refactor(clp-s): Use the `create()` pattern in `clp_s::TimestampDIctionaryWriter` and `clp_s::ArchiveWriter`.

[gibber9809]

Request

Currently clp_s::TimestampDictionaryWriter forwards errors from ystdlib::error_handling::Result by throwing, which is a bit awkward. It would be better to switch to a factory method that forwards the errors, as requested in the review for #1788.

Possible implementation

Implement a create() method that forwards a ystdlib::error_handling::Result<clp_s::TimestampDictionaryWriter> and ystdlib::error_handling::Result<clp_s::ArchiveWriter> respectively.

This is currently blocked by some missing move constructors as described in #2006.