Hi,
I come across a weird issue in the BurpSuite when the PwnFox extension is loaded, The Update Content-Length feature stops working. After disabling the feature, Content-Length stills gets updated when the requests are sent via the repeater. This can be checked via the logger tab.
I've spoken to PortSwigger Support, they tested the PwnFox and made the suggestion to switch using IProxyListener instead of IHttpListener.
Based on the tests they have done with PwnFox and BurpSuite, the behavior was fixed after switching to IProxyListener.
Hope this helps.