docs: increase font sizes in ecosystem diagram

- Increase agent box text from 9pt to 11pt
- Increase years text from 7pt to 9pt
- Increase bridge library names from 9pt/10pt to 10pt/11pt
- Makes library names and labels more readable in README

Author: yasserfarouk