs:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:32
 msgid ":class:`!configparser.LegacyInterpolation` (:gh:`90765`)"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!configparser.LegacyInterpolation` (:gh:`90765`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:33
 msgid "``locale.resetlocale()`` (:gh:`90817`)"
-msgstr ""
+msgstr "``locale.resetlocale()`` (:gh:`90817`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:34
 msgid ":meth:`!turtle.RawTurtle.settiltangle` (:gh:`50096`)"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`!turtle.RawTurtle.settiltangle` (:gh:`50096`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:35
 msgid ":func:`!unittest.findTestCases` (:gh:`50096`)"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`!unittest.findTestCases` (:gh:`50096`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:36
 msgid ":func:`!unittest.getTestCaseNames` (:gh:`50096`)"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`!unittest.getTestCaseNames` (:gh:`50096`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:37
 msgid ":func:`!unittest.makeSuite` (:gh:`50096`)"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`!unittest.makeSuite` (:gh:`50096`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:38
 msgid ":meth:`!unittest.TestProgram.usageExit` (:gh:`67048`)"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`!unittest.TestProgram.usageExit` (:gh:`67048`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:39
 msgid ":class:`!webbrowser.MacOSX` (:gh:`86421`)"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!webbrowser.MacOSX` (:gh:`86421`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:40
 msgid ":class:`classmethod` descriptor chaining (:gh:`89519`)"
-msgstr ""
+msgstr "Encadenamiento de descriptores :class:`classmethod` (:gh:`89519`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:41
 msgid ":mod:`importlib.resources` deprecated methods:"
-msgstr ""
+msgstr "métodos obsoletos de :mod:`importlib.resources`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:43
 msgid "``contents()``"
-msgstr ""
+msgstr "``contents()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:44
 msgid "``is_resource()``"
-msgstr ""
+msgstr "``contents()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:45
 msgid "``open_binary()``"
-msgstr ""
+msgstr "``open_binary()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:46
 msgid "``open_text()``"
-msgstr ""
+msgstr "``open_text()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:47
 msgid "``path()``"
-msgstr ""
+msgstr "``path()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:48
 msgid "``read_binary()``"
-msgstr ""
+msgstr "``read_binary()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:49
 msgid "``read_text()``"
-msgstr ""
+msgstr "``read_text()``"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:51
 msgid ""
 "Use :func:`importlib.resources.files` instead.  Refer to `importlib-"
 "resources: Migrating from Legacy <https://importlib-resources.readthedocs.io/"
 "en/latest/using.html#migrating-from-legacy>`_ (:gh:`106531`)"
 msgstr ""
+"Usar en su lugar :func:`importlib.resources.files`. Consultar `importlib-"
+"resources: Migrating from Legacy <https://importlib-resources.readthedocs.io/"
+"en/latest/using.html#migrating-from-legacy>`_ (:gh:`106531`)"