DOC: development guide needs updates

The [development guide](https://doc.xorbits.io/en/latest/development/contributing_environment.html#contributing-mamba) on `mamba` and `pip` needs updates. There are no `environment.yml`  and `requirements-dev.txt` files in the current repo.
