Maintenance: Translations update from translations.zammad.org.

weblate · HOLTEC-Schoeneborn · hojatmehdizadeh · weblate · commit b2568e47f3c3 · 2026-01-10T06:00:35.000Z
Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪 Co-authored-by: HOLTEC-Schoeneborn <pschoeneborn@holtec.de> Co-authored-by: Hojat Mehdizadeh <hojatmehdizadeh@gmail.com> Co-authored-by: MBekspert <michal.bosak@ekspert.biz> Co-authored-by: Ralf Schmid <rsc@zammad.com> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-latest/de/ Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-latest/fa/ Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-latest/pl/ Translation: Documentation/Admin Documentation (latest)
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po b/locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-11 07:37+0000\n"
-"Last-Translator: Ralf Schmid <rsc@zammad.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-10 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: HOLTEC-Schoeneborn <pschoeneborn@holtec.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-latest/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3901,64 +3901,50 @@ msgid "Basic Setup"
 msgstr "Grundeinrichtung"
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To set up a new Gmail or G Suite channel in Zammad, you first have to "
-#| "create an **OAuth app** in Google's Cloud console. Then you can connect "
-#| "Zammad with your Google account and add as many Gmail accounts to Zammad "
-#| "as you want, using only active Gmail browser sessions (no usernames or "
-#| "passwords required)."
 msgid ""
 "To set up a new Google email channel in Zammad, you first have to create an "
 "**OAuth client** in Google's Cloud console. Then you can connect Zammad with "
 "your Google account and add as many mailboxes to Zammad as you want."
 msgstr ""
-"Um einen neuen Gmail- oder G Suite-Kanal in Zammad einzurichten, müssen Sie "
-"zunächst eine **OAuth-App** in Googles Cloud-Konsole erstellen. Dann können "
-"Sie Zammad mit Ihrem Google-Konto verbinden und so viele Gmail-Konten zu "
-"Zammad hinzufügen, wie Sie möchten und dabei nur aktive Browsersitzungen "
-"verwenden (keine Nutzernamen oder Passwörter erforderlich)."
+"Um einen neuen Google-E-Mail-Kanal in Zammad einzurichten, müssen Sie "
+"zunächst einen **OAuth-Client** in der Google Cloud Console erstellen. "
+"Anschließend können Sie Zammad mit Ihrem Google-Konto verbinden und beliebig "
+"viele Postfächer zu Zammad hinzufügen."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you already set up Google email channels in Zammad, you can easily "
-#| "migrate them to a Google channel. Follow the steps below but skip the "
-#| "step \"Add Account\" and proceed with :ref:`migrate-channel`."
 msgid ""
 "If you already set up Google email channels via IMAP in Zammad, you can "
 "easily migrate them to a Google channel. Follow the steps below but skip the "
 "step \"Add Account\" and proceed with :ref:`migrate-channel`."
 msgstr ""
-"Wenn Sie bereits E-Mail-Kanäle für Google in Zammad eingerichtet haben, "
-"können Sie diese einfach in einen Google-Kanal migrieren. Folgen Sie den "
-"nachfolgenden Schritten, aber überspringen Sie den Schritt \"Konto "
-"hinzufügen\" und fahren Sie mit :ref:`migrate-channel` fort."
+"Wenn Sie bereits Google-E-Mail-Kanäle über IMAP in Zammad eingerichtet "
+"haben, können Sie diese ganz einfach zu einem Google-Kanal migrieren. "
+"Befolgen Sie die folgenden Schritte, überspringen Sie jedoch den Schritt „"
+"Konto hinzufügen” und fahren Sie mit :ref:`migrate-channel` fort."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure App"
 msgid "Configure OAuth App"
-msgstr "App konfigurieren"
+msgstr "OAuth App konfigurieren"
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to the `Twilio console <https://console.twilio.com>`_ and log in."
 msgid ""
 "Sign in to the `Google Cloud console <https://console.cloud.google.com/>`_."
 msgstr ""
-"Rufen Sie die `Twilio-Konsole <https://console.twilio.com>`_ auf und melden "
-"Sie sich an."
+"Melden Sie sich bei der `Google Cloud-Konsole <https://"
+"console.cloud.google.com/>`_ an."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:19
 msgid "Create a new app if you don't have one already."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen Sie eine neue App, falls Sie noch keine haben."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:20
 msgid ""
 "Go to *APIs & Services > OAuth consent screen* and create an OAuth client by "
 "clicking the **Create OAuth client** button."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zu *APIs & Services > OAuth-Einwilligungs-Screen* und erstellen "
+"Sie einen OAuth-Client, indem Sie auf die Schaltfläche **OAuth-Client "
+"erstellen** klicken."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:22
 msgid ""
@@ -3967,39 +3953,51 @@ msgid ""
 "dialog of Zammad by opening the configuration dialog via **Connect Google "
 "App** button (called \"Your callback URL\")."
 msgstr ""
+"Wählen Sie als Typ „Webanwendung“ aus, geben Sie einen passenden Namen ein "
+"und fügen Sie eine Weiterleitungs-URI hinzu. Die Weiterleitungs-URI finden "
+"Sie im Dialogfeld „Google-Kontoeinstellungen“ von Zammad, indem Sie das "
+"Konfigurationsdialogfeld über die Schaltfläche „Google App verbinden“ öffnen "
+"(bezeichnet als „Ihre Callback-URL“)."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:26
 msgid ""
 "After saving your app, a dialog will be shown with the \"Client ID\" and the "
 "\"Client secret\". Copy and add them to Zammad in the app configuration "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Nach dem Speichern Ihrer App wird ein Dialogfeld mit der „Client-ID“ und dem "
+"„Client-Secret“ angezeigt. Kopieren Sie diese und fügen Sie sie in Zammad im "
+"Dialogfeld für die App-Konfiguration ein."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Finally, click on **Submit** in the app configuration dialog in Zammad "
-#| "and go on with the next section."
 msgid ""
 "**Submit** the app configuration in Zammad and switch back to Google's Cloud "
 "console."
 msgstr ""
-"Klicken Sie abschließend im Konfigurationsdialog der App in Zammad auf "
-"**Übermitteln** und fahren Sie mit dem nächsten Abschnitt fort."
+"**Übermitteln** Sie die App-Konfiguration in Zammad und wechseln Sie zurück "
+"zur Google Cloud Console."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:31
 msgid ""
 "Go back to the dashboard, select *APIs & Services > Enabled APIs & Services* "
 "and click on **Enable APIs & services** button. Search for ``gmail``, open "
 "it and hit the **Enable** button."
 msgstr ""
+"Kehren Sie zum Dashboard zurück, wählen Sie *APIs & Dienste > Aktivierte "
+"APIs & Dienste* und klicken Sie auf die Schaltfläche **APIs & Dienste "
+"aktivieren**. Suchen Sie nach „gmail“, öffnen Sie es und klicken Sie auf die "
+"Schaltfläche **Aktivieren**."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:34
 msgid ""
 "Go to *OAuth consent screen > Data Access* and click the **Add or remove "
 "scopes** button. Search for ``gmail`` and add the scope ``https://"
 "mail.google.com/``. Confirm with the **Update** button."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zu *OAuth-Einwilligungsbildschirm > Datenzugriff* und klicken Sie "
+"auf die Schaltfläche **Bereiche hinzufügen oder entfernen**. Suchen Sie nach "
+"„gmail“ und fügen Sie den Bereich „https://mail.google.com/“ hinzu. "
+"Bestätigen Sie mit der Schaltfläche **Aktualisieren**."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:38
 msgid ""
@@ -4008,6 +4006,10 @@ msgid ""
 "section in the Cloud console. Either add a test account for the app or "
 "publish it for production use."
 msgstr ""
+"Nun sind Sie technisch bereit, ein Gmail-Postfach mit Zammad zu verbinden. "
+"Je nach Ihrem Szenario sollten Sie sich auch den Abschnitt **Zielgruppe** in "
+"der Cloud-Konsole ansehen. Fügen Sie entweder ein Testkonto für die App "
+"hinzu oder veröffentlichen Sie es für den produktiven Einsatz."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:44
 #: ../channels/microsoft365-graph/accounts.rst:124
@@ -4016,23 +4018,14 @@ msgid "Add Account"
 msgstr "Konto hinzufügen"
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After you've registered Zammad as an OAuth app, you can connect Gmail "
-#| "accounts to Zammad."
 msgid ""
 "After you've registered an OAuth app, you can connect Gmail accounts to "
 "Zammad."
 msgstr ""
-"Nachdem Sie Zammad als OAuth-App registriert haben, können Sie Konten von "
-"Gmail mit Zammad verbinden."
+"Nachdem Sie eine OAuth-App registriert haben, können Sie Gmail-Konten mit "
+"Zammad verbinden."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, Zammad will **delete all emails** in your inbox during the "
-#| "import process. Use the *Keep Messages on Server* setting "
-#| "to :ref:`disable this behavior <google-keep-messages-on-server>`."
 msgid ""
 "By default, Zammad will **delete all emails** in your inbox during the "
 "import process. Use the *Keep Messages on Server* setting to :ref:`disable "
@@ -4042,7 +4035,7 @@ msgstr ""
 "Standardmäßig **löscht Zammad alle E-Mails** in Ihrem Posteingang während "
 "des Importvorgangs. Verwenden Sie die Einstellung *Nachrichten auf dem "
 "Server behalten*, um :ref:`dieses Verhalten zu deaktivieren <google-keep-"
-"messages-on-server>`."
+"messages- on-server>` oder aktiviere :ref:`archive mode <archive-mode>`."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:53
 msgid ""
@@ -4154,18 +4147,14 @@ msgstr ""
 "existierendes Google-Konto in einen Google-Kanal umwandeln können."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:152
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order for Zammad to display the migration option, it expects the "
-#| "channels hostname to be ``imap.gmail.com`` for IMAP and "
-#| "``smtp.gmail.com`` for SMTP."
 msgid ""
 "**Zammad is expecting specific settings.** In order for Zammad to display "
 "the migration option, it expects the channels hostname to be "
 "``imap.gmail.com`` for IMAP and ``smtp.gmail.com`` for SMTP."
 msgstr ""
-"Damit Zammad die Umwandlung anbietet, muss der Hostname ``imap.gmail.com`` "
-"für IMAP und ``smtp.gmail.com`` für SMTP lauten."
+"**Zammad erwartet bestimmte Einstellungen.** Damit Zammad die "
+"Migrationsoption anzeigt, erwartet es, dass der Hostname des Kanals für IMAP "
+"„imap.gmail.com“ und für SMTP „smtp.gmail.com“ lautet."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:156
 msgid ""
@@ -14686,72 +14675,55 @@ msgid "**All users** are notified of:"
 msgstr "**Alle Benutzer** werden über folgendes benachrichtigt:"
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:22
-#, fuzzy
-#| msgid "password change requests"
 msgid "Password change requests"
-msgstr "Anfragen zum Ändern des Passworts"
+msgstr "Passwortänderungen"
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid ":ref:`automatic-account-linking-notification` on initial login"
 msgid ":ref:`Automatic-account-linking-notification` on initial login"
-msgstr ":ref:`automatic-account-linking-notification` bei der ersten Anmeldung"
+msgstr ""
+":ref:`Automatische Kontoverbindung <automatic-account-linking-notification>` "
+"bei der Erstanmeldung"
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:25
 msgid "**Staff (admins & agents)** are notified of:"
 msgstr "**Mitarbeiter (Admins & Agenten)** werden benachrichtigt:"
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:27
-#, fuzzy
-#| msgid "logins from a new device"
 msgid "Logins from a new device"
 msgstr "Logins von neuen Geräten"
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:28
-#, fuzzy
-#| msgid "logins from a new country"
 msgid "Logins from a new country"
-msgstr "Logins von neuen Ländern"
+msgstr "Logins aus neuen Ländern"
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:30
 msgid "**Agents** are notified of:"
 msgstr "**Agenten** werden benachrichtigt:"
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:32
-#, fuzzy
-#| msgid "new tickets"
 msgid "New tickets"
-msgstr "neue Tickets"
+msgstr "Neue Tickets"
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:33
-#, fuzzy
-#| msgid "ticket updates"
 msgid "Ticket updates"
-msgstr "aktualisierte Tickets"
+msgstr "Ticket-Aktualisierungen"
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:34
-#, fuzzy
-#| msgid "on reached reminders"
 msgid "Pending reached tickets"
-msgstr "beim Erreichen einer Erinnerung"
+msgstr "Ausstehende Tickets"
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:35
 msgid "SLA violations (before and after the deadline)"
 msgstr "SLA-Verstöße (vor und nach der Frist)"
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Daily reminder emails are sent at midnight (of the Zammad system "
-#| "timezone) for all unresolved “ticket pending” reminders and SLA "
-#| "violations."
 msgid ""
 "Daily reminder emails are sent at midnight (of the Zammad system timezone) "
 "for all pending reached tickets and SLA violations."
 msgstr ""
-"Tägliche Erinnerungs-E-Mails werden um Mitternacht (in der Zeitzone des "
-"Zammad-Systems) für alle ungelösten \"Warten auf ...\"-Erinnerungen und SLA-"
-"Verstöße gesendet."
+"Tägliche Erinnerungs-E-Mails werden um Mitternacht (der Zeitzone des Zammad-"
+"Systems) für alle ausstehenden bearbeiteten Tickets und SLA-Verstöße "
+"versendet."
 
 #: ../manage/trigger/system-notifications.rst:41
 msgid "How Can I Customize Them?"
diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/admin-docs.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/admin-docs.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-19 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: sesoltani <se.soltani@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-20 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Hojat Mehdizadeh <hojatmehdizadeh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.zammad.org/projects/"
-"documentations/admin-documentation-pre-release/fa/>\n"
+"documentations/admin-documentation-latest/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: ../channels/chat.rst:2 ../misc/first-steps.rst:88
 msgid "Chat"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../channels/chat.rst:55
 msgid "Chat Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "محدودیت های گفتگو"
 
 #: ../channels/chat.rst:57
 msgid ""
@@ -162,6 +162,10 @@ msgid ""
 "block the wished IP addresses and countries fast and easily via the chat "
 "configuration in the admin panel. The configuration panel looks like this:"
 msgstr ""
+"شما برای گروه هدف خود گفتگو ارائه می‌دهید، اما نمی‌خواهید گفتگو را برای آدرس‌"
+"های IP یا کشورهای خاصی فعال کنید؟ در این صورت می‌توانید آدرس‌های IP و کشورهای "
+"مورد نظر را به سرعت و به راحتی از طریق پیکربندی گفتگو در پنل مدیریت مسدود "
+"کنید. پنل پیکربندی به این شکل است:"
 
 #: ../channels/chat.rst:64
 msgid ""
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/admin-docs.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/admin-docs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-28 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-10 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: MBekspert <michal.bosak@ekspert.biz>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-latest/pl/>\n"
@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 #: ../manage/time-accounting.rst:15
 #: ../system/integrations/checkmk/admin-panel-reference.rst:5
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia"
 
 #: ../channels/email/settings.rst:None
 msgid "Settings section in email channel"
