V3: Replace `filters` and `compressor` metadata fields with `codecs`

The V3 spec combined the separate `filters` and `compressor` fields into a single `codecs` field. This needs to be implemented by Zarr-Python.