Corrupted reading in a wty-ru-en entry

[ImenaOphelia]

Doesn't seem to be a problem on enwikt's or kaikki's side.

[ImenaOphelia]

also the case for "Иванович".

[daxida]

Sorry I'm not familiar enough with Russian to know what is the expected, correct result.

Could you pinpoint what exactly is wrong with the reading?

[StefanVukovic99]

I think there is some extra data getting tacked on, the m anim or f anim by sense

[ImenaOphelia]

Sorry I'm not familiar enough with Russian to know what is the expected, correct result.

Could you pinpoint what exactly is wrong with the reading?

m anim or f anim by sense shouldn't be there. compare with pwn-ru-pl from the screenshot.

[ImenaOphelia]

also the case for "Иванович".

…and "Ян".

[daxida]

I have no idea how it happened, but it is true that the dictionary at the download site contains the above corrupted reading.

I added a test locally and imported the dictionary but it is not there anymore.

I will commit the test and look back at this at the next release.

---

For self-reference: Шевченко

[daxida]

I published a release to test the bold offsets PR didn't crash.

Шевченко, Иванович are fine but Ян has no reading (is that correct?). Please update and let me know.

[ImenaOphelia]

Шевченко, Иванович are fine but Ян has no reading (is that correct?). Please update and let me know.

This is the desired output indeed (no need to indicate stress if there's one vowel only). When I'm home I can update and make 100% sure this is fixed. Thank you!

[daxida]

Updated and tried with wty-ru-en rev.2026.03.27 again, the problem seems fixed.

demo.webm

---

If the problem happens again, feel free to re-open this / open another issue.