Skip to content

Commit c6907f8

Browse files
psiinonpsiinon
authored
Merge pull request #502 from zapbot/crowdin-update
Update localized resources
2 parents 7bcaa1b + 86d4e87 commit c6907f8

File tree

2 files changed

+38
-37
lines changed

2 files changed

+38
-37
lines changed

‎addOns/help_pt_BR/src/main/javahelp/contents/releases/2.9.0.html‎

Lines changed: 15 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -132,20 +132,21 @@ <H2>Bug fixes</H2>
132132
<li>Issue 5487: Adicionar scripts salvos do tipo script registrado.</li>
133133
<li>Issue 5490: Tokens Anti-CSRF não estão codificados em requisições de autenticação.</li>
134134
<li>Issue 5491: Solicitação de autenticação sem "request-target" a partir de um script de autenticação causa exceções.</li>
135-
<li>Issue 5492 : Improve error handling when creating scan policies</li>
136-
<li>Issue 5518 : ZAP might not use outgoing proxy authentication credentials</li>
137-
<li>Issue 5585 : ZAP 2.8.1 hanging on kali</li>
138-
<li>Issue 5613 : Cope with missing token in auth POST data</li>
139-
<li>Issue 5619 : The -configfile option can fail with arrays</li>
140-
<li>Issue 5622 : Consistent SessionTracking Button Sync</li>
141-
<li>Issue 5624 : Alert parameter might not be properly loaded</li>
142-
<li>Issue 5636 : script.js never served on localhost </li>
143-
<li>Issue 5704 : Wait for add-ons to be installed</li>
144-
<li>Issue 5743 : Find + Cancel buttons are neither centered nor flush right</li>
145-
<li>Issue 5744 : Improve labels of Search menu items</li>
146-
<li>Issue 5780 : Don't display messages when deleting them</li>
147-
<li>Issue 5783 : Disable JAR caching by default</li>
148-
<li>Issue 5794 : Correct MailTo pattern for RegexAutoTagScanner</li>
135+
<li>Issue 5492: Melhorar o tratamento de erros ao criar políticas de varredura.</li>
136+
<li>Issue 5518: O ZAP pode não utilizar as credenciais de autenticação do proxy de saída.</li>
137+
<li>Issue 5585: ZAP 2.8.1 travando no Kali.
138+
</li>
139+
<li>Issue 5613: Lidar com token ausente nos dados POST de autenticação.</li>
140+
<li>Issue 5619: A opção -configfile pode falhar com arrays.</li>
141+
<li>Issue 5622: Sincronização consistente do botão SessionTracking.</li>
142+
<li>Issue 5624: O parâmetro de alerta pode não ser carregado corretamente.</li>
143+
<li>Issue 5636: O script.js nunca é servido no localhost. </li>
144+
<li>Issue 5704: Aguardar a instalação dos complementos.</li>
145+
<li>Issue 5743: Os botões "Find" + "Cancel" não estão centralizados nem alinhados à direita.</li>
146+
<li>Issue 5744: Melhorar as etiquetas dos itens do menu de pesquisa.</li>
147+
<li>Issue 5780: Não exibir mensagens ao excluí-las.</li>
148+
<li>Issue 5783: Desativar o cache de JAR por padrão.</li>
149+
<li>Issue 5794: Corrigir o padrão de MailTo para o RegexAutoTagScanner.</li>
149150
<li>Issue 5803 : Do not require the user password through the API</li>
150151
</ul>
151152

‎addOns/help_pt_BR/src/main/javahelp/contents/start/features/scripts.html‎

Lines changed: 23 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,42 +9,42 @@
99
<BODY>
1010
<H1>Scripts</H1>
1111
<p>
12-
ZAP supports scripts that can be embedded within ZAP and can access internal ZAP data structures and classes.
13-
These scripts allow you to dynamically enhance ZAP from within ZAP.
12+
O ZAP suporta scripts que podem ser incorporados ao próprio ZAP e acessar as estruturas de dados internas e classes do ZAP.
13+
Esses scripts permitem que você aprimore dinamicamente o ZAP de dentro do próprio ZAP.
1414
<p>
15-
ZAP supports any scripting language that supports JSR 223 (http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=223) , including:
15+
O ZAP suporta qualquer linguagem de script que suporte o JSR 223 (http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=223), incluindo:
1616
<ul>
17-
<li>ECMAScript / JavaScript (using <a href="https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/guides/scripting/nashorn/">Nashorn engine</a>, included by default)</li>
18-
<li>Zest <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/zest">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/zest</a> (included by default)</li>
17+
<li>ECMAScript/JavaScript (utilizando o motor Nashorn, incluído por padrão)</li>
18+
<li>Zest (incluído por padrão). Você pode obter mais informações sobre o Zest em: [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/zest](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/zest).</li>
1919
<li>Groovy <a href="https://groovy-lang.org/">https://groovy-lang.org/</a></li>
2020
<li>Kotlin <a href="https://kotlinlang.org/">https://kotlinlang.org/</a></li>
2121
<li>Python <a href="https://www.jython.org">https://www.jython.org</a></li>
2222
<li>Ruby - <a href="https://jruby.org/">https://jruby.org/</a></li>
23-
<li>and many more...</li>
23+
<li>e muitos outros...</li>
2424
</ul>
2525

26-
<strong>WARNING - scripts run with the same permissions as ZAP, so do not run any scripts that you do not trust!</strong>
26+
<strong>AVISO - Os scripts são executados com as mesmas permissões que o ZAP, portanto, não execute scripts que você não confia!</strong>
2727

28-
<H2>Script Types</H2>
29-
Different types of scripts are supported:
28+
<H2>Tipos de scripts</H2>
29+
Diferentes tipos de scripts são suportados:
3030
<ul>
31-
<li>Active Rules - these run as part of the Active Scanner and can be individually enabled</li>
32-
<li>Authentication - scripts that are invoked when authentication is performed for a Context.
33-
To be used, they need to be selected when configuring the Script-Based Authentication Method for a Context. </li>
34-
<li>Extender - scripts which can add new functionality, including graphical elements and new API end points</li>
35-
<li>HTTP Sender - scripts that run against every request/response sent/received by ZAP. This includes the proxied messages, messages sent during active scanner, fuzzer, ...</li>
36-
<li>Input Vector - scripts for defining exactly what ZAP should attack. They can also change how any URL is represented in the Sites Tree</li>
37-
<li>Passive Rules - these run as part of the Passive Scanner and can be individually enabled</li>
38-
<li>Proxy - these run 'inline', can change every request and response and can be individually enabled. They can also trigger break points</li>
39-
<li>Session Management - scripts that define how an application manages sessions</li>
40-
<li>Stand Alone - scripts that are self contained and are only run when your start them manually</li>
41-
<li>Targeted - scripts that are invoked with a target URL and are only run when your start them manually</li>
31+
<li>Active Rules - esses scripts são executados como parte do Active Scanner e podem ser habilitados individualmente.</li>
32+
<li>Autenticação - scripts que são invocados quando a autenticação é realizada para um Contexto.
33+
Para serem utilizados, eles precisam ser selecionados ao configurar o Método de Autenticação Baseado em Script para um Contexto. </li>
34+
<li>Extender - scripts que podem adicionar novas funcionalidades, incluindo elementos gráficos e novos pontos de extremidade da API.</li>
35+
<li>HTTP Sender - scripts que são executados em todas as requisições/respostas enviadas/recebidas pelo ZAP. Isso inclui as mensagens intermediadas, mensagens enviadas durante o scanner ativo, fuzzing, e assim por diante.</li>
36+
<li>Input Vector - scripts para definir exatamente o que o ZAP deve atacar. Eles também podem alterar como qualquer URL é representada na estrutura de sites (Sites Tree) do ZAP.</li>
37+
<li>Passive Rules - esses scripts são executados como parte do Passive Scanner e podem ser habilitados individualmente.</li>
38+
<li>Proxy - esses scripts são executados "inline", ou seja, podem alterar cada requisição e resposta e podem ser habilitados individualmente. Eles também podem acionar pontos de interrupção (breakpoints).</li>
39+
<li>Gerenciamento de Sessão - scripts que definem como uma aplicação gerencia as sessões.</li>
40+
<li>Stand Alone - scripts que são independentes e são executados apenas quando você os inicia manualmente.</li>
41+
<li>Targeted - scripts que são invocados com uma URL de destino e são executados apenas quando você os inicia manualmente.</li>
4242
</ul>
43-
<strong>Note:</strong> Add-ons can add additional types of scripts, which should be described in the help of the corresponding add-on.
43+
<strong>Nota:</strong> Os complementos podem adicionar tipos adicionais de scripts, os quais devem ser descritos na documentação do respectivo complemento.
4444
<p>
45-
For more details on how to run ZAP scripts see the Script Console add-on help pages.
45+
Para obter mais detalhes sobre como executar scripts no ZAP, consulte as páginas de ajuda do complemento Script Console.
4646

47-
<H2>See also</H2>
47+
<H2>Veja também</H2>
4848
<table>
4949
<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td>
5050
<a href="../../ui/overview.html">UI Overview</a></td><td>for an overview of the user interface</td></tr>

0 commit comments

Comments
 (0)