revert: clean up unrelated analyze-pr-comments script and focus on original issue

Co-authored-by: astandrik <[email protected]>

Author: Copilot