Always use fair relative path

[Raubzeug]

For now transformPath returns /db_name for database, while its fair relative path is empty string.
This also means, that it's no use in copying path in actions in navigation tree for database.