Update test requirements

Author: vgvoleg

.gitignore

@@ -4,6 +4,7 @@ ydb.egg-info/
 /.vscode
 /tox
 /venv
+/.venv
 /ydb_certs
 /ydb_data
 /tmp

test-requirements.txt

@@ -11,15 +11,15 @@ docker==5.0.0
 docker-compose==1.29.2
 dockerpty==0.4.1
 docopt==0.6.2
-grpcio==1.42.0
+grpcio==1.64.0
 idna==3.2
 importlib-metadata==4.6.1
 iniconfig==1.1.1
 jsonschema==3.2.0
 packaging==21.0
 paramiko==2.10.1
 pluggy==0.13.1
-protobuf==3.18.3
+protobuf>=3.13.0,<5.0.0
 py==1.10.0
 pycparser==2.20
 PyNaCl==1.4.0