Handle status code 200 for s3 CMU response (elastic#122815)

When a CopmleteMultipartUpload request fails after the initial 200
response, the status code of the failure response use to be not set and
hence got translated to status code 0. With elastic#116212, we handle this case
accordingly. Since AWS SDK 1.12.691, the status code is now set to 200
instead of 0. This PR changes our error handling code accordingly.

Relates: elastic#122431 Relates: elastic#116212 Resolves: elastic#122799

Relevant AWS SDK change
https://github.com/aws/aws-sdk-java/blame/430899c217f34fae63b35c77f4d9bfd361c9de77/aws-java-sdk-s3/src/main/java/com/amazonaws/services/s3/AmazonS3Client.java#L3696-L3709

(cherry picked from commit 850249b)

# Conflicts:
#	muted-tests.yml

Author: ywangd

modules/repository-s3/src/main/java/org/elasticsearch/repositories/s3/S3BlobContainer.java

@@ -884,11 +884,10 @@ public void compareAndExchangeRegister(
             logger.trace(() -> Strings.format("[%s]: compareAndExchangeRegister failed", key), e);
             if (e instanceof AmazonS3Exception amazonS3Exception
                 && (amazonS3Exception.getStatusCode() == 404
-                    || amazonS3Exception.getStatusCode() == 0 && "NoSuchUpload".equals(amazonS3Exception.getErrorCode()))) {
+                    || amazonS3Exception.getStatusCode() == 200 && "NoSuchUpload".equals(amazonS3Exception.getErrorCode()))) {
                 // An uncaught 404 means that our multipart upload was aborted by a concurrent operation before we could complete it.
                 // Also (rarely) S3 can start processing the request during a concurrent abort and this can result in a 200 OK with an
-                // <Error><Code>NoSuchUpload</Code>... in the response, which the SDK translates to status code 0. Either way, this means
-                // that our write encountered contention:
+                // <Error><Code>NoSuchUpload</Code>... in the response. Either way, this means that our write encountered contention:
                 delegate.onResponse(OptionalBytesReference.MISSING);
             } else {
                 delegate.onFailure(e);