Fix incorrect logs directory base for schedulers in Docker Compose

[coderabbitai]

The PR #1178 incorrectly configures the logs directory base for query scheduler and compression scheduler.

Issue:

• Query scheduler's CLP_LOGS_DIR is set to /var/log but should be /var/log/query_scheduler
• Compression scheduler has a similar issue and should use /var/log/compression_scheduler

Context:
Reported by @junhaoliao in #1178 (comment)

Files affected:

• tools/deployment/package/docker-compose.yaml
• tools/deployment/package/docker-compose.base.yaml (likely)