fix: address critical issues from code review - fix error state bug, remove CSS conflicts, and use proper i18n

Co-authored-by: astandrik <[email protected]>

Author: Copilot

src/components/ProgressViewer/ProgressViewer.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import {useTheme} from '@gravity-ui/uikit';
 
 import {cn} from '../../utils/cn';
+import {EMPTY_DATA_PLACEHOLDER} from '../../utils/constants';
 import {calculateProgressStatus, defaultFormatProgressValues} from '../../utils/progress';
 import type {FormatProgressViewerValues} from '../../utils/progress';
 import {isNumeric} from '../../utils/utils';
@@ -105,5 +106,5 @@ export function ProgressViewer({
         );
     }
 
-    return <div className={`${b({size})} ${className} error`}>no data</div>;
+    return <div className={b({size, width}, className)}>{EMPTY_DATA_PLACEHOLDER}</div>;
 }

src/components/nodesColumns/columns.tsx

@@ -208,15 +208,13 @@ export function getMemoryColumn<
                 <MemoryViewer
                     formatValues={formatStorageValuesToGb}
                     stats={row.MemoryStats}
-                    width="full"
                 />
             ) : (
                 <ProgressViewer
                     value={row.MemoryUsed}
                     capacity={row.MemoryLimit}
                     formatValues={formatStorageValuesToGb}
                     colorizeProgress={true}
-                    width="full"
                 />
             );
         },