Migrate sbin tools to Docker Compose or align their Docker mappings

[coderabbitai]

Description

The sbin tools need to be migrated to use Docker Compose orchestration, or at minimum, their Docker volume/path mappings should be updated to align with the Package Compose project structure.

Context

Following the migration to Docker Compose in PR #1178, the sbin tools' container orchestration and path mappings are out of sync with the new deployment model.

Scope

Either:

• Fully migrate sbin tools to Docker Compose orchestration, or
• Update their Docker run commands and volume mappings to align with the Package Compose project

Related

• PR: feat(deployment)!: Migrate package orchestration to Docker Compose (resolves #1177); Temporarily remove support for multi-node deployments. #1178
• Comment: feat(deployment)!: Migrate package orchestration to Docker Compose (resolves #1177); Temporarily remove support for multi-node deployments. #1178 (comment)
• Reported by: @junhaoliao