docs: update readme and changelog

- Update readme to document the changes to the services shipped with valet; and document the user-created `stubs` directory.

- Update changelog with all the release changes for v3.2.0.

Author: yCodeTech