IMO ChunkCoords is not really a usability upgrade over tuple[int, ...], and we use ChunkCoords for lots of non-chunk-coordinate related stuff, like shapes.

I propose removing ChunkCoords in favor of tuple[int, ...]. If we have places in the codebase where we want to carefully distinguish between tuples of ints with different meanings, maybe we can use a NewType for this.